| Subject | English | Russian |
| math. | adaptive smoothing | адаптивное сглаживание |
| math. | adaptive smoothing method | метод адаптивного сглаживания |
| media. | adaptive smoothing technique | метод адаптивного сглаживания (метод, применяемый в прогнозировании для элиминирования резких отклонений случайной величины) |
| astr. | aerial smoothing | антенное сглаживание (Yan) |
| avia. | aerodynamic smoothing sealant | герметик для стыков аэродинамических поверхностей |
| perf. | age-smoothing cream | крем от старения кожи |
| pulp.n.paper | air knife smoothing | сглаживание покрытия воздушным шабером |
| telecom. | alarm smoothing | сглаживание аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm smoothing time | время сглаживания аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| geophys. | analytical smoothing | аналитическое сглаживание |
| geophys. | analytical smoothing method | метод аналитического сглаживания |
| el.chem. | anodic smoothing | анодное глянцевание |
| met. | anodic smoothing | анодное выравнивание |
| quant.el. | aperture smoothing | апертурное сглаживание |
| nano | artificial smoothing | искусственное сглаживание |
| progr. | bit map smoothing | сглаживание растровых изображений (ssn) |
| progr. | bitmap smoothing | сглаживание растровых изображений (ssn) |
| leath. | bowl smoothing calender | шариковый шлифовальный каландр |
| pulp.n.paper | brush smoothing | сглаживание покрытия воздушной щёткой |
| wood. | cabinet smoothing planer | рейсмусовый станок |
| wood. | cabinet smoothing planer | фуговальный станок |
| wood. | cabinet smoothing planer | строгальный станок |
| forestr. | carpenter's smoothing chisel | строгальное зубило |
| forestr. | carpenter's smoothing chisel | гладильное зубило |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set | Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be done with a steel straight edge | Заглаживание и железнение поверхности производите металлической гладилкой |
| tech. | chemical smoothing | химическое полирование |
| aerohydr. | coefficient of shock smoothing | коэффициент смягчения удара |
| tech. | combustion smoothing | уменьшение жесткости процесса сгорания (в дизельном двигателе) |
| tech. | combustion smoothing | уменьшение жёсткости процесса сгорания (в дизельном двигателе) |
| math. | concordant smoothing | согласованное сглаживание |
| construct. | concrete smoothing machine | машина для выглаживания бетона |
| food.serv. | consumption smoothing | выравнивания потребительского спроса |
| market. | consumption smoothing | сглаживание потребления (Andy) |
| econ. | consumption smoothing | стабилизация потребления (лексисон ФАО, напр.  fao.org Nika Franchi) |
| math. | continuous smoothing | непрерывное сглаживание |
| avia. | control smoothing | сглаживание управляющих воздействий |
| math. | cubic smoothing | сглаживание третьего порядка |
| stat. | cubic spline smoothing | сглаживание кубическими сплайнами (сглаживание кубическими сплайнами (сглаживание кубическими сплайнами – это особый инструмент сглаживания для 2М диаграмм рассеяния, который обычно создает гладкое обобщение отношения между двумя переменными на диаграмме рассеяния. Сглаживание кубическими сплайнами часто используется в обобщенных аддитивных моделях для оценивания неуточненной (непараметрической) функции предикторных переменных, которая наилучшим образом прогнозирует (преобразованные) значения зависимой переменной Игорь_2006) |
| automat. | curve smoothing | образование плавной кривой |
| media. | curve & surface smoothing | инструмент изменения в интерактивном режиме кривых или поверхностей с целью достижения оптимального распределения кривизны (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| IT | data smoothing | осреднение данных |
| tech. | data smoothing | выравнивание данных |
| telecom. | data smoothing | усреднение данных |
| gen. | data smoothing | сглаживание данных |
| electr.eng. | data-smoothing filter | цифровой сглаживающий фильтр |
| oil | data-smoothing method | метод сглаживания данных |
| tech. | data smoothing network | цепь усреднения данных |
| tech. | data smoothing network | сглаживающая цепь |
| mil., avia. | data-smoothing network | фильтр для выравнивания сглаживания данных |
| tech. | derivative smoothing | сглаживание по производной |
| Makarov. | derivative smoothing | сглаживание производной |
