| Subject | English | Russian |
| gen. | a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара будет куриться по крайней мере полчаса |
| gen. | a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара курится не менее получаса |
| gen. | a good cigar will smoke for at least half an hour | хорошая сигара не погаснет по крайней мере полчаса |
| Makarov. | a smoke screen by howitzers to blank out hostile observation posts | дымовая завеса от гаубиц с целью скрыть вражеские точки наблюдения |
| gen. | a stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| Gruzovik | aerial smoke bomb | дымовая авиационная бомба |
| Makarov. | artificial smoke cloud | искусственное дымовое облако |
| Makarov. | at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me | не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят |
| gen. | blew smoke in the authorities eyes | втирать очки начальству (Interex) |
| Makarov. | blow smoke rings | пускать кольца дыма |
| gen. | blow smoke rings | пускать кольцами дым (Roksa55) |
| vulg. | blow smoke up one's ass | лгать |
| gen. | building smoke control system | система противодымной защиты здания (Alexander Demidov) |
| avia. | cargo smoke detection unit | блок обнаружения задымления грузового отсека (Speedbird555) |
| gen. | carry fumes, smoke, etc. | отводить газы, дым (и т. п.) |
| Makarov. | cigarette smoke particles | частицы сигаретного дыма |
| avia. | colored smoke signal | цветной дымовой сигнал |
| gen. | columns of smoke and ashes drifted to the south-east | столбы пыли и пепла смещались на юго-восток |
| Makarov. | columns of smoke and ashes which drifted to the south-east | столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток |
| biol. | common smoke tree | скумпия кожевенная (Cotinus coggygria) |
| biol. | common smoke tree | париковое дерево (Cotinus coggygria) |
| biol. | common smoke tree | сумах венценосный (Rhus cotinus) |
| Gruzovik | cure in smoke a little | подкапчивать (impf of подкоптить) |
| gen. | cure in smoke a little | подкапчиваться |
| gen. | cure in smoke a little | подкапчивать |
| gen. | cure in smoke a little | подкоптить |
| Gruzovik | cure in smoke additionally | подкапчивать (impf of подкоптить) |
| Gruzovik | cure in smoke additionally | подкоптить (pf of подкапчивать) |
| Gruzovik | cure in smoke again | перекоптить (pf of перекапчивать) |
| avia. | day smoke signal | дневной дымовой сигнал |
| gen. | dense smoke poured in | валил густой дым |
| gen. | do smoke and the mirror | отвлекать зрителя / собеседника от того, что происходит на самом деле |
| Makarov. | don't give me that never-smoke-again crap talk and all | хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее |
| Gruzovik | emit smoke for a while | покоптеть |
| gen. | emit smoke for a while | покоптить |
| Makarov. | engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| avia. | exhaust smoke emission | дымность отработанных газов двигателя |
| Makarov. | factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу |
| gen. | fire smoke control system | система удаления дыма при пожаре (Alexander Demidov) |
| Makarov. | fish smoke tray | противень для копчения рыбы |
| Makarov. | flow visualization by smoke filaments | визуализация по способу дымового следа |
| Makarov. | fluidizer smoke producer | дымогенератор-флюидизатор |
| Игорь Миг | go for a smoke break | пойти курнуть (разг. вариант
) |
| Игорь Миг | go for a smoke break | уйти на перекур |
| gen. | he doesn't smoke anymore | он больше не курит |
| gen. | he doesn't smoke at all | он совсем не курит |
| Makarov. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл химеру зрительских аплодисментов тем преимуществам, которые он мог бы найти в дружбе со мной |
| gen. | he preferred the smoke of public applause to the real advantages which my friendship prepared for him | он предпочёл призрачную благосклонность зрителей тому настоящему, что могла предложить ему моя дружба |
| gen. | he puffed smoke in my face | он пустил дым мне в лицо |
| gen. | he tried to smoke out a woodchuck from his hole | он пытался выкурить сурка из норы |
| gen. | he will smoke his pipe after dinner | после обеда он обыкновенно выкуривает трубку |
| gen. | hurl smoke bombs | бросать дымовые шашки (triumfov) |
| gen. | I am forbidden to smoke tobacco | мне запрещено курить |
