 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | air was tinged with the smell of roses | в воздухе чувствовался аромат роз |
| fig.of.sp. | smell the roses | получать удовольствие от жизни (Alex Lilo) |
| fig.of.sp. | smell the roses | расслабиться (Alex Lilo) |
| fig.of.sp. | smell the roses | не думать о пропитании (Alex Lilo) |
| fig.of.sp. | smell the roses | не думать о завтрашнем дне (Alex Lilo) |
| fig.of.sp. | stop and smell the roses | остановиться и насладиться жизнью (оценить жизнь и красоту вокруг; понять и оценить то, что действительно важно в жизни: Drop from the rate race. It's time for you to stop and smell the roses HQ) |
| Makarov. | the air was tinged with the smell of roses | в воздухе чувствовался аромат роз |
| gen. | the old-fashioned roses often smell deliciously, many of the new ones don't smell at all | розы старых сортов чудесно пахнут, многие же новые сорта совсем не имеют запаха |
| Makarov. | the rose looked fresh and smelled delicious | роза была свежей и восхитительно пахла |