| math. | diffeomorphic smoothing | диффеоморфное сглаживание |
| nano | diffusion smoothing | диффузионное сглаживание |
| tech. | digital smoothing filter | цифровой сглаживающий фильтр |
| math. | discrete smoothing | дискретное сглаживание |
| qual.cont. | double exponential smoothing | двойное экспоненциальное сглаживание |
| math. | double smoothing | двойное сглаживание |
| met.work. | edge smoothing | скругление кромки (process ART Vancouver) |
| leath. | edge smoothing | разглаживание канта |
| TV | edge smoothing | сглаживание краёв (ES, СК y-petrovsky) |
| math. | empirical smoothing | эмпирическое сглаживание |
| nano | explicit smoothing | сглаживание по явному методу |
| nano | explicit-implicit smoothing | сглаживание по явно-неявному методу |
| IT | exponential smoothing | экспоненциальное сглаживание |
| account. | exponential smoothing | экспоненциальное сглаживание (метод прогнозирования) |
| math. | exponential smoothing operator | оператор экспоненциального сглаживания |
| construct. | final smoothing | окончательная затирка (напр., оштукатуренной поверхности) |
| tech. | final smoothing | финишная полировка |
| tech. | final smoothing | окончательная полировка |
| Gruzovik | final smoothing | чистовая отделка |
| construct. | finishing coat smoothing | затирка накрывочного слоя |
| Makarov. | finite element smoothing | сглаживание методом конечных элементов |
| Makarov. | finite element smoothing | сглаживание численных решений в методе конечных элементов |
| Makarov. | finite element smoothing | сглаживание в методе конечных элементов |
| math. | first-order smoothing | сглаживание первого порядка |
| math. | fixed interval smoothing | сглаживание в заданном интервале |
| tech. | fixed-lag smoothing | выравнивание с постоянным запаздыванием |
| progr. | font smoothing | сглаживание шрифта (в устройствах с высоким разрешением печати – уменьшение ступенчатости и других дефектов символов текста или элементов графики ssn) |
| math. | forecasting by exponential smoothing | прогнозирование путём экспоненциального сглаживания |
| qual.cont. | forecasting by the exponential smoothing | прогнозирование путём экспоненциального сглаживания |
| qual.cont. | free-hand smoothing | сглаживание данных от руки |
| math. | freehand smoothing | выравнивание от руки |
| math. | function smoothing | сглаживание функции |
| math. | geometric smoothing | геометрическое сглаживание |
| math. | germ of smoothing | ядро сглаживания |
| geophys. | graphical smoothing | графическое сглаживание |
| geophys. | grid smoothing | сглаживание методом площадного усреднения |
| nano | grid smoothing | сглаживание расчётной сетки |
| seism. | Hanning smoothing operation | операция сглаживания по Хеннингу |
| math. | homotopic smoothing | гомотопическое сглаживание |
| robot. | image smoothing | сглаживание изображений |
| tech. | image smoothing | сглаживание изображения |
| IT | implication of smoothing at the diagram | включение сглаживания на графике (Konstantin 1966) |
| nano | implicit smoothing | сглаживание по неявному методу |
| account. | income smoothing | сглаживание прибыли |
| busin. | income smoothing | сглаживание доходов |
| dentist. | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для планирования корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для подготовки площадки (MichaelBurov) |
| med. | instrument for smoothing off the surface of the root after the removal of the crown | инструмент для удаления из раны инородных тел (MichaelBurov) |
| IMF. | interest rate smoothing | выравнивание процентных ставок |
| el. | iterative smoothing | итерационное сглаживание |
| construct. | joint smoothing | зачистка шва |
| construct. | joint smoothing | затирка швов |
| econometr. | kernel smoothing | ядерное сглаживание |
| neur.net. | label smoothing | сглаживание меток (clck.ru dimock) |
| wood. | lacquer finishing and smoothing machine | станок для лакокрасочной отделки и шлифования лакокрасочных покрытий |
| Makarov. | land-smoothing machine | планировщик |
| Makarov. | land-smoothing machine | грейдер |
| telecom. | leading edge smoothing | сглаживание фронта (импульса) |
| media. | least squares smoothing | сглаживание напр., входной зашумлённой последовательности импульсов по методу наименьших квадратов (основывается на использовании стробирующего окна, в котором производится подбор приближающей кривой (параболы, прямой линии и т.п.) по методу наименьших квадратов) |