| gen. | I don't smoke any more | я уже не курю |
| gen. | I don't smoke any more | я уже не курю я бросил курить |
| gen. | I don't smoke any more | я теперь не курю я бросил курить |
| gen. | I saw the smoke roll | я видел, как клубится дым |
| gen. | I smelt smoke faintly | я уловил лёгкий запах дыма |
| gen. | I smelt smoke faintly | я почувствовал лёгкий запах дыма |
| Makarov. | I think I'll have a smoke, if you don't object | я бы выкурил сигарету, если вы не против |
| gen. | I think I'll have a smoke, if you don't object | я, пожалуй, закурю, если вы ничего не имеете против |
| Makarov. | indians used to send up smoke signals | индейцы часто использовали дымовые сигналы |
| Gruzovik | inhale the smoke of a cigarette | затягиваться папиросой |
| gen. | is it admissible to smoke here? | здесь разрешается курить? |
| gen. | is it admissible to smoke here? | здесь можно курить? |
| gen. | it is bad to smoke for the health | курить вредно для здоровья |
| gen. | it seems that you're not supposed to smoke here | здесь, кажется, курить не полагается |
| Makarov. | it's our rule not to smoke at staff conferences | у нас не принято курить на встречах персонала |
| gen. | keep environment smoke-free | не курите сами и не находитесь рядом с курящими людьми (Andy) |
| gen. | lay down a smoke-screen | создавать дымовую завесу |
| gen. | lay down a smoke-screen | затуманивать суть дела |
| nautic. | light-and-smoke buoy | светодымящийся буй (brash) |
| nautic. | light-and-smoke buoy | светодымовой буй |
| gen. | little more than smoke and mirrors | пускать пыль в глаза (triumfov) |
| gen. | London smoke has scaled the stones of its buildings | лондонские дома покрыты копотью от дыма |
| gen. | low smoke and fume | с низким дымо-и газовыделением (Tru offer a range of screened and unscreened alarm cables in both LSF (low smoke and fume) and LSZH (low smoke zero halogen). Designed for connecting ... Recent confusion from electrical contractors over LSF (Low Smoke and Fume) and LSHF (Low Smoke Halogen Free) cables has led FS Cables ... Alexander Demidov) |
| gen. | low smoke and fume | с низким выделением дыма и гари (Alexander Demidov) |
| gen. | low smoke and fume cable | кабель с низким выделением дыма и гари (Alexander Demidov) |
| gen. | low smoke and fume zero halogen cables | кабели с низким выделением дыма и гари и без галогенов (Alexander Demidov) |
| gen. | low smoke cable | кабель с низким выделением дыма (Alexander Demidov) |
| avia. | low-smoke engine | двигатель с низким уровнем дымления |
| gen. | mechanical smoke ventilation system | вытяжная система дымоудаления с механическим побуждением тяги (Alexander Demidov) |
| gen. | natural smoke exhaust system | система естественного дымоудаления (Alexander Demidov) |
| nautic. | navigation smoke float | навигационный дымовой сигнал, сбрасываемый в воду (вк) |
| nautic. | navigation smoke float | навигационный дымовой буёк |
| gen. | no smoke without a fire | нету дыма без огня |
| Makarov. | one by one, the insects struggled out of the smoke-filled hole | один за другим, насекомые выбирались из наполненной дымом норы |
| gen. | one can put that in one's pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
| gen. | one can put that in one's pipe and smoke it | что, съел? |
| nautic. | photoelectric smoke detector | фотоэлектрический дымомер |
| avia. | pilot smoke hood | противодымный капюшон для пилота (elena.kazan) |
| gen. | plenty of smoke, but no cider | много дыма, но никакого результата (lop20) |
| gen. | point smoke detector | точечный дымовой пожарный извещатель (Alexander Demidov) |
| gen. | puff smoke into face | выпускать дым кому-либо прямо в лицо |
| gen. | put that in one's pipe and smoke it | намотать на ус |
| gen. | put that in your pipe and smoke it | намотайте себе это на ус |
| gen. | put that in your pipe and smoke it! | запомни раз и навсегда! |
| gen. | put that in your pipe and smoke it | намотай это себе на ус |
| gen. | put that in your pipe and smoke it! | над этим тебе стоит призадуматься! |
| gen. | send clouds of smoke into the air | выбрасывать в воздух клубы дыма |
| Makarov. | she even allowed him to smoke here | она даже дозволила ему курить здесь |
| Makarov. | she is forbidden to smoke tobacco | ей запрещено курить |
