| English | Russian |
| Advanced Lethal Armaments for Small Arms program | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" (US Army RDECOM qwarty) |
| advanced small launch vehicle | усовершенствованная малогабаритная ракета-носитель |
| air-launched small ballistic missile | авиационная малогабаритная БР |
| antisubmarine small-size torpedo | малогабаритная ПЛ торпеда |
| antisubmarine warfare small waterline area ship | ПЛ корабль с малой площадью по ватерлинии |
| Army Small Arms Experimental Station | экспериментальный центр стрелкового оружия СВ |
| Army small arms program | программа разработки стрелкового оружия СВ |
| Army small arms requirements studies | программа изучения потребностей СВ в стрелковом оружии |
| Australian small arms factory | завод стрелкового оружия Австралии |
| automated small purchase system | автоматизированная система контроля закупок мелкими партиями |
| automatic small arms | автоматическое стрелковое оружие |
| automatic small-arms fire | пулемётно-автоматный огонь |
| automatic small production | автоматизированное мелкосерийное производство |
| ball mount for small arms | шаровая турельная установка для стрелкового оружия |
| bent-tube small caliber gun | стрелковое оружие с согнутым стволом |
| bombardment to hit small targets | бомбометание по малоразмерным целям (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| burst fire small arms | стрелковое оружие для стрельбы очередями |
| Canadian Small Arms School | канадская школа стрелковой подготовки |
| CAP transonic small disturbance | машинная программа для расчёта аэроупругости летательного аппарата при небольших возмущениях на трансзвуковых скоростях |
| catamaran small waterline area ship | двухкорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии |
| catamaran small waterline area ship | катамаран с малой площадью по ватерлинии |
| clothing and small stores | магазин вещевого имущества и бытовых принадлежностей |
| clothing and small stores | магазин обмундирования и бытовых принадлежностей |
| coaxial small-caliber spotting cannon | спаренная пристрелочная малокалиберная пушка (танка) |
| combined mode of fire small arms | стрелковое оружие комбинированного вида огня |
| Combined Reentry Efforts in Small Systems | программа "Кресс" по изучению возможности создания малогабаритных головных частей БР |
| connecting-rod small end | поршневая головка (шатуна) |
| Consortium of Small Satellite Constructors and Service Providers | консорциум производителей малых спутников и фирм, обеспечивающих их эксплуатацию и услуги |
| continuous fire small arms | стрелковое оружие непрерывного огня |
| Defense Small Business Advanced Technology | программа МО по использованию новейшей технологии малых предприятий |
| double-barrel small arms | двуствольное стрелковое оружие |
| enhanced small arms protective inserts | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия |
| Fire Control and Small Caliber Weapons Systems laboratory | лаборатория разработки систем управления огнём и оружия малого калибра |
| future advanced small airliner | перспективный малый аэролайнер |
| ground-launched small diameter bomb | бомба малого калибра, запускаемая с земли (GLSDB MichaelBurov) |
| ground-launched small diameter bomb | бомба малого диаметра наземного базирования (производится совместно компаниями SAAB AB и Boeing, сочетает в себе бомбу малого диаметра GBU-39 (SDB) с ракетным двигателем M26  saab.com) |
| hand small arms | ручное стрелковое оружие |
| handheld, manpack, small | малогабаритная, ручная, переносная (radio) |
| high-powered small arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности |
| high-velocity small-arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью (пули) |
| human engineering guide for small arms design | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия |
| hydrofoil small water plane area ship | корабль на подводных крыльях с малой площадью по ватерлинии |
| hydrofoil small water-plane area ship | КПК с малой площадью по ватерлинии |
| Indian small arms system | индийское лёгкое стрелковое оружие |
| inspector of small arms | инспектор стрелкового вооружения |
| Inspector of Small Arms | инспектор по стрелковому оружию |
| instructor in small arms | инструктор по стрелковой подготовке |
| integrated small craft weapon system | комплексная СО для небольших судов |
| intelligent small world autonomous robot for micromanipulation | малоразмерный автономный робот с элементами искусственного интеллекта для микроманипуляций |
| interim small arms protective overvest | временная противопульная броненакладка на основной бронежилет |
| internet small computer system interface | сетевой интерфейс для малоразмерных компьютеров |
| joint service small arms master plan | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия |
| joint service small arms program | общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия |
| joint service transportable decontamination system - small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| joint service transportable decontamination system – small scale | малогабаритная общевойсковая транспортируемая система обеззараживания |