| math. | least-squares smoothing | сглаживание методом наименьших квадратов |
| navig. | line smoothing | согласование линейных элементов (при автоматизированном картосоставлении) |
| TV | line smoothing | линейное сглаживание (изображения) |
| navig. | line smoothing | линейное сглаживание |
| math. | linear smoothing | линейное сглаживание |
| math. | local smoothing | локальное сглаживание |
| stat. | locally weighted scatterplot smoothing | локально взвешенное сглаживание диаграммы рассеяния (алгоритм анализа регрессии Игорь_2006) |
| oil | log data smoothing | выравнивание данных каротажа |
| tech. | logical smoothing | логическое сглаживание (побитового изображения объекта) |
| med. | lordosis smoothing | выпрямление лордоза (реже, чем straightening I. Havkin) |
| stat. | lowess smoothing | робастное сглаживание (метод сглаживания данных (пар данных x и y). Локальная регрессионная модель подгоняется к каждой конкретной точке и ближайшим к ней точкам. Этот метод также иногда называется робастной локально-взвешенной регрессией Игорь_2006) |
| geophys. | manual smoothing | сглаживание вручную |
| mech. | median smoothing | медианное сглаживание |
| nano | mesh smoothing | сглаживание расчётной сетки |
| econ. | method of smoothing | метод сглаживания |
| math. | method of smoothing | способ сглаживания |
| Makarov. | method of smoothing | метод сглаживания (данных) |
| wood. | mill smoothing | отделка |
| wood. | mill smoothing | подравнивание фрезерованием |
| robot. | motion smoothing | сглаживание движения (робота) |
| stat. | moving average smoothing | сглаживание скользящими средними (один из способов сглаживания временного ряда ivvi) |
| metrol. | moving point average smoothing | сглаживание методом скользящих средних (hieronymus) |
| el. | moving-average smoothing | сглаживание скользящим средним |
| math. | multiple smoothing | многократное сглаживание |
| math. | natural smoothing | естественное сглаживание |
| med. | nine-point smoothing | девятиточечное сглаживание |
| Makarov. | nodal smoothing | узловое сглаживание |
| Makarov. | nodal smoothing | поузловое сглаживание |
| math. | nonlinear smoothing | нелинейное сглаживание |
| mil., avia. | non-linear smoothing | нелинейное сглаживание |
| SAP.tech. | number of periods for seasonal moving average smoothing | число периодов для сглаживания сезонного скользящего среднего |
| geophys. | numerical smoothing | сглаживание данных, представленных в цифровой форме |
| math. | optimal smoothing | оптимальное сглаживание |
| math. | order of smoothing | порядок сглаживания |
| el. | parabolic smoothing | параболическое сглаживание |
| mech. | path smoothing | сглаживание траектории |
| robot. | path smoothing | сглаживание траектории (движения робота) |
| tech. | phase smoothing | сглаживание скачков фазы |
| construct. | plane smoothing | прифуговка |
| construct. | plaster smoothing | выравнивание штукатурного слоя |
| math. | polynomial smoothing | полиномиальное сглаживание |
| math. | preliminary smoothing | предварительное сглаживание |
| qual.cont. | production smoothing | сглаживание производства |
| econ. | production smoothing | выравнивание производства |
| qual.cont. | production smoothing problem | проблема сглаживания производства |
| quant.el. | pulse-smoothing amplifier | сглаживающий усилитель импульсов |
| tech. | pulse smoothing ratio | коэффициент сглаживания пульсаций |
| tech. | pulse-smoothing ratio | коэффициент сглаживания пульсаций |
| IT | quadratic smoothing | квадратичное сглаживание |
| tech. | recursive smoothing | рекурсивное сглаживание |
| geophys. | residualizing by contour smoothing | разделение аномалий способом сглаживания изолиний |
| proj.manag. | resource smoothing | планирование ресурсов (календарное планирование работ в пределах имеющегося резерва времени с целью минимизировать индивидуальные потребности отдельных работ в ресурсах oVoD) |
| avia. | ride smoothing | ослабление воздействия на ЛА турбулентности |
| avia. | ride-smoothing system | система повышения комфорта при полёте в турбулентной атмосфере |
| mil., avia. | ride smoothing system | система демпфирования воздействия турбулентности |
| avia. | ride-smoothing system | система уменьшения перегрузок при полёте в турбулентной атмосфере |