| Makarov. | she made a solemn vow not to smoke again | она торжественно пообещала больше не курить |
| Makarov. | she said he didn't smoke or drink | она сказала, что он не курит и не пьёт |
| gen. | she would smoke here, though it is forbidden | ей хотелось курить здесь, хотя это и было запрещено |
| gen. | she would smoke here, though it was forbidden | ей хотелось закурить здесь, хотя курение было запрещено |
| Makarov. | she'll have to smoke the insects out | ей нужно выкурить отсюда насекомых |
| Makarov. | smoke a cigar | выкурить сигару |
| Makarov. | smoke a cigarette | выкурить сигарету |
| Makarov. | smoke a ham | коптить окорок |
| Makarov. | smoke a house | окуривать дом благовониями |
| Gruzovik | smoke a little | подкоптить (pf of подкапчивать) |
| Makarov. | smoke a pipe | курить трубку |
| gen. | smoke a plate | коптить доску (офорта) |
| gen. | smoke a short clay pipe | курить короткую глиняную трубку |
| Makarov. | smoke abatement | снижение сажеобразования |
| Makarov. | smoke abatement | борьба с загрязнением атмосферы дымом |
| Makarov. | smoke abatement | дымосжигание |
| gen. | smoke abatement | борьба с задымлённостью |
| Gruzovik | smoke additionally | подкоптить (pf of подкапчивать) |
| Makarov. | smoke agent | дымообразователь |
| Makarov. | smoke-air mixture | дымовоздушная смесь |
| nautic. | smoke alarm | тревожная сигнализация о появлении дыма |
| avia. | smoke alarm | пожарная сигнализация дыма |
| nautic. | smoke alarm | прибор тревожной сигнализации о появлении дыма |
| avia. | smoke alarm | система дымоизвещения |
| nautic. | smoke alarm | аварийная сигнализация о появлении дыма |
| avia. | smoke alarm | дымоизвещатель |
| gen. | smoke and mirrors | отвлечение внимания (приём по отвлечению внимания: The new proposal brings no real changes–it's all just smoke and mirrors vogeler) |
| nautic. | smoke apparatus | дымаппаратура |
| nautic. | smoke arch | свод дымохода |
| gen. | smoke arch | дымовой ящик в локомотиве |
| gen. | smoke bag | Куряга (Суп из петуха) |
| gen. | smoke-ball | дымовой снаряд |
| gen. | smoke-ball | дымовая бомба |
| agrochem. | smoke barrage | дымовой заслон (для защиты растений) |
| gen. | smoke began to belch from the chimney | дым повалил из трубы |
| gen. | smoke billowing | валит дым (клубами: In a series of 9-1-1 calls, neighbours reported flames and smoke billowing from the second storey of an East Third Street duplex. ART Vancouver) |
| Makarov. | smoke-black | покрывать копотью |
| Makarov. | smoke-black | ламповая сажа |
| Makarov. | smoke-black | покрывать сажей |
| gen. | smoke-black | сажа (ламповая) |
| gen. | smoke-black | копоть |
| gen. | smoke-blue | сизый (серый или серо-голубой, серебристый, холодного оттенка цвет) |
| gen. | smoke blue | сизый цвет |
| gen. | smoke board | заслонка у печи, предохраняющая комнату от дыма |
| gen. | smoke board | доски у печи |
| nautic. | smoke boat | катер-дымзавесчик |
| Gruzovik | smoke-bomb projector | ширасомёт |
| Makarov. | smoke box | короб для сбора и подачи дыма (в коптильную печь дымогенератора) |
| gen. | smoke box | дымогарная труба |
| nautic. | smoke box door | дверца или заслонка дымовой коробки (котла) |
| nautic. | smoke buoy | плавучая дымовая шашка |
| nautic. | smoke buoy | дымящийся буй |
| gen. | Smoke Bush | скумпия кожевенная (Anglophile) |
| gen. | Smoke Bush | скумпия коггигрия (Anglophile) |
| gen. | Smoke Bush | париковое дерево (Anglophile) |
| gen. | Smoke Bush | дубильное дерево (Anglophile) |
| gen. | Smoke Bush | ализариновое дерево (Anglophile) |
| gen. | Smoke Bush | красильное дерево (Anglophile) |
| gen. | Smoke Bush | сумах дубильный (Anglophile) |
| gen. | Smoke Bush | физетовое дерево (Anglophile) |
| gen. | Smoke Bush | сумах красильный (Anglophile) |
| Makarov. | smoke cabinet | коптильная камера |
| Makarov., sl., drug. | smoke cannabis | курить травку |
| Makarov. | smoke chamber | коптильная камера |
| Makarov. | smoke chest | дымогенератор |
| geol. | smoke clearing | проветривание после взрыва |
| gen. | smoke-cloud | дымовая завеса (Anglophile) |
| gen. | smoke-coloured | дымчатый (Anglophile) |
| Makarov. | smoke comes out of a chimney | из трубы идёт дым |
| Makarov. | smoke compositions | дымовые составы |
| Makarov. | smoke concentration | концентрация дыма (в атмосфере) |
| Makarov. | smoke condensate | конденсат дыма |
