| Subject | English | Russian |
| O&G | act of acceptance of smoke removal system | акт приёмки системы дымоудаления (Пахно Е.А.) |
| gen. | building smoke control system | система противодымной защиты здания (Alexander Demidov) |
| mil. | counter EO-threat smoke system | система создания дымовых завес против ОЭ средств (противника) |
| mil. | counter IR spectrum devices smoke screen system | система создания дымовых завес против ИК средств (противника) |
| oil | early smoke detection system | система раннего обнаружения дыма |
| mil., arm.veh. | engine exhaust smoke system | термодымовая аппаратура (ИринаР) |
| mil. | engine smoke generating system | термодымовая аппаратура (Киселев) |
| O&G, sakh.a. | fire gas and smoke detection and protection system | система обнаружения и защиты от огня и газа |
| O&G, sakh. | fire, gas and smoke system | система пожарной, газовой и дымовой сигнализации (FGS) |
| dril. | fire, heat and smoke detection and alarm systems | система обнаружения и сигнализации огня, тепла и дыма |
| gen. | fire smoke control system | система удаления дыма при пожаре (Alexander Demidov) |
| mil. | grenade-launching smoke screen system | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат |
| mil. | grenade-launching smoke screen system | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат |
| O&G, tengiz. | HVAC system smoke test | проверка системы ОВКВ посредством дыма в помещении (проверяется системы ОВКВ на герметичность путем запуска дыма в помещение где и проверяется система ОВКВ на герметичность Burkitov Azamat) |
| mil., avia. | infrared defeating smoke system | система постановки дымовой завесы для противодействия инфракрасным устройствам |
| mil. | instantaneous grenade launcher armored vehicle smoke system | гранатомёт БМ для быстрой постановки дымовой завесы |
| mil. | large area smoke system | система постановки дымовых завес на большой площади |
| mil., avia. | light vehicle obscuration smoke system | система постановки дымовой завесы для лёгких транспортных средств |
| archit. | mechanical smoke exhaust system | система вытяжной противодымной вентиляции (yevsey) |
| gen. | mechanical smoke ventilation system | вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги (Alexander Demidov) |
| fire. | natural or forced supply smoke ventilation systems | системы приточной противодымной вентиляции с естественным или механическим побуждением (vatnik) |
| gen. | natural smoke exhaust system | система естественного дымоудаления (Alexander Demidov) |
| fire. | natural smoke exhaust ventilation system | вытяжная противодымная вентиляции с естественным побуждением (The design of a natural smoke exhaust ventilation system should aim to position the neutral pressure plane above the openings in the atrium enclosure. (Health Facilities Scotland) vatnik) |
| oil | passports for smoke removal system | паспорта на систему дымоудаления (Seregaboss) |
| mil., mil., arm.veh. | rapid smoke screen system | система быстрой постановки дымовой завесы |
| el. | smoke alarm system | система дымовой пожарной сигнализации |
| gen. | smoke control system | система удаления дыма (Alexander Demidov) |
| construct. | smoke control system | дымозащитная или дымовытяжная система |
| construct. | smoke control system | дымовытяжная система |
| construct. | smoke control system | дымозащитная система |
| gen. | smoke control system | система противодымной защиты (Alexander Demidov) |
| fire. | smoke detection system | система пожарной сигнализации с дымовыми извещателями |
| astronaut. | smoke detection system | система дымообнаружения |
| avia. | smoke detection system | система обнаружения дыма (в кабине воздушного судна) |
| mil. | smoke discharger system | система дымопуска |
| mil. | smoke discharger system | дымовая машина |
| mil. | smoke discharger system | дымовая аппаратура |
| UN, econ. | smoke exhaust system | система дымоотвода |
| archit. | smoke exhaust system | система дымоудаления (levanya) |
| fire. | smoke exhaust ventilation system | система вытяжной противодымной вентиляции (Elina Semykina) |
| transp. | smoke exhaustion system | система отсоса дыма (напр. из помещения) |
| construct. | smoke extract ventilation system | дымовытяжная система |
| tech. | smoke generating system | система дымопуска |
| fire. | smoke management system | противодымная система (Exoreug) |
| fire. | Smoke Protection System | ПДЗ (ПротивоДымная Защита Zhiharka) |
| gen. | Smoke protection system | Система противодымной защиты (rechnik) |
| archit. | smoke protection system in case of fire | противодымная защита при пожаре |
| mil., arm.veh. | smoke screening system | термодымовая аппаратура (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | smoke screening system | система постановки дымовых завес (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | smoke system | дымовыделяющая система (для визуализации полёта ЛА) |
| astronaut. | smoke system | дымообразующая система (для визуализации полёта ЛА) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| construct. | smoke ventilation systems | системы противодымной вентиляции (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | smoke-detecting system | дымовая система пожарной сигнализации |
| construct. | smoke-detector system | система пожарного дымового извещения |
| shipb. | smoke-pipe system | сигнальная пожарная система |
| archit. | supply-exhaust smoke control system | система приточно-вытяжной противодымной вентиляции (yevsey) |
| mil. | tank engine exhaust smoke system | танковая система постановки дымовых завес с использованием выхлопных газов двигателя |
| mil. | tank self-protective smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| mil. | tank self-screening smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| mil. | vehicle engine exhaust smoke system | дымообразующая система с использованием выхлопных газов БМ |
| mil. | vehicle smoke grenade system | дымовая аппаратура БМ |
| fire. | water-spray smoke suppression system | система осаждения дыма распылённой водой |