| avia. | ride-smoothing system | система ослабления воздействия турбулентности |
| tech. | ripple smoothing | сглаживание пульсаций |
| pulp.n.paper | roll smoothing | валиковое сглаживание покрытия |
| gen. | ruin by excessive smoothing | перешлихтовывать |
| gen. | ruin by excessive smoothing | перешлихтовываться |
| Gruzovik | ruin by excessive smoothing | перешлихтовать |
| stat. | running medians smoothing | медианное сглаживание (метод сглаживания, аналогичный сглаживанию скользящими средними. У этого метода та же цель – выявить тренд Игорь_2006) |
| el. | running-median smoothing | медианное сглаживание |
| gyrosc. | sampling and smoothing | отбор данных и сглаживание паразитных шумов |
| stat. | scatterplot smoothing | сглаживание диаграммы рассеяния (используется для наилучшего представления зависимостей между переменными. С помощью различных методов сглаживания 2М диаграммы рассеяния можно подогнать функцию по точкам Игорь_2006) |
| Makarov. | scratch-smoothing method | метод сглаживания повреждений |
| leath. | seam smoothing | разглаживание шва |
| leath. | seam-smoothing machine | машина для оглаживания швов |
| IT | second order smoothing | сглаживание второго порядка (более сложный метод экспоненциального сглаживания, включающий сглаженную коррекцию тренда) |
| math. | second-order smoothing | сглаживание второго порядка |
| math. | self-smoothing | самосглаживание |
| construct. | self-smoothing compound | самовыравнивающийся состав (Скоробогатов) |
| geogr. | shoreline smoothing | выравнивание берега |
| avia. | signal smoothing | сглаживание сигнала |
| qual.cont. | single exponential smoothing | однократное экспоненциальное сглаживание |
| IT | single smoothing | сглаживание первого порядка |
| math. | single smoothing | однократное сглаживание |
| geophys. | sliding window smoothing | сглаживание способом скользящего интервала |
| progr. | smoothing a function | сглаживание (ssn) |
| progr. | smoothing a signal | сглаживание сигнала (ssn) |
| construct. | smoothing a surface | заглаживание поверхности |
| perf. | smoothing agent | компонент, способствующий разглаживанию кожи |
| cosmet. | smoothing air cushion foundation | выравнивающая основа-кушон (olga don) |
| oil | smoothing algorithm | алгоритм хеширования |
| IT | smoothing algorithm | алгоритм сглаживания |
| IT | smoothing algorithm | алгоритм хэширования |
| el. | smoothing algorithm | алгоритм сглаживания (напр. экспериментальных точек на графике) |
| IT | smoothing angle | угол сглаживания |
| automat. | smoothing apparatus | устройство для чистовой обработки |
| math. | smoothing approximation | сглаживающее приближение |
| comp. | smoothing approximation | сглаживающая аппроксимация |
| construct. | smoothing beam | выглаживающий брус |
| construct. | smoothing beam finisher | финишер с выглаживающим брусом (Yerkwantai) |
| construct. | smoothing board | шаблон |
| wood. | smoothing board | рейка |
| construct. | smoothing board | правило |
| construct. | smoothing board | гладилка |
| road.wrk. | smoothing board | заглаживающая доска |
| road.wrk. | smoothing board finish | отделка поверхности автомобильной дороги заглаживающей доской |
| road.wrk. | smoothing board finish | отделка поверхности одежды с помощью заглаживающей доски |
| econ. | smoothing by addition | сглаживание суммированием |
| geophys. | smoothing by averaging | сглаживание методом усреднения |
| goldmin. | smoothing by averaging | сглаживание методом площадного усреднения (Leonid Dzhepko) |
| math. | smoothing by threes | сглаживание тройками (для временного ряда) |
| geophys. | smoothing by upward continuation | сглаживание пересчётом в верхнее полупространство |
| tech. | smoothing capacitor | сглаживающий конденсатор |
| construct. | smoothing cement | цемент для заглаживания |
| mech.eng. | smoothing chisel | долото для сглаживания |
| astronaut. | smoothing choke | дроссель фильтра |
| tech. | smoothing choke | сглаживающий реактор |
| telecom. | smoothing choke | сглаживающий дроссель |
| el. | smoothing choke | дроссель сглаживающего фильтра |
| el. | smoothing choke coil | сглаживающий дроссель |
| automat. | smoothing circuit | цепь сглаживания |
| phys. | smoothing circuit | сглаживающая цепь |
| math. | smoothing circuit | схема сглаживания |
