| Subject | English | Russian |
| gen. | bank slop | береговой откос |
| ocean. | bottom slop | нижняя граница (имеется в виду глубина какого-либо водоема gorshok_forever) |
| O&G, sahk.r. | closed drain slop oil pumps | насосы закрытой системы нефтесодержащих стоков |
| food.ind. | desugaring slops | сепарационный щёлок |
| nat.res. | discharge from a slop tank | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод |
| agric. | distillers' slop | винокуренная барда |
| tech. | distiller's slop | барда |
| tech. | distillers' spent grains slop | барда |
| nat.res. | distillery slop | винокуренная барда |
| tech. | distillery slop | барда |
| Makarov. | distillery slop | кубовый остаток |
| winemak. | distilling slops | водка из плодово-ягодных выжимок |
| winemak. | distilling slops | мезга |
| winemak. | distilling slops | бренди из плодово-ягодных выжимок |
| winemak. | distilling slops | выжимки (ягод или плодов) |
| Makarov. | don't fill the cup too full, the coffee might slop over | не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться |
| road.surf. | double slop adverse camber | двухскатный поперечный уклон (Johnny Bravo) |
| auto. | dual-slop body | двухскатный кузов |
| slang | Earp slop, bring the mop | кого-то вырвало (Earp slop, bring the mop. Somebody was sick. Кого-то вырвало. Кто-то болен. Interex) |
| Makarov. | every time a new baby arrives in the neighbourhood, she has to go and slop over it | как только по соседству появляется маленький ребёнок, ей обязательно нужно пойти и понянчиться с ним |
| tech. | feeding slop | жидкий корм |
| O&G, sakh. | hydrocarbon slop | кубовой остаток углеводородов |
| Gruzovik, sport. | ice slop for tobogganing | ледяная гора |
| gen. | ice slop | ледяная гора (for tobogganing) |
| gen. | it's slop | это не суп а помои |
| Makarov. | live on slops | есть только жидкую пищу (о больном) |
| O&G, molikpaq. | Local P/ Ind, Drains/Slop Pump Discharge | Манометр местный на линии дренажа осадка из напорного патрубка насоса |
| O&G, molikpaq. | Local P/ Ind, Drains/Slop Pump Suction | Манометр местный на линии дренажа осадка на всасе насоса |
| O&G, sakh. | Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков |
| O&G, sahk.r. | lube/hydraulic oil drain to slop oil drum | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков |
| O&G, sakh. | Lube/hydraulic oil drain to slop oil drum | дренаж масла в дренажную ёмкость масляных стоков |
| tech. | paraffin slop | некондиционный парафин |
| O&G | paraffin slop wax | гач (MichaelBurov) |
| O&G | paraffin slop wax | парафиновый гач (MichaelBurov) |
| automat. | program slop condition | условия прерывания управляющей программы (при обработке) |
| math. | side slop | откос |
| gen. | Slip Slop Slap and Wrap | завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожогов (Alexander Golyashov) |
| gen. | Slip Slop Slap and Wrap | Укутаться (Часто используется в Новой Зеландии Alexander Golyashov) |
| gen. | slop a liquid | расплёскивать жидкость (Andrey Truhachev) |
| gen. | slop a liquid | расплескать жидкость (Andrey Truhachev) |
| gen. | slop about | нянчиться (с кем-либо) |
| Makarov. | slop about | тащиться (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop about | прохлаждаться |
| gen. | slop about | выплёскивать |
| gen. | slop about | задавать жидкий корм |
| gen. | slop about | выплёскиваться |
| gen. | slop about | тащиться |
| gen. | slop about | шлёпать |
| gen. | slop about | хлюпать (по грязи, болоту и т.п.; часто slop along, slop on) |
| gen. | slop about | проливаться |
| gen. | slop about | проливать |
| Makarov. | slop about | шататься без дела |
| Makarov., inf. | slop about | слоняться без дела |
| Makarov., inf., engl. | slop about | ходить небрежно одетым |
| Makarov. | slop about | плескаться (о воде) |
| Makarov. | slop about | шлёпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| slang | slop about | полицейский |
| brit. | slop about | расплескать (There, don't slop it about! ART Vancouver) |
| fig. | slop about | сюсюкать (над кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | slop about | бултыхать (of liquids) |
| Makarov. | slop about | хлюпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| gen. | slop about | плескаться |
| Makarov. | slop along | тащиться (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop along | шлёпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop along | хлюпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| gen. | slop along | хлюпать (по грязи, болоту) |
| gen. | slop arms | ружьё вольно, на правое плечо |
| Makarov. | slop around | прохлаждаться |
| Makarov. | slop around | плескаться (о воде) |
| Makarov. | slop around | шлёпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop around | см. to slop about |
| Makarov. | slop around | хлюпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop around | тащиться (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov., inf., engl. | slop around | ходить небрежно одетым |
| Makarov. | slop around | шататься без дела |
| gen. | slop around | слоняться без дела (joyand) |
| gen. | slop around | плескаться |
| gen. | slop-basin | полоскательница |
| gen. | slop basin | полоскательница |
| gen. | slop basin | полоскательная чашка |
| gen. | slop-basin | полоскательная чашка |
| gen. | slop beer over the counter | облить прилавок пивом |
| Makarov. | slop beer over the table | расплёскивать пиво по столу |
| Makarov. | slop beer over the table | расплескать пиво по столу |
| auto. | slop block | ограничитель хода |
| auto. | slop block | останов |
| auto. | slop block | тормозной башмак |
| auto. | slop block | упорная скоба |
| gen. | slop bowl | полоскательница |
| Gruzovik, obs. | slop bowl | полоскательница |
| gen. | slop bowl | полоскательная чашка |
| gen. | slop-bucket | помойное ведро (Anglophile) |
| gen. | slop built | построенный кое-как |
| Makarov. | slop-built | построенный кое-как |
| idiom. | slop-built | бог весть как построенный (MichaelBurov) |
| gen. | slop built | построенный на скорую руку |
| inf. | slop-built | построенный абы как (MichaelBurov) |
| inf. | slop-built | построенный наспех (MichaelBurov) |
| gen. | slop-built | построенный на скорую руку |
| gen. | slop-built | кое-как |
| jarg. | slop chest | судовой ларёк |
| gen. | slop chest | баталёрка |
| nautic. | slop chest | мусорный ящик |
| nautic. | slop chest | баталёрка |
| slang | slop chest | магазинчик на корабле (где продаются табачные изделия, пиво, сладости и т.п.) |
| nautic. | slop chute | мусорный рукав |
| nautic. | slop chute | мусорный жёлоб |
| vulg. | slop chute | задний проход |
| slang | slop-chute | таверна |
| vulg. | slop chute | анус |
| slang | slop-chute | салун |
| media. | slop cut | первая редакция фильма или ТВ программы |
| media. | slop cut | черновой монтаж (предварительная компоновка фильма или записей на видеоленте на ранних стадиях монтажа) |
| media. | slop cut | черновая видеофонограмма |
| archit. | slop drain | дренаж откосов |
| O&G, sahk.r. | slop drum | ёмкость нефтесодержащих стоков |
| O&G, sahk.r. | slop drum | дренажная ёмкость |
| O&G, sakh. | slop drum heater | нагреватель ёмкости нефтесодержащих стоков |
| O&G, sakh. | slop drum pump | насос ёмкости нефтесодержащих стоков |
| O&G, sahk.r. | slop drum pump | насос дренажной ёмкости |
| O&G, sakh. | slop drum pumps | насос ёмкости нефтесодержащих стоков |
| Makarov. