smell – phrases

Terms for subject Idiomatic containing smell | all forms | exact matches only

English	Russian
get the smell of powder	понюхать пороха (Yerkwantai)
hanging around like a bad smell	липнуть как банный лист (Something that lingers, that is aggravating without being directly identifiable: Jenny's husband was hanging around like a bad smell urbandictionary.com Сова)
I smell a rat	Чую неладное (США Alexander Matytsin)
live off the smell of an oily rag	перебиваться с воды на хлеб (NZ, Aus Andrey Truhachev)
live off the smell of an oily rag	перебиваться с хлеба на воду (NZ, Aus Andrey Truhachev)
smell blood in the water	почувствовать слабину (4uzhoj)
smell blood in the water	почуять слабину (Government critics have smelled blood in the water and launched stinging attacks. 4uzhoj)
smell fishy	быть подозрительным (Taras)
smell fishy	не вызывать доверия (Anglophile)
smell hell	хлебнуть горя
smell of the baby	иметь что-то детское в характере (Bobrovska)
smell of the baby	быть несерьёзным (Bobrovska)
smell of the baby	ребячиться (Bobrovska)
smells fishy	дело нечисто (4uzhoj)
wake up and smell the coffee	разуй глаза (Anglophile)
wake up and smell the coffee	очнись (Anglophile)
wake up and smell the coffee	снять розовые очки (These problems are not going to fix themselves. Voters need to wake up and smell the coffee and elect someone who will get things done. oliversorge)
wake up and smell the coffee	раскрой глаза (used to tell someone to recognize the truth or reality of something Anglophile)
wake up and smell the coffee	посмотреть правде в глаза (Andrey Truhachev)

Get short URL