| tech. | smoothing circuit | сглаживающий фильтр |
| tech. | smoothing circuit | сглаживающий контур |
| tech. | smoothing circuit | сглаживающая схема |
| gen. | smoothing coating | гладкостное покрытие (Alexander Demidov) |
| math. | smoothing coefficient | коэффициент сглаживания |
| electr.eng. | smoothing coil | сглаживающая катушка (индуктивности) |
| tech. | smoothing coil | сглаживающий реактор |
| tech. | smoothing coil | сглаживающая катушка |
| construct. | smoothing composition | выравнивающая смесь (Olga_Lari) |
| cem. | smoothing compounds | выравнивающие составы (SMarina) |
| tech. | smoothing condenser | сглаживающий конденсатор |
| econ. | smoothing constant | сглаживающая постоянная |
| astronaut. | smoothing constants | динамические параметры |
| comp. | smoothing constants | сглаживающие постоянные |
| math. | smoothing constraint | ограничение на гладкость (clck.ru dimock) |
| account. | smoothing costs | затраты сглаживания (производства при изменении спроса) |
| econ. | smoothing costs | издержки сглаживания (производства при изменении спроса) |
| oil | smoothing curve | осредняющая (кривая dimock) |
| silic. | smoothing cut | дистированная грань |
| UN, geol. | smoothing cycle | сглаживание методом пятикратной обработки |
| tech. | smoothing device | сглаживающее устройство |
| math. | smoothing distribution | сглаживающее распределение |
| Gruzovik | smoothing down | трамбование |
| tech. | smoothing drag | волокуша-выравниватель |
| Makarov. | smoothing effect | выравнивание |
| avia., med. | smoothing effect | успокаивающий эффект |
| avia. | smoothing effect | сглаживающий эффект |
| met. | smoothing effervescive | эффективность сглаживания |
| el.chem. | smoothing efficiency | эффективность сглаживания |
| tech. | smoothing element | сглаживающий элемент |
| telecom. | smoothing equipment | сглаживающее устройство |
| econ. | smoothing error | ошибка сглаживания |
| comp. | smoothing errors | ошибки сглаживания |
| math. | smoothing estimation | сглаживающее оценивание |
| gen. | smoothing eye contour gel | гель, разглаживающий кожу вокруг глаз |
| railw. | smoothing factor | коэффициент сглаживания (пульсаций при прохождении их через фильтр) |
| nano | smoothing factor | коэффициент согласования |
| nano | smoothing factor | коэффициент фильтрации |
| tech. | smoothing factor | коэффициент сглаживания |
| telecom. | smoothing feature | функция сглаживания (oleg.vigodsky) |
| construct. | smoothing file | заглаживающий напильник |
| tech. | smoothing filter | сглаживающий фильтр |
| media. | smoothing filter | сглаживающий фильтр (низкочастотных пульсаций) |
| IT | smoothing filter | фильтр сглаживания |
| Gruzovik | smoothing filter circuit | сглаживающий фильтр (устройство для сглаживания пульсаций после выпрямления переменного тока) |
| econ. | smoothing formula | формула сглаживания |
| avia. | smoothing function | функция сглаживания |
| avia. | smoothing function | сглаживающая функция |
| math. | smoothing functional | сглаживающий функционал |
| IT | smoothing group | группа сглаживания |
| mech.eng., obs. | smoothing hammer | гладильный молот |
| mech.eng., obs. | smoothing hammer | плоская обжимка |
| met. | smoothing hammer | гладилка |
| met. | smoothing hammer | гладильный ручной молот |
| construct. | smoothing hammer | молоток для заглаживания |
| tech. | smoothing harrow | полевая волокуша |
| agric. | smoothing harrow | шлейф |
| agric. | smoothing harrow | волокуша |
| auto. | smoothing harrow | волокуша (с.-х.) |
| tech. | smoothing harrow | шлейф-борона |
| Makarov. | smoothing harrow | лёгкая зубовая борона |
| tech. | smoothing inductor | сглаживающий дроссель |
| tech. | smoothing inductor | сглаживающий реактор |
| electr.eng. | smoothing-inductor | сглаживающий реактор |
| electr.eng. | smoothing-inductor | сглаживающий дроссель |
| el.mach. | smoothing inductor | сглаживающая индуктивность |
| gen. | smoothing inner coating | внутреннее гладкостное покрытие (Alexander Demidov) |
| road.wrk. | smoothing iron | металлический валик для заделки швов |
| obs. | smoothing iron | утюг |
| road.wrk. | smoothing iron | металлический брусок для заглаживания поверхности |
| leath. | smoothing iron | гладилка |
| construct. | smoothing iron | металлический валик для заглаживания поверхности |
| road.wrk. | smoothing iron | металлический брусок для заделки швов |