| gen. | smoke condition | задымление (вариант пожарной тревоги sever_korrespondent) |
| gen. | smoke conduit | дымовой канал (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke conduit | дымоход (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | smoke connection | дымоход |
| therm.eng. | smoke connection | газоход |
| Makarov. | smoke-consuming | дымогарный |
| Makarov. | smoke-consuming | дымосжигающий |
| gen. | smoke-consuming | дымопоглощающий |
| gen. | smoke containment curtain | противодымная штора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | smoke control | борьба c дымом |
| gen. | smoke control | противодымная защита (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke control system | система удаления дыма (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke control system | система противодымной защиты (Alexander Demidov) |
| Makarov. | smoke-cured | консервированный копчением |
| gen. | smoke cured | горячего копчения |
| Makarov. | smoke-cured tobacco | табак дымовой сушки |
| Makarov. | smoke-curing preservation | консервирование копчением |
| Makarov. | smoke damper | шибер газохода или дымохода |
| nautic. | smoke damper | дымовой регистр или заслонка |
| therm.eng. | smoke damper | газовая заслонка |
| Makarov. | smoke-deflecting | дымоотводный |
| nautic. | smoke deflector | дымоотвод |
| nautic. | smoke deflector | дымовая заслонка |
| nautic. | smoke deflector | дымоотводный колпак |
| Makarov. | smoke deflector | дымотводчик |
| nautic. | smoke density meter | измеритель плотности дыма |
| nautic. | smoke-detecting cabinet | шкаф дымоощутителей |
| nautic. | smoke-detecting cabinet | панель дымоощутителей |
| nautic. | smoke detecting device | устройство для обнаружения дыма |
| nautic. | smoke detecting device | дымоощутитель |
| nautic. | smoke detecting device | дымосигнализатор |
| nautic. | smoke-detecting installation | система обнаружения дыма |
| nautic. | smoke-detecting plant | установка для обнаружения дыма |
| nautic. | smoke-detection appliance | устройство для обнаружения дыма |
| nautic. | smoke-detection appliance | дымоощутитель |
| nautic. | smoke-detection appliances | устройства для обнаружения дыма (вк) |
| nautic. | smoke detection piping | трубопровод дымовой системы обнаружения пожара |
| avia. | smoke detection system | система обнаружения дыма (в кабине воздушного судна) |
| gen. | smoke detector | пожарная сигнализация (Anglophile) |
| nautic. | smoke detector | дымомер |
| avia. | smoke detector | дымоизвещатель |
| gen. | smoke detector | пожарный извещатель (4uzhoj) |
| gen. | smoke detector | детектор дыма (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | smoke determination | определение полноты сжигания топлива по цвету дыма |
| gen. | smoke dissipated | дым рассеялся (triumfov) |
| gen. | smoke dome | крышка детектора дыма (SAKHstasia) |
| Makarov. | smoke dope | курить травку |
| Makarov. | smoke-dried | сухокопченый |
| Makarov. | smoke-dried | выдержанный после копчения (о колбасе) |
| gen. | smoke dried | холодного копчения |
| gen. | smoke-dried | холодного копчения (о рыбе) |
| Makarov. | smoke-dry | коптить (мясо рыбу) |
| Makarov. | smoke-dry | прокоптиться |
| Makarov. | smoke-dry | закоптиться |
| gen. | smoke eater | пожарный |
| gen. | smoke eater | дымоглот |
| avia. | smoke emission | дымообразование |
| avia. | smoke emission | дымление (двигателя) |
| avia. | smoke emission | выделение дыма (декоративно-отделочным материалом пассажирского салона) |
| gen. | smoke exhaust duct | воздуховод дымоудаления (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke exhaust vent | клапан дымоудаления (Alexander Demidov) |
| avia. | smoke extraction | удаление дыма |
| gen. | smoke extraction | отвод дыма (Vetrenitsa) |
| gen. | smoke-extraction unit | установка для отсасывания дыма (для при тушении пожара) |
| gen. | smoke factory | коптильня (Stormy) |
| avia. | smoke-filled cabin | задымлённая кабина |
| avia. | smoke-filled cabin | задымлённый салон (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | smoke-filled room | закулисные махинации |
| gen. | smoke-filled room | место заключения политических сделок (возможно, тайных) |
| gen. | smoke-filled room | место встречи политиков для закулисных переговоров |
| Makarov. | smoke fish | коптить рыбу |
