| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| Makarov. | a varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| comp. | anti-aliasing smooths out geometry hard edges | сглаживание устраняет неровности геометрии (Technical) |
| Makarov. | enamel flows out to a smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| tech. | enamel flows out to smooth coat | эмаль растекается и образует гладкое покрытие |
| Makarov. | he smoothed out his style | он совершенствовал свой стиль |
| gen. | he smoothed out his style | он оттачивал свой стиль |
| Makarov. | he smoothed the paper out with his fingers | он пальцами разгладил бумагу |
| road.wrk. | iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| road.wrk. | iron out the surface to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| road.wrk. | iron out to smooth character | привести покрытие в безукоризненно гладкое состояние |
| Makarov. | lacquer flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| O&G | pulsation smooth-out | сглаживание потока жидкости |
| gen. | smooth out | разгладить (что-либо) |
| gen. | smooth out | ослабить |
| Gruzovik | smooth out | выкатать (pf of выкатывать) |
| Gruzovik | smooth out | зачистить (pf of зачищать) |
| gen. | smooth out | зачищаться |
| gen. | smooth out | обтягиваться (by pulling down) |
| gen. | smooth out | обтянуться (by pulling down) |
| gen. | smooth out | притереться |
| gen. | smooth out | притираться |
| gen. | smooth out | разглаживаться |
| gen. | smooth out | расправлять |
| Gruzovik | smooth out | наглаживать (impf of нагладить) |
| Gruzovik | smooth out | обровнять (pf of обравнивать) |
| Gruzovik | smooth out | притереть (pf of притирать) |
| gen. | smooth out | заглаживать |
| Gruzovik | smooth out | расправлять (impf of расправить) |
| gen. | smooth out | налаживать (relations) |
| gen. | smooth out | сглаживать (острые углы) |
| gen. | smooth out | устранять противоречия |
| gen. | smooth out | утрясать |
| gen. | smooth out | убирать острые углы |
| gen. | smooth out | расправить |
| gen. | smooth out | наладить (relations) |
| Gruzovik | smooth out | притирать (impf of притереть) |
| gen. | smooth out | загладить |
| Gruzovik | smooth out | обтягивать (impf of обтянуть) |
| Gruzovik | smooth out | нагладить (pf of наглаживать) |
| Gruzovik | smooth out | сгладиться (pf of сглаживаться) |
| Makarov. | smooth out | поровнять |
| Makarov. | smooth out | выровнять |
| Makarov. | smooth out | устранять |
| Makarov. | smooth out | сглаживать (ссору, конфликт) |
| Makarov. | smooth out | скрашивать |
| Makarov. | smooth out | смягчить |
| Makarov. | smooth out | преуменьшать (ошибку и т. п.) |
| Makarov. | smooth out | см. to smooth over |
| inf. | smooth out | шлифовать (напр., пить пиво после водки enitefall) |
| Gruzovik, inf. | smooth out | обглаживать (impf of обгладить) |
| inf. | smooth out | обравнивать |
| inf. | smooth out | обровнять |
| inf., dial. | smooth out | обшмыгать |
| inf., dial. | smooth out | обшмыгивать |
| inf. | smooth out | порасправиться |
| inf. | smooth out | углаживаться |
| Gruzovik, inf. | smooth out | порасправиться (intrans) |
| Gruzovik, inf. | smooth out | углаживать (impf of угладить) |
| Gruzovik, dial. | smooth out | обшмыгивать (impf of обшмыгать) |
| fig., inf. | smooth out | пригладиться |
| tech. | smooth out | разглаживать |
| tech. | smooth out | выравнивать |
| tech. | smooth out | разравнивать |
| Gruzovik, fig. | smooth out | прилаживать (impf of пригладить) |
| fig., inf. | smooth out | приглаживаться |
| math. | smooth out | раскатать |
| math. | smooth out | раскатывать |
| math. | smooth out | скруглить |
| math. | smooth out | скруглять |
| dril. | smooth out | выполаживаться (о кривой) |
| textile | smooth out | приглаживать |
| textile | smooth out | устранять шероховатости |
| Gruzovik, soil.mech. | smooth out | выполаживать |
| Gruzovik, dial. | smooth out | обшмыгать |
| automat. | smooth out | сглаживать (напр., пиковые значения) |
| qual.cont. | smooth out | сглаживать |
| automat. | smooth out | выравнивать (напр., давление в гидролинии) |
| Gruzovik, inf. | smooth out | угладить |
| dril. | smooth out | сглаживаться |
| math. | smooth out | раскатить |