| Joint Services Small Arms Program | объединённая программа видов ВС по разработке стрелкового оружия |
| joint services small arms program | общевойсковая программа лёгкого стрелкового оружия |
| Joint Services Small Arms Program Management Committee | комитет по руководству реализацией объединённой программы видов ВС по разработке стрелкового оружия |
| laser-guided small hypersonic missile | малоразмерная гиперзвуковая ракета с лазерной системой наведения |
| lightweight small craft gun | легкое орудие для малого корабля |
| London Small Arms Company | Лондонская почётная стрелковая рота |
| low-caliber small arms | стрелковое оружие малого калибра |
| magazine small arms | магазинное стрелковое оружие |
| massive unit small cell lithium energy system | малоразмерная литиево-ионная аккумуляторная батарея |
| military transportation of small shipments | воинские перевозки малых грузов |
| military transportation of small shipments | воинские перевозки небольших партий грузов |
| mine warfare for small units | действия мелких подразделений ни минированию и разминированию |
| move to small group tactics | перейти к тактике действий малыми группами (with regular soldiers fighting effectively as partisan units theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| multi-barrel small arms | многоствольное стрелковое оружие |
| multi-chamber small arms | стрелковое оружие с несколькими патронниками |
| multipurpose small power unit | многоцелевая малоразмерная силовая установка |
| NATO small arms ammunition | боеприпасы стрелкового вооружения стандарта НАТО |
| NATO Small Arms Test Control Commission | контрольная комиссия по испытаниям стрелкового оружия НАТО |
| naval combatant small craft | малый боевой корабль ВМС |
| Naval Small Craft Instruction and Technical Training School | школа подготовки специалистов по техническому обслуживанию малотоннажных судов |
| new small aircraft | новый малоразмерный самолёт |
| new small engine | новый малоразмерный двигатель |
| no small craft or storm warning are being displayed | на индикаторе нет небольших летательных аппаратов или штормовых признаков |
| no small degree | не в малой степени |
| non-automatic small arms | неавтоматическое стрелковое оружие |
| on a small scale | в небольшом масштабе |
| precision small-arms fire | точное ведение огня из стрелкового оружия (qwarty) |
| precision-guided small arms | высокоточные управляемые боеприпасы для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| precision-guided small arms | высокоточные управляемые пули для стрелкового оружия (Alex_Odeychuk) |
| protection against small arms fire | противопульное бронирова́ние |
| rocket-bullet firing small arms | стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями |
| Royal Marine Small Arms School | школа стрелковой подготовки МП |
| Royal Small Arms Factory | завод стрелкового оружия |
| SAF – small arms fire | нападение с использованием стрелкового оружия (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| salvo small arms | стрелковое оружие для стрельбы многопульными патронами |
| SAMMS automated small purchase system | автоматизированная система контроля закупок мелкими партиями в стандартной АСУ МТО |
| self-loading small arms | автоматическое стрелковое оружие |
| self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| semi-automatic small arms | полуавтоматическое стрелковое оружие |
| semi-automatic small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| single-barrel small arms | одноствольное стрелковое оружие |
| single-fire small arms | стрелковое оружие одиночного огня |
| single-loading small arms | однозарядное стрелковое оружие |
| small acoustic device simulating aircraft carrier | малогабаритное акустическое устройство имитации авианосца |
| small agile battlefield aircraft | лёгкий высокоманёвренный боевой самолёт |
| Small Air Bomb Extended Range | малокалиберная авиабомба с увеличенной дальностью действия (производство компании MBDA qwarty) |
| small airfield for tactical support | малоразмерный аэродром для самолётов авиационной поддержки войск |
| small-aperture earth station | наземная приёмная станция с небольшой апертурой |
| small applications satellite | небольшой спутник для прикладных исследований |
| small arm | переносное огнестрельное оружие (voenper2020.site Киселев) |
| small arms | стрелковое оружие |
| small-arms advice division | консультативный отдел по стрелковому оружию |
| small-arms ammunition | стрелковые боеприпасы |
| small arms ammunition | боеприпасы стрелкового оружия |
| small arms ammunition | стрелковые боеприпасы |
| small arms and light weapons | стрелковое и лёгкое пехотное оружие (4uzhoj) |
| small arms and light weapons | стрелковое оружие и лёгкое пехотное вооружение (4uzhoj) |
| small arms and light weapons | стрелковое оружие и лёгкие вооружения (wikipedia.org Sunny Slonik) |
| small arms fire | ружейный огонь |
| small-arms fire | ружейно-пулемётный огонь |
| small-arms fire | стрелковый огонь (igisheva) |