| gen. | smoke fish | коптить рыбу (окорок) |
| gen. | smoke flap | отверстие для выхода дыма (kee46) |
| gen. | smoke flavourings | коптильные ароматизаторы (lister) |
| avia. | smoke float | плавучая дымовая шашка |
| avia. | smoke flow photograph | фотоснимок дымового спектра обтекания |
| Makarov. | smoke flow visualization | дымовая визуализация потока |
| Makarov. | smoke flow visualization | визуализация по способу дымового следа |
| therm.eng. | smoke flue damper | газовый шибер |
| Makarov. | smoke flue damper | шибер газохода или дымохода |
| therm.eng. | smoke flue damper | газовая заслонка |
| nautic. | smoke fog | дымка |
| Gruzovik | smoke for a while | покоптеть |
| Makarov. | smoke-forming | дымообразующий |
| gen. | smoke free ashtray | бездымная пепельница (bookworm) |
| gen. | smoke-free cigarette | электронная сигарета (Dimpassy) |
| gen. | smoke-free law | запрет курения (rechnik) |
| Makarov. | smoke gage | измеритель плотности дыма |
| geol. | smoke gauge | прибор для определения состава дыма |
| geol. | smoke gauge | прибор для определения густоты или состава дыма |
| geol. | smoke gauge | прибор для определения густоты дыма |
| gen. | smoke-generating capacity | дымообразующая способность (Alexander Demidov) |
| nautic. | smoke generator | дымаппаратура |
| agrochem. | smoke generator | дымовой генератор |
| gen. | smoke generator | дым-машина (Alexander Demidov) |
| gen. | smoke generator | генератор дыма |
| nautic. | smoke generator compartment | отсек дымаппаратуры |
| Makarov. | smoke goes up a chimney | дым поднимается вверх по трубе |
| gen. | smoke goes up the chimney | дым поднимается по трубе |
| avia. | smoke goggles | дымозащитные очки |
| gen. | smoke grey | сероватый цвет |
| Makarov. | smoke-grey | дымчатый цвет |
| Makarov. | smoke-grey | сероватый цвет |
| gen. | smoke grey | дымчатый цвет |
| gen. | smoke hatch | люк дымоудаления (Черника) |
| nautic. | smoke helmet | противодымная маска |
| gen. | smoke-hole | отверстие для дыма (выхода) |
| Gruzovik | smoke hole | волоковое окно |
| gen. | smoke hole | отверстие для дыма |
| Makarov. | smoke-house | коптильный завод |
| gen. | smoke house | коптильня (Alexander Akopov) |
| Makarov. | smoke imparted its odour to his clothes | его одежда пропахла дымом |
| gen. | smoke in | сборище курильщиков марихуаны |
| Makarov. | smoke-in | публичное курение запрещённого наркотика |
| gen. | smoke-in | сборище курильщиков марихуаны |
| nautic. | smoke indicator | указатель задымлённости воздуха |
| nautic. | smoke indicator | визуальный дымномер (котла) |
| nautic. | smoke indicator | извещатель-дымоощутитель |
| nautic. | smoke indicator | индикатор дыма |
| gen. | smoke inhalation | отравление дымом (Smoke inhalation is breathing in the harmful gases, vapors, and particulate matter contained in smoke. Alexander Demidov) |
| gen. | smoke-inhalation victim | пострадавший от отравления дымом (S. Manyakin) |
| avia. | smoke injector pipe | дымовыводящая трубка (системы визуализации обтекания) |
| Makarov. | smoke injury | повреждение при окуривании |
| Makarov. | smoke injury | повреждение дымом |
| gen. | smoke is coming out of from the chimney | дым идёт из трубы |
| gen. | smoke is coming out of the chimney | дым идёт из трубы |
| gen. | smoke issued from the chimney | дым шёл из трубы |
| gen. | smoke issued from the chimney | дым валил из трубы |
| gen. | smoke jack | вертел, приводимый в движение подымающимся дымом |
| gen. | smoke jack | вертушка, приводимая в движение подымающимся дымом |
| Makarov. | smoke jet | сопло для подачи коптильного дыма (в камеру копчения) |
| therm.eng. | smoke-laden | содержащий сажу |
| nautic. | smoke laying apparatus | дымаппаратура |
| gen. | smoke lens | линза серого цвета (Dimpassy) |
| Makarov. | smoke like a chimney | дымить как паровоз (о заядлом курильщике) |
| Makarov. | smoke like a chimney | дымить как труба |
| Makarov. | smoke like a chimney | курить как паровоз |
| gen. | smoke like a chimney | непрестанно дымить |
| gen. | smoke like a chimney | много курить |
| gen. | smoke machine | дым-машина (also fog machine felog) |
| Makarov. | smoke made his eyes tear | глаза у него слезились от дыма |
| Makarov. | smoke made his eyes water | от дыма у него слезились глаза |
| gen. | smoke mix | курительная смесь (Alex Lilo) |
