| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| mil. | air smoke screen | дымовая завеса, создаваемая с воздуха |
| mil. | anti-IR smoke screen | дымовая завеса для противодействия ИК средствам |
| mil. | antilaser smoke screen | противолазерная дымовая завеса |
| mil. | area smoke screen | задымление района |
| Gruzovik, mil. | blanketing smoke screen | ослепляющая дымовая завеса |
| mil. | blinding smoke screen | ослепляющая дымовая завеса |
| sec.sys. | cold-smoke screen | дымовая завеса |
| mil. | continuous smoke screen | сплошная дымовая завеса |
| mil. | counter IR spectrum devices smoke screen system | система создания дымовых завес против ИК средств (противника) |
| mil. | counter-surveillance smoke screen | дымовая завеса для противодействия средствам наблюдения противника |
| mil., arm.veh. | create a smoke screen | выполнить постановку дымовой завесы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | deceptive smoke screen | ложная дымовая завеса |
| mil. | discrete masking smoke screen | очаговая маскирующая дымовая завеса |
| tech. | dummy smoke screen | ложная дымовая завеса |
| mil. | fast vertical smoke screen producing spray tank | выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес |
| mil. | fixed smoke screen | неподвижная дымовая завеса |
| mil. | frontal smoke screen | фронтальная дымовая завеса |
| mil. | grenade-launching smoke screen system | система создания дымовых завес метанием дымовых гранат |
| mil. | grenade-launching smoke screen system | система постановки дымовых завес метанием дымовых гранат |
| mil. | heavy smoke screen | ветроустойчивая тяжёлая дымовая завеса |
| mil. | horizontal smoke screen | горизонтальная дымовая завеса |
| mil. | instant smoke screen | быстро создаваемая дымовая завеса |
| mil. | instant smoke screen generator | дымовая машина для скоростной постановки дымовых завес |
| mil. | instant smoke screen generator | быстродействующая дымовая машина |
| mil. | laid a smoke-screen | задымлённый |
| mil. | laser radiation attenuation by smoke screens | ослабление лазерного излучения применением дымовых завес |
| mil. | laser radiation attenuation by smoke screens | ослабление лазерного излучения применением аэрозольных завес |
| Gruzovik, mil. | lay a smoke screen | задымить (pf of задымлять) |
| Gruzovik, mil. | lay a smoke screen | создавать дымовую завесу |
| mil. | lay a smoke screen | поставить дымовую завесу (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | lay a smoke screen | создать дымовую завесу |
| Gruzovik, mil. | lay a smoke screen | задымлять (impf of задымить) |
| mil. | lay a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| mil. | lay a smoke-screen | задымлять |
| gen. | lay down a smoke-screen | создавать дымовую завесу |
| gen. | lay down a smoke-screen | затуманивать суть дела |
| mil. | laying a smoke screen | ставящий дымовую завесу |
| mil. | laying a smoke screen | постановка дымовой завесы |
| mil. | laying a smoke-screen | задымляющий |
| mil. | laying a smoke-screen | задымление |
| Gruzovik, mil. | laying of a smoke screen | дымовая маскировка |
| mil. | linear smoke screen | линейная дымовая завеса |
| mil. | mechanically produced smoke screen | дымовая завеса, создаваемая дымообразующей аппаратурой |
| mil. | moving smoke screen | подвижная дымовая завеса |
| mil., tech. | obscuring smoke screen | маскирующая дымовая завеса |
| mil. | place a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| mil. | point-source smoke screen | очаговая дымовая завеса |
| tech. | protective smoke screen | маскирующая дымовая завеса |
| mil. | protracted smoke screen | устойчивая дымовая завеса |
| mil. | put down a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| proverb | put up a smoke-screen | для отвода глаз |
| mil., mil., arm.veh. | rapid smoke screen system | система быстрой постановки дымовой завесы |
| mil. | rear smoke screen | дымовая завеса в тыловом районе |
| mil. | reduced-density smoke screen | дымовая завеса пониженной плотности |
| mil. | reduced-density smoke screen | дымка |
| mil. | screen with smoke | задымить |
| mil. | screen with smoke | задымлять |
| mil., navy | send out a smoke screen | ставить дымовую завесу (I. Havkin) |
| tech. | set a smoke screen | ставить дымовую завесу |
| mil. | smoke obscuring screen | дымовая завеса |
| dipl. | smoke screen | дымовая завеса (тж. перен.) |
| Makarov. | smoke screen | дымзавеса |
| mil. | smoke screen | дымовая завеса |
| Makarov. | smoke screen | дымомаскировка |
| tech. | smoke screen | дымовая заслонка |
| Игорь Миг | smoke screen | фасад |
| gen. | smoke screen | пустить пыль в глаза (create a smoke screen - some contexts Tanya Gesse) |
| nautic. | smoke screen apparatus | аппарат для постановки дымовых завес |
| mil. | smoke screen generative device | устройство для постановки дымовой завесы |
| mil., arm.veh. | smoke screen generator | система постановки дымовых завес (Alex_Odeychuk) |
| mil. | smoke screen generator | система для постановки дымовых завес (Alex_Odeychuk) |
| mil. | smoke screen length | длина дымовой завесы |
| inf. | smoke screen of lies | завеса лжи (The truth was hidden behind a smoke screen of lies. Val_Ships) |
| mil. | smoke screen time | продолжительность дымообразования |
| construct. | smoke-protection screen | дымозащитная панель |
| dipl., fig. | smoke-screen | завеса |
| dipl., fig. | smoke-screen | прикрытие |
| gen. | smoke-screen | дымовая завеса |
| nautic. | smoke-screen burner | форсунка для постановки дымовой завесы |
| mil. | smoke-screen laying | постановка дымовой завесы |
| mil. | thermal effects protective smoke screen | термодымовая завеса |
| mil. | transparent smoke screen | транспарентная дымовая завеса |
| mil. | transparent smoke screen | полупрозрачная дымовая завеса |
| dipl. | use as a smoke screen | прикрываться (чем-либо) |
| mil. | vertical smoke screen | вертикальная дымовая завеса |
