| Subject | English | Russian |
| gen. | a pen that smudges | это перо брызгает |
| opt. | anti-smudge | грязеотталкивающий (покрытие линзы leahengzell) |
| Gruzovik | of paint, etc become smudged | смазываться (impf of смазаться) |
| Makarov. | become smudged | смазаться (о краске) |
| Gruzovik | of paint, etc become smudged | смазаться (pf of смазываться) |
| gen. | become smudged | смазываться |
| gen. | become smudged | смазаться |
| entomol. | chequered hooked smudge | моль серпокрылая яблонная (лат. Ypsolophus asperellus) |
| entomol. | double-barred smudge | моль серпокрылая дубовая (лат. Ypsolophus alpellus) |
| entomol. | grey diamond-backed smudge | моль капустная (лат. Plutella maculipennis, Plutella xylostella) |
| entomol. | grey-streaked smudge | моль фиалковая (лат. Plutella porrectella) |
| inf. | he smudges the wall with his dirty hands | он мажет стену грязными руками |
| Makarov. | her lipstick was smudged | у неё смазалась губная помада |
| IT | ink smudge | подтёк чернил (помеха при распознавании знаков) |
| media. | ink smudge | излишнее количество цвета на контурах мультзаготовки |
| Makarov. | ink smudges | эти чернила расплываются |
| entomol. | leek smudge | моль луковая (лат. Acrolepia assectella) |
| Makarov. | she has smudged her dress | она закапала себе платье |
| entomol. | small rustic smudge | моль серпокрылая ивовая (лат. Ypsolophus sequellus) |
| agric. | smudge cell | белая кровяная клетка с резко дегенерированной цитоплазмой |
| med. | smudge cell | тени Гумпрехта |
| med. | smudge cells | тени Гумпрехта |
| med. | smudge cells | тельца Боткина – Гумпрехта |
| mech.eng., obs. | smudge coal | уголь, лишённый частично смолистых веществ и превращённый в естественный кокс |
| geol. | smudge coal | уголь, изменённый интрузией изверженной породы |
| ethnogr. | smudge feather | перо для развеивания дыма курений (Vikshev) |
| Makarov., nonstand. | smudge oneself with | обляпаться |
| Makarov. | smudge out | отгонять огнём (насекомых и т. п.) |
| Makarov. | smudge out | отгонять дымом (насекомых и т. п.) |
| Makarov. | smudge out | выкуривать (насекомых и т. п.) |
| gen. | smudge out of existence | покончить (с чем-либо) |
| gen. | smudge out of existence | покончить с (чем-либо) |
| Makarov. | smudge pot | садовая дымообразующая грелка для борьбы с заморозками |
| gen. | smudge pot | дымовая шашка |
| gen. | smudge record | опорочить (кого-либо) |
| gen. | smudge record | запятнать чью-либо репутацию |
| perf. | smudge-resistant mascara | нерастекающаяся и непачкающаяся тушь |
| perf. | smudge-resistant mascara | нерастекающаяся и непачкающая тушь |
| softw. | Smudge Stick | Растушёвка (Andy) |
| gen. | smudge stick | курительная палочка (Скоробогатов) |
| IT | smudge tool | инструмент "размазывание" (в графических пакетах) |
| forens. | smudged fingerprints | смазанные отпечатки пальцев (Soulbringer) |
| agric. | sooty smudge of pome fruits | сажка плодов косточковых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| agric. | sooty smudge of pome fruits | сажистый гриб плодов косточковых культур (возбудитель – Gloeodes pomigena) |
| Makarov. | the drawing smudges easily | рисунок легко смазывается |
| Makarov. | the dull smudge of a ship | расплывчатый силуэт корабля |
| Makarov. | the ink smudges | эти чернила расплываются |
| tech. | the pencil smudges | карандаш пачкает |
| dentist. | tooth smudge | изолирующая паста (MichaelBurov) |
| entomol. | tooth-streaked hooked smudge | моль серпокрылая жимолостная (лат. Harpipteryx xylostella) |
| entomol. | unequal smudge | моль серпокрылая широколиственная (лат. Ypsolophus lucellus) |
| entomol. | veinous smudge | листовёртка тростниковая (лат. Orthotelia sparganella) |
| IT | water smudge | мокрая бумага (в графических пакетах) |
| gen. | water smudge | эффект "мокрой бумаги" (в графических пакетах Александр Рыжов) |
| Makarov. | we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us | мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас |
| entomol. | white-shouldered smudge | моль серпокрылая буковая (лат. Cerostoma parenthesellum, Ypsolophus parenthesellus) |