| nautic. | smoke nuisance test | испытание задымляемости корабля |
| nautic. | smoke nuisance test model | модель для испытаний задымляемости корабля |
| avia. | smoke number | дымное число |
| Makarov. | smoke oneself into tranquillity | покурить, чтобы успокоиться |
| Makarov. | smoke oneself into tranquillity | покурить и успокоиться |
| gen. | smoke oneself into tranquillity | покурить и успокоиться (чтобы успокоиться) |
| Makarov. | smoke opium | курить опиум |
| Makarov. | smoke out insects | выкуривать насекомых |
| Makarov. | smoke pattern | картина, визуализированная дымовым методом |
| Makarov. | smoke pattern | спектр обтекания, визуализированный дымовым методом |
| avia. | smoke pattern | дымовой спектр (обтекания) |
| gen. | smoke pellet | дымовая шашка (Baihu) |
| nautic. | smoke periscope | визуальный дымномер с зеркальным перископом |
| avia. | smoke picture | дымовой спектр (обтекания) |
| nautic. | smoke pipe | сигнальная трубка от дымоуловителя |
| nautic. | smoke-pipe | дымовая труба |
| Makarov. | smoke plants | окуривать растения |
| avia. | smoke pod | контейнер с дымовой шашкой |
| gen. | smoke pollution | загрязнение воздуха табачным дымом |
| gen. | smoke vapours, fumes, etc. poured into the street | дым и т.д. вырывался на улицу |
| gen. | smoke vapours, fumes, etc. poured into the street | дым и т.д. валил на улицу |
| Makarov. | smoke prevention | предотвращение задымления |
| Makarov. | smoke prevention | защита от дыма |
| nautic. | smoke producer | дымаппаратура |
| nautic. | smoke-producing agent | дымообразующее вещество |
| Makarov. | smoke-producing agents | дымообразующие вещества |
| gen. | smoke products | копчёные продукты |
| gen. | smoke protection | противодымная защита (Leya-Richter) |
| avia. | smoke protection equipment | дымозащитное оборудование |
| gen. | Smoke protection system | Система противодымной защиты (rechnik) |
| Makarov. | smoke puffed out at every crevice | из всех расщелин пробивался дым |
| avia. | smoke requirements | требования к характеристикам дымообразования (материалов) |
| Makarov. | smoke-resistant | дымоупорный |
| Makarov. | smoke-resistant | дымостойкий |
| Gruzovik | smoke ring | кольцо дыма |
| geol. | smoke rings | кольца дыма (при извержении) |
| gen. | smoke vapour, mist, etc. rises from the valleys | дым и т.д. поднимается из долин |
| gen. | smoke rolls up | дым клубами поднимается вверх |
| Makarov. | smoke-room | коптильная камера |
| gen. | smoke rose up | дым столбом поднялся вверх |
| nautic. | smoke sail | дымсель |
| gen. | smoke screen | пустить пыль в глаза (create a smoke screen - some contexts Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | smoke screen | фасад |
| Makarov. | smoke screen | дымзавеса |
| gen. | smoke-screen | дымовая завеса |
| nautic. | smoke screen apparatus | аппарат для постановки дымовых завес |
| nautic. | smoke-screen burner | форсунка для постановки дымовой завесы |
| nautic. | smoke scrubber | газоочиститель для дымовых газов |
| nautic. | smoke scrubber | скруббер для дымовых газов |
| nautic. | smoke shaft | дымовая труба |
| Makarov. | smoke shaft | канал для удаления дыма |
| therm.eng. | smoke shelf | дымовая полка (Yasmina7) |
| Makarov. | smoke shoots up from a burning house | из горящего дома вырывается дым |
| gen. | smoke shop | табачная лавка (Mr. Wolf) |
| gen. | smoke shop | коптильня (Anglophile) |
| gen. | smoke signal | маячный дым (Рина Грант) |
| gen. | smoke signal | сигнальный дым |
| Gruzovik | smoke slightly | подкурить (pf of подкуривать) |
| gen. | smoke spirted out from an upstairs window | из окна второго этажа повалил дым |
| gen. | smoke spurted out from an upstairs window | из окна второго этажа повалил дым |
| Makarov. | smoke stack | дымоход |
| gen. | smoke-stack | дымовая труба |
| nautic. | smoke stack guy | бакштаг дымовой трубы (вк) |
| therm.eng. | smoke stack hood | зонт над дымовой трубой |
| avia. | smoke standards | нормы дымообразования (материалов в кабинах) |
| Makarov. | smoke stick | палка для копчения (колбас) |
| Makarov. | smoke substances | коптильные вещества |
| avia. | smoke suppressant | противодымная присадка |
| Makarov. | smoke suppressant compositions | дымоподавляющие композиции |
| Makarov. | smoke technique | дымовой метод (визуализации потока) |