| obs. | smoothing-iron | утюг |
| econ. | smoothing job transition | плавная смена места работы (A.Rezvov) |
| trib. | smoothing length | длина сглаживания (LOlga) |
| oil | smoothing line | плавная осредняющая линия (dimock) |
| tech. | smoothing machine | рихтовальный станок |
| textile | smoothing machine | шлихтовальная машина (molal) |
| tech. | smoothing machine | станок для чистового строгания |
| math. | smoothing map | сглаживатель |
| perf. | smoothing mask | разглаживающая кожу маска |
| el.chem. | smoothing mechanism | механизм сглаживания |
| math. | smoothing method | метод сглаживания |
| tech. | smoothing method | метод усреднения |
| SAP.fin. | smoothing method | процедура распределения остатка |
| oil | smoothing method | способ сглаживания данных |
| geophys. | smoothing method | метод осреднения |
| geophys. | smoothing method | способ сглаживания (данных) |
| Makarov. | smoothing method | метод регуляризации |
| O&G, oilfield. | smoothing of borehole walls | калибрование ствола скважины |
| math. | smoothing of curve | сглаживание кривой |
| nautic. | smoothing of data | осреднение данных |
| account. | smoothing of earnings | сглаживание прибыли (Ремедиос_П) |
| tech. | smoothing of frequency response | выравнивание частотной характеристики |
| goldmin. | smoothing of gravity contours | сглаживание гравитационных изолиний (Leonid Dzhepko) |
| el. | smoothing of input data | сглаживание входных данных |
| tech. | smoothing of input data | выравнивание входных данных |
| construct. | smoothing of joints | заглаживание швов |
| qual.cont. | smoothing of operation | плавность работы |
| oil | smoothing of pulsation | сглаживание потока жидкости |
| construct. | smoothing of spoil banks | заглаживание площадок отвала |
| agric. | smoothing of temp series | выравнивание динамических рядов |
| agric. | smoothing of temp series | сглаживание динамических рядов |
| railw. | smoothing of the gradient | уположение |
| dentist. | smoothing of transitions at the interproximal preparation limit | сглаживание переходов интерпроксимальных границ препарирования (MichaelBurov) |
| oil | smoothing off | сглаживающий |
| oil | smoothing off | сглаживание |
| leath. | smoothing oil | масло для смягчения кожи |
| met. | smoothing oil | смазочное масло |
| econ. | smoothing operation | операция сглаживания (напр., спроса) |
| math. | smoothing operator | сглаживатель |
| math. | smoothing operator | сглаживающий оператор |
| tech. | smoothing out | разравнивание |
| math. | smoothing-out | исключение отклонений путём сглаживания |
| Gruzovik | smoothing out | затирание |
| chem. | smoothing out | сглаживающий |
| Gruzovik | smoothing out | изглаживание |
| oil | smoothing out | сглаживание |
| Gruzovik | smoothing out | разглаживание |
| Gruzovik | smoothing out | расправка |
| house. | smoothing out | отпаривание (белья, одежды I. Havkin) |
| Gruzovik | smoothing out | расправление |
| Gruzovik | smoothing out | раскатка |
| Gruzovik | smoothing out | выкатывание |
| geol. | smoothing out | размыв записи на сейсмограмме |
| house. | smoothing out apparatus | отпаривающий аппарат (I. Havkin) |
| house. | smoothing out apparatus | отпариватель (I. Havkin) |
| tech. | smoothing-out of crumbled wheel corners | сглаживание выкрошенных углов абразивного круга (Maeldune) |
| avia. | smoothing out the dent | выправляющий вмятину |
| avia. | smoothing out the dent | выправление вмятины |
| progr. | smoothing out the rough edges | сглаживание грубых краев (ssn) |
| consult. | smoothing out/evening out | нормализация (в значении "сглаживание, сокращение разрывов" Moscowtran) |
| forestr. | smoothing paper | шлифовальная бумага |
| forestr. | smoothing paper | наждачная бумага |
| math. | smoothing parameter | коэффициент сглаживания |
| math. | smoothing parameter | параметр сглаживания (MichaelBurov) |
| mining. | smoothing-pedding machine | выправочно-подбивочно-отделочная машина (lxu5) |
| gen. | smoothing plane | рубанок |
| construct. | smoothing plane | двойной рубанок |
| construct. | smoothing plane | шлифтик |
| transp. | smoothing plane | рубанок для чистовой обработки |
| Gruzovik, tools | smoothing plane | шлихтик |
| tech. | smoothing plane | фуганок |
| gen. | smoothing shooting plane | фуганок |
| gen. | smoothing plane | шлихтик |