| Small Arms Grenade Munitions | гранаты для ручного вооружения (программа ARDEC по 40-мм гранате qwarty) |
| small arms laser trainer | лазерный стрелковый тренажёр |
| small-arms master plan | общий план усовершенствования стрелкового оружия |
| small arms night sight | ночной прицел для стрелкового оружия |
| small arms protective insert | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия |
| small arms protective vest | пуленепробиваемый бронежилет |
| small arms range | стрелковый тир |
| Small Arms Repair Truck | передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия (Igor Chub) |
| Small-Arms Research and Development Center | центр НИОКР по стрелковому оружию |
| small arms rocket | реактивная пуля |
| small arms self-loading small arms | самозарядное стрелковое оружие |
| small-arms system | стрелковый комплекс |
| small-arms target practice | учебные стрельбы из стрелкового оружия |
| small arms training | стрелковый тренажёр |
| small-arms training | стрелковая подготовка |
| small arms training | стрелковая подготовка |
| small-arms training system | стрелковый тренажёр |
| small-arms unit training | стрелковая подготовка в составе части |
| small automatic message switch | малогабаритный автоматический коммутатор сообщений |
| small battle unit | малый боевой корабль |
| small boat | малая лодка |
| small boat | малый катер |
| small-caliber | малокалиберный |
| small-caliber | малого калибра |
| small caliber ammunitions | малокалиберные боеприпасы |
| small caliber cartridge | малокалиберный патрон |
| small-caliber gun | малокалиберная пушка |
| small-caliber impact delay fuze | контактный взрыватель замедленного действия для малокалиберных боеприпасов |
| small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи |
| small caliber projectile | малокалиберный снаряд |
| small-caliber projectile | малокалиберный снаряд |
| small-caliber shell | малокалиберный снаряд |
| small-caliber small arms | малокалиберное стрелковое оружие |
| small-calibre | малокалиберный |
| small-calibre gun | малокалиберная пушка |
| small-calibre ramjets | малые прямоточные воздушно-реактивные двигатели |
| small-calibre shell | малокалиберный снаряд |
| small concrete pillbox | бетонный колпак |
| small container | бачок |
| small craft | плавучие средства |
| small craft | малые суда |
| small craft repair facility | ремонтная база малых кораблей |
| small craft training center | учебный центр подготовки экипажей малых кораблей |
| small cut-back | небольшое сокращение |
| small cuts | небольшое сокращение |
| Small Diameter Bomb | малоразмерная авиабомба (qwarty) |
| small diameter bomb | малокалиберная авиационная бомба |
| small earth station | малая наземная станция спутниковой системы связи |
| small earth terminal | малогабаритная наземная станция спутниковой системы связи |
| small earth terminal | малогабаритная земная оконечная станция |
| small emplacement excavator | малый экскаватор для отрывки котлованов |
| small evader vehicle | малогабаритная маневрирующая ГЧ (ракеты) |
| small fire | световая точка (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| small hardened and dispersed | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подводных позициях (missiles) |
| small hardened and dispersed | капсулированные ракеты, расположенные на рассредоточенных подземных позициях (missiles) |
| small high speed low-altitude antiship missile | малогабаритная скоростная низколетящая ПКР |
| small independent action force | небольшая самостоятельная боевая группа |
| small inflatable boat | малая надувная лодка |
| small intercontinental ballistic missile | малогабаритная МБР |
| small launch system | малоразмерная пусковая система |
| small launch vehicle | малоразмерная пусковая платформа |
| small launch vehicle | малоразмерная ракета-носитель |
| small light antisubmarine helicopter | малый лёгкий вертолёт ПЛО |
| small lightweight altitude transmission equipment | лёгкая компактная система для передачи данных о высоте полёта |
| small lightweight GPS receiver | малогабаритный облегчённый приёмник глобальной системы позиционирования |
| small, lightweight GPS receivers | миниатюрные лёгкие приёмники глобальной спутниковой навигационной системы |
| small low-cost interceptor device | малое дешёвое средство перехвата |
| small-metals electrical detector | электрический миноискатель высокой чувствительности для обнаружения небольших масс металла (в неметаллических минах) |
| small minesweeper | катерный тральщик |
| small missile | с БЧ малой мощности |
| small missile range | малый ракетный полигон |
| small navy sounding rocket | малая морская ракета-зонд |
| small nuclear adapted power source | малогабаритная ядерная силовая установка |
| small parachute | парашютик |
| small picket | низкий кол (для проволочного заграждения) |
| small portable analyzer diagnostic equipment | портативная контрольно-проверочная и диагностическая аппаратура |
| small radio transmitter body | крошечные радиопередатчики (Еще одним новым видом боеприпасов является контейнер, разбрасывающий крошечные радиопередатчики, предназначенные для нарушения неприятельских связных коммуникаций.