| nautic. | smoke telegraph | дымовой перископ (указатель дымности) |
| Makarov. | smoke tender | дымогенератор |
| comp. | smoke test | "прозвонка схемы" (ElenaStPb) |
| comp. | smoke test | проверка на дым |
| Makarov. | smoke test | визуализация воздушных потоков в помещении способом дымления |
| Makarov. | smoke test | дымление (метод испытания систем воздухораспределения и трубопроводов) |
| Makarov. | smoke test | задымление (метод испытания систем воздухораспределения и трубопроводов) |
| Makarov. | smoke test | испытание герметичности трубопровода с помощью дыма |
| Makarov. | smoke test | испытание герметичности с помощью дыма |
| avia. | smoke test | испытание материала на способность к дымообразованию |
| gen. | smoke test | испытание водопроницаемости трубопровода с помощью дыма |
| gen. | smoke the competition | быть вне конкуренции (Taras) |
| gen. | smoke the pipe of peace | помириться |
| gen. | smoke the pipe of peace | выкурить трубку мира |
| Makarov. | smoke-tight | дымонепроницаемый |
| Makarov. | smoke to excess | перекурить (выкурить слишком много) |
| Makarov. | smoke to excess | перекуривать (курить слишком много) |
| Makarov. | smoke tobacco | курить (табак) |
| Makarov. | smoke trailed from the chimney | дымок тянулся из трубы |
| gen. | smoke-tree | скумпия (Anglophile) |
| biol. | smoke tree | скумпия кожевенная (Cotinus coggygria) |
| biol. | smoke tree | париковое дерево (Cotinus coggygria) |
| gen. | smoke-tree | красильное дерево (Anglophile) |
| gen. | smoke-tree | ализариновое дерево (Anglophile) |
| gen. | smoke-tree | дубильное дерево (Anglophile) |
| gen. | smoke-tree | венецианский сумах (Anglophile) |
| gen. | smoke-tree | физетовое дерево (Anglophile) |
| gen. | smoke-tree | сафьяновый лист (Anglophile) |
| gen. | smoke-tree | сумах дубильный (Anglophile) |
| gen. | smoke-tree | скумпия коггигрия (Anglophile) |
| gen. | smoke-tree | сумах красильный (Anglophile) |
| Makarov., inf., amer. | smoke up | наполнять дымом |
| Makarov., inf. | smoke up | курить траву |
| Makarov. | smoke up | задымлять (комнату) |
| gen. | smoke vent | люк дымоудаления (Alexander Demidov) |
| avia. | smoke visualization | дымовая визуализация |
| Makarov. | smoke wacke | пещеристый доломит |
| avia. | smoke wand | дымовая индикаторная струя (при визуализации течения) |
| gen. | smoke was twisting upwards | дым вился, поднимаясь вверх |
| avia. | smoke-wire method | метод нагретой проволочки (для визуализации течения) |
| biol. | smoke wood | скумпия кожевенная (Cotinus coggygria) |
| Makarov. | smoke woodchuck from his hole | выкуривать сурка из норы |
| Makarov. | stiff breeze got up and the thick smoke rolled away | поднялся сильный ветер и разогнал густую завесу дыма |
| gen. | take a smoke break | перекурить (4uzhoj) |
| Makarov. | 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike | в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни |
| Makarov. | the engine left a trail of smoke behind it | машина оставила после себя облако дыма |
| gen. | the engine shot forth a cloud of smoke and sparks | паровоз выбрасывал клубы дыма и искры |
| Makarov. | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно |
| Makarov. | the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно |
| Makarov. | the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| gen. | the nomination was decided in a smoke-filled room | решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров |
| Makarov. | the report advocated that all buildings should be fitted with smoke detectors | в отчёте рекомендовалось установить во всех зданиях детекторы дыма |
| Makarov. | the rising plume of black smoke could be seen all over city | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду |
| gen. | the rising skein of the fire-smoke bulged out into the room | клубы дыма ворвались из камина в комнату (lulic) |
| gen. | the smoke almost choked me | я чуть не задохся от дыма |
| gen. | the smoke blows | вьётся дымок |
| Makarov. | the smoke curled upwards | клубы дыма поднимались вверх |
| gen. | the smoke curls up | дым клубится |
| gen. | the smoke filled the room | комната наполнилась дымом |
| gen. | the smoke from our fire rose straight up in the still air | в неподвижном воздухе дым от нашего костра поднимался прямо вверх |
| Makarov. | the smoke gets in my eyes | дым разъедает мне глаза |