| forestr. | smoothing plane | шлифтик (для чистового строгания) |
| tech. | smoothing plane | рубанок для чистового строгания |
| pulp.n.paper | smoothing planer | строгальный пригоночный станок |
| automat. | smoothing planer | продольно-строгальный станок для чистовой обработки |
| wood. | smoothing planer | пригонный строгальный станок |
| automat. | smoothing planer | продольно-строгальный станок для финишной обработки |
| mech.eng., obs. | smoothing planer | пригоночный строгальный станок |
| wood. | smoothing planer | станок для окончательной отделки |
| road.constr. | smoothing plate | выглаживающая плита (асфальтоукладчика Inman) |
| math. | smoothing power | возможность сглаживания |
| pulp.n.paper | smoothing press | офсетный пресс (сглаживающий) |
| pulp.n.paper | smoothing press | офсетный пресс (Устройство, состоящее из двух валов без сукна, обычно расположенных между прессовой и сушильной частями бумаго- или картоноделательной машины. Офсетный пресс применяют для улучшения поверхности полотна бумаги и картона, её разглаживания, а также удаления маркировки от сукна перед сушкой полотна. baletnica) |
| econ. | smoothing problem | задача о сглаживании (напр., спроса) |
| geophys. | smoothing procedure | процедура сглаживания |
| math. | smoothing procedure | сглаживающая процедура |
| astr. | smoothing process | антенное сглаживание |
| ballist. | smoothing process | непрерывный процесс (ABelonogov) |
| automat. | smoothing process | процесс сглаживания переходов (напр., скорости) |
| econ. | smoothing process | процесс сглаживания (данных) |
| ballist. | smoothing process | способ смешения (ABelonogov) |
| math. | smoothing property | сглаживающее свойство |
| media. | smoothing pulse | импульс с плавно нарастающими фронтами |
| auto.ctrl. | smoothing quality | качество сглаживания |
| el.chem. | smoothing rate | скорость сглаживания |
| tech. | smoothing ratio | коэффициент сглаживания |
| tech. | smoothing reactor | сглаживающий реактор |
| Makarov. | smoothing reactor | сглаживающий электрический реактор |
| electr.eng. | smoothing reactors cabinet | шкаф сглаживающих реакторов (inplus) |
| tech. | smoothing resistor | сглаживающий резистор |
| tech. | smoothing roll | лощильный вал |
| forestr. | smoothing roll | контактный валик |
| tech. | smoothing roll | гладкий валок |
| forestr. | smoothing roll | промежуточный каландровый вал |
| tech. | smoothing roll | валок с гладкой бочкой |
| pulp.n.paper | smoothing roll coating | поверхностная обработка бумаги или картона лощильными валиками (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя в виде суспензии валиками небольшого диаметра, некоторые из которых могут вращаться в направлении, противоположном направлению движения полотна. baletnica) |
| wood. | smoothing roll coating | мелование лощильными валиками |
| silic. | smoothing roller | отделочный валок |
| polygr. | smoothing roller | разглаживающий валик |
| polygr. | smoothing roller | валик обжимного устройства |
| Makarov. | smoothing roller tool | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| gen. | smoothing roller tool | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| automat. | smoothing roller tool | ролик- обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| automat. | smoothing roller tool | ролик- раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей |
| Makarov. | smoothing roller tool | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| mech. | smoothing roller tool | обкатка для чистовой обработки |
| gen. | smoothing roller tool | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей |
| chem. | smoothing rolls | сырой глезер |
| chem. | smoothing rolls | сырой глейзер |
| pulp.n.paper | smoothing rolls | глазер мокрый (сырой) |
| tech. | smoothing ruler | выравнивающая линейка (Marina_Onishchenko) |
| tech. | smoothing-running | легкоходовой |
| math. | smoothing scheme | сглаживающая схема |
| math. | smoothing series | сглаживающий ряд |
| O&G, sakh. | smoothing sleeve | успокоитель потока |
| math. | smoothing spline | сглаживающий сплайн |
| math. | smoothing submanifold | сглаживающее подмногообразие |
| math. | smoothing surface | сглаживающая поверхность |
| geophys. | smoothing technique | способ сглаживания (данных) |
| navig. | smoothing technique | методика осреднения |
| navig. | smoothing technique | методика сглаживания |