| Gruzovik, fig. | smooth out | пригладить (pf of приглаживать) |
| inf. | smooth out | наглаживать |
| Gruzovik, inf. | smooth out | обравнивать (impf of обровнять) |
| inf. | smooth out | углаживать |
| inf., dial. | smooth out | обшмыгиваться |
| inf., dial. | smooth out | обшмыгаться |
| inf. | smooth out | обровняться |
| inf. | smooth out | обравниваться |
| inf. | smooth out | обглаживаться |
| Gruzovik, inf. | smooth out | обгладить (pf of обглаживать) |
| Makarov. | smooth out | приукрашивать |
| Makarov. | smooth out | улаживать (ссору, конфликт) |
| Makarov. | smooth out | смягчать |
| Makarov. | smooth out | скрасить |
| Makarov. | smooth out | нивелироваться |
| Makarov. | smooth out | гладить (утюгом) |
| Makarov. | smooth out | выкатать |
| Makarov. | smooth out | выравнивать (делать гладким) |
| Gruzovik | smooth out | расправить |
| gen. | smooth out | разгладиться |
| gen. | smooth out | притирать |
| gen. | smooth out | притереть |
| gen. | smooth out | обтянуть (by pulling down) |
| gen. | smooth out | обтягивать (by pulling down) |
| Gruzovik | smooth out | зачищать (impf of зачистить) |
| Gruzovik | smooth out | выкатывать (impf of выкатать) |
| gen. | smooth out | сгладить |
| gen. | smooth out | изглаживать |
| jarg. | smooth out a deep and complicated problem | темнить в серьёзном и сложном вопросе (Alex_Odeychuk) |
| tech. | smooth out a dent | выправлять вмятину |
| Gruzovik, paint. | smooth out a freshly-painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| Gruzovik, inf. | smooth out a little | посгладить |
| construct. | smooth out a polyvinylchloride film | разравнивать поливинилхлоридную плёнку |
| construct. | smooth out a surface | выровнять поверхность |
| Gruzovik | smooth out again | перекатывать (impf of перекатать) |
| Gruzovik | smooth out again | перекатать (pf of перекатывать) |
| gen. | smooth out again | перекатывать |
| gen. | smooth out again | перекатываться |
| gen. | smooth out again | перекатать |
| gen. | smooth out again | перекатиться |
| dipl. | smooth out differences | сгладить разногласия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | smooth out differences | сглаживать разногласия |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцеваться |
| gen. | smooth out freshly painted surface with a flat paintbrush | флейцевать |
| oil | smooth out pulsations | ослаблять пульсации (насоса) |
| O&G, oilfield. | smooth out pulsations | выравнивать пульсации |
| Игорь Миг | smooth out tensions | разрядить напряжённость |
| Игорь Миг | smooth out tensions | преодолеть противоречия |
| Игорь Миг | smooth out tensions | преодолеть шероховатости |
| Игорь Миг | smooth out tensions | уменьшить трения |
| Игорь Миг | smooth out tensions | сгладить трения |
| gen. | smooth out the bumps | сглаживать острые углы (artery) |
| avia. | smooth out the crack | удалять трещину |
| textile | smooth out the creases | расправлять складки |
| tech. | smooth out the dent | выправлять вмятину (напр., на обшивке воздушного судна) |
| avia. | smooth out the dent | выправлять вмятину |
| construct. | smooth out the edges | скруглить кромки (в сварке Olga_Lari) |
| O&G, oilfield. | smooth out the flow | выравнивать поток |
| Makarov. | smooth out the folds | разгладить складки |
| Makarov. | smooth out the peak load | распределять пиковую нагрузку |
| gen. | smooth out the tablecloth | расправить скатерть |
| tech. | smooth out workload | распределять рабочую нагрузку равномерно |
| Игорь Миг | smooth things out | наладить отношения |
| math. | smoothed-out | сглаженный |
| meteorol. | smoothed-out fluctuation | сглаженные колебания |
| tech. | smoothed-out oscillation | сглаженные колебания |
| Makarov. | smoothed-out T-X curve | сглаженный годограф |
| oil | smoothing-out | размыв записи на сейсмограмме |
| chem. | smooth-out | сглаживание |
| geol. | smooth-out | сглаживаться |
| Makarov. | they need a friend to smooth the matter out between them | им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними |
| Makarov. | varnish flows out to a smooth coat | лак образует гладкое покрытие |
| construct. | when hanging wallpaper smooth out the strips with a brush | Разглаживание полотнищ обоев при наклеивании делайте щёткой |