| Makarov. | the smoke goes straight upwards | дым поднимается прямо вверх |
| gen. | the smoke goes up the chimney | дым поднимается по трубе |
| Makarov. | the smoke hangs low | дым стелется понизу |
| Makarov. | the smoke has escaped through the window | дым вытянуло в окно |
| Makarov. | the smoke imparted its odour to his clothes | его одежда пропахла дымом |
| Makarov. | the smoke irritates one's eyes | дым ест глаза |
| Makarov. | the smoke is stringing my eyes | дым ест мне глаза |
| gen. | the smoke made his eyes tear | глаза у него слезились от дыма |
| Makarov. | the smoke makes one's eyes smart | глаза болят от дыма |
| Makarov. | the smoke of the pipe got into the Captain's eyes, and made them water | от табачного дыма у капитана стали слезиться глаза (Ch. Dickens) |
| gen. | the smoke of the train appeared in the distance | вдали показался дымок поезда |
| Makarov. | the smoke puts me off eating | из-за дыма у меня отпадает желание есть |
| Makarov. | the smoke rises in dark gyres to the air | дым поднимается тёмными кольцами в воздухе |
| gen. | the smoke set her coughing | от дыма она начала кашлять |
| gen. | the smoke set her coughing | от дыма она закашлялась |
| Makarov. | the smoke was rising | дым поднимался |
| Makarov. | the thick smoke irritated my eyes | от густого дыма у меня воспалились глаза |
| gen. | their taking to smoke tobacco | их привычка к курению табака |
| gen. | there is a smell of smoke here | здесь попахивает дымом |
| avia. | there is a smoke of unknown origin in the cockpit | в кабине экипажа дым по неизвестной причине (типовое сообщение по связи) |
| gen. | there is no smoke without fire | нет дыма без огня |
| gen. | there is no smoke without fire | нету дыма без огня |
| gen. | there's no smoke without fire | нету дыма без огня |
| gen. | these pipes smoke well | эти трубки хорошо курить |
| gen. | these pipes smoke well | эти трубки хорошо курятся |
| Makarov. | thick smoke irritated my eyes | от густого дыма у меня воспалились глаза |
| Makarov. | those pills you smoke are terrible | вы курите ужасные сигареты |
| Makarov. | those pills you smoke are terrible! | ты куришь отвратительные сигареты! |
| Makarov. | tobacco smoke filter | фильтр для табачного дыма (в сигарете, папиросе) |
| med. | tobacco smoke level | уровень отравления табачным дымом |
| gen. | too much smoke not to be a fire | нет дыма без огня (Unicorn) |
| Gruzovik | toxic smoke attack | ядовитодымовая атака |
| Gruzovik | toxic smoke candle | ядовитая дымовая свеча |
| Gruzovik | toxic smoke candle | ядовитодымовая шашка |
| Gruzovik | toxic smoke wave | ядовитодымовая волна |
| gen. | volumes of smoke were curling upwards | огромные клубы дыма подымались кверху |
| gen. | we are not supposed to smoke here | нам нельзя здесь курить (Thamior) |
| Makarov. | we had three or four smudges made, the smoke from which nearly blinded us | мы сделали три или четыре костра, дым от которых слепил нас |
| Makarov. | we were having a smoke. we got an awful wind-up, thinking somebody might have smelt something | мы курили. мы жутко боялись, что кто-то может почувствовать запах дыма |
| Makarov. | we'll have to smoke the insects out | нам нужно выкурить отсюда насекомых |
| Makarov. | wind and rain gusted through the open window clearing the cigarette smoke, but not the thoughts that tormented me | порывы ветра с дождём врывались в открытое окно, развеивая сигаретный дым, но не мысли, которые меня одолевали |
| Makarov. | wisps of smoke spiraled from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| gen. | wisps of smoke spiraled up from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| Makarov. | wisps of smoke spiraled up from the ashes | из золы поднимались струйки дыма |
| Makarov. | yes, I do smoke but only filters | да, я курю, но только сигареты с фильтром |
| gen. | you are allowed to smoke here | здесь можно курить |
| gen. | you can put that in your pipe and smoke it | что, съел? |
| gen. | you can put that in your pipe and smoke it | можешь заткнуть это себе в глотку |
| gen. | you may not smoke here | здесь курить не разрешается |
| gen. | you may not smoke here | здесь курить не нужно |
| gen. | you may smoke here | здесь можно курить |
| gen. | you mustn't smoke in this room | в этой комнате нельзя курить |