| qual.cont. | smoothing technique | метод сглаживания (данных) |
| math. | smoothing technique | метод сглаживания |
| math. | smoothing term | сглаживающий член |
| telecom. | smoothing time | время сглаживания (oleg.vigodsky) |
| construct. | smoothing tool | инструмент для выглаживания поверхности |
| tech. | smoothing tool | отделочный инструмент |
| el. | smoothing tool | чистовой резец |
| met. | smoothing tool | чистовой инструмент |
| mech.eng., obs. | smoothing tool | инструмент для чистовой отделки (гладилка, плоская подбойка и т.п.) |
| tech. | smoothing tool | инструмент для выглаживания (поверхности) |
| mech.eng., obs. | smoothing tool | широкий плоский резец |
| shipb. | smoothing tool | чекан для подчеканки неплотных заклёпок |
| construct. | smoothing trowel | гладилка |
| construct. | smoothing trowel | гладило |
| construct. | smoothing trowel | тёрка |
| el.chem. | smoothing trowel | разглаживающий скребок |
| construct. | smoothing-trowel | тёрка |
| Makarov. | smoothing trowel | гладилка (штукатура) |
| construct. | smoothing trowel | гладилка для расшивки швов |
| math. | smoothing vector | сглаживающий вектор |
| silic. | smoothing wheel | дистировочный круг |
| econometr. | smoothing width | окно сглаживания |
| el. | space-charge smoothing | сглаживание пространственным зарядом |
| Makarov. | space-charge smoothing | сглаживание объёмным зарядом |
| robot. | spatial smoothing | пространственное сглаживание (изображения трёхмерных сцен) |
| el. | spatial smoothing | пространственное сглаживание |
| mech. | spline smoothing | сглаживание сплайнами |
| econometr. | spline smoothing | сглаживание сплайном |
| stat. | statistical smoothing | статистическое выравнивание (Yakov F.) |
| math. | stochastic smoothing | стохастическое сглаживание |
| tech. | surface smoothing | планировка |
| construct. | surface smoothing | выравнивание поверхности |
| automat. | surface smoothing | сглаживание переходов между поверхностями (ssn) |
| construct. | surface smoothing | заглаживание поверхности |
| el. | surface smoothing | сглаживание поверхности (в компьютерной графике) |
| el. | surface smoothing | шлифовка поверхности |
| el. | surface smoothing | полировка поверхности |
| el. | surface smoothing | выравнивание |
| tech. | surface smoothing | выравнивание почвы |
| geophys. | tapered smoothing | сглаживание с весовыми коэффициентами |
| geophys. | temporal smoothing | сглаживание по времени |
| med. | temporal smoothing | временное сглаживание |
| geophys. | terrain-effect smoothing | сглаживание с целью уменьшения влияния рельефа |
| geophys. | terrain-effect smoothing correction | поправка для сглаживания влияния рельефа |
| progr. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| math. | theory of weighted smoothing | теория взвешенного сглаживания |
| media. | traffic smoothing | выравнивание трафика (перераспределение нагрузки в сети с целью исключения возможности блокировки потоков данных) |
| stat. | triple exponential smoothing | мультипликативная сезонность, линейный тренд (в этой модели анализа временных рядов простое экспоненциальное сглаживание применяется для прогноза обеих компонент: линейного тренда и мультипликативной сезонной компоненты Игорь_2006) |
| qual.cont. | triple exponential smoothing | тройное экспоненциальное сглаживание |
| stat. | triple exponential smoothing | трёхпараметрический метод Винтёра (Игорь_2006) |
| math. | triple smoothing | тройное сглаживание |
| AI. | two-filter smoothing | двухфильтровое сглаживание (sas_proz) |
| automat. | two-step smoothing | двойное сглаживание |
| construct. | uniform smoothing | сплошная затирка поверхности |
| leath. | upper smoothing | оглаживание верха (обуви) |
| math. | vector smoothing | векторное сглаживание |
| pulp.n.paper | veneer smoothing machine | фанерогладильный пресс |
| automat. | vibration smoothing | вибровыглаживание (ssn) |
| geophys. | visual smoothing | визуальное сглаживание |
| tech. | wear-smoothing | сглаживание от износа (Maeldune) |
| math. | weighted smoothing | взвешенное сглаживание |
| leath. | wrinkle smoothing | разглаживание складок |
| perf. | wrinkle-smoothing cream | крем, разглаживающий морщины |
| perf. | wrinkle-smoothing effect | действие, способствующее разглаживанию морщин |
| textile | yarn-smoothing machine | машина для шлихтования пряжи (molal) |