bartov-e) |
| small rate of wear | медленный износ (ствола) |
| small reductions | небольшое сокращение |
| small reservoir | бачок |
| small rocket lift device | малогабаритное ракетное устройство для увеличения подъёмной силы |
| small satellite | малоразмерный спутник |
| small-scale aerial photograph | мелкомасштабный аэроснимок |
| small-scale fire | небольшой пожар |
| small scale integration | интегральная схема с низкой степенью интеграции |
| small-scale raiding force | диверсионная группа для мелкомасштабных операций |
| small scale survey | мелкомасштабная съёмка |
| small-scale war | маломасштабная война (повстанческая, партизанская война; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| small shelter | подбрустверный блиндаж |
| small-size missile ship | малый ракетный корабль |
| small smart bomb | миниатюрная управляемая авиационная бомба |
| small smart bomb range extension | малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия |
| small smart bomb range extention | малокалиберная управляемая авиационная бомба увеличенной дальности действия |
| small sortie payload | малогабаритная неотделяющаяся полезная нагрузка |
| small stone | щебень |
| small surface-to-air ship self-defense missile system | ЗРК ближнего действия для самообороны корабля |
| small surface-to-air ship self-defense system | малогабаритный ЗРК для самообороны корабля |
| small tactical aerial mobility platform | малогабаритная тактическая летающая платформа |
| small tactical aerial mobility platform | малогабаритная тактическая летающая роторная платформа |
| small tactical airlifter | малый тактический транспортный самолёт |
| Small Tactical Munition | малая тактическая крылатая ракета (Raytheon qwarty) |
| small tactical unmanned aircraft system | малоразмерная тактическая беспилотная система |
| small tank | танкетка |
| small tank | бачок |
| small terminal evasive missile system | малогабаритная ракетная система, маневрирующая на конечном участке траектории |
| small terminal evasive missile system | малогабаритная ракета, маневрирующая на конечном участке траектории полёта (для имитации ГЧ ракеты) |
| small tethered aerostat relocatable system | малогабаритная привязная транспортабельная аэростатная система |
| Small Transport and Commuter Aircraft Airworthiness Assurance Working Group | рабочая группа по обеспечению лётной годности малых транспортных и местных пассажирских самолётов |
| small transportable communications station | малогабаритная подвижная станция связи |
| small transportable communications terminal | малогабаритная транспортабельная оконечная станция связи |
| small transportable earth station | малогабаритная транспортируемая земная станция спутниковой связи |
| small transportable earth station | малогабаритная транспортабельная земная станция (спутниковой связи) |
| small transportable link terminal | малогабаритная транспортабельная оконечная станция линии связи |
| small UAV | малоразмерный БПЛА (Boeing Alex_Odeychuk) |
| small unit | подразделение |
| small unit | мелкое подразделение |
| small unit fire support weapon | СО огневой поддержки для подразделений |
| small unit leader | младший командир |
| small unit navigation system | малогабаритная навигационная система |
| small unit radio | радиостанции для подразделений |
| small unit support vehicle | БМ поддержки подразделений |
| small unmanned aerial vehicle | малоразмерный беспилотный летательный аппарат (Boeing Alex_Odeychuk) |
| small unmanned aircraft system | малоразмерная беспилотная авиационная система |
| Small Unmanned Ground Vehicle | малый автоматический наземный аппарат (qwarty) |
| small vehicle camouflage net | малая автомобильная маска |
| small voice switching system | малогабаритная телефонная коммутационная система |
| small warship | малый боевой корабль |
| small waterline area single hull ship | однокорпусный корабль с малой площадью по ватерлинии |
| smallest charge | наименьший заряд |
| smallest opportunity | малейший шанс |
| SP small arms ammunition | патроны стрелкового оружия с реактивными пулями |
| special-purpose small arms ammunition | стрелковые боеприпасы специального назначения |
| standard small launch vehicle | штатная малоразмерная ракета-носитель |
| terrorist small war | малая террористическая война |
| textbook of small arms | руководство по стрелковому оружию |
| to a small degree | в небольших пределах |
| transonic small disturbance | теория малых возмущений на трансзвуковых скоростях (theory) |
| transonic small disturbance equations | уравнения для расчёта небольших возмущений на трансзвуковых скоростях |
| transonic small perturbation | уравнение небольших возмущений на трансзвуковой скорости (equation) |
| transportable small ground station antenna | антенна малогабаритной транспортабельной наземной станции |
| very small aperture terminal | терминал с очень небольшой апертурой |
| very small aperture terminal | терминал с очень малой апертурой (антенны) |
| visual small tactical aerial reconnaissance system | малогабаритная тактическая система визуальной воздушной разведки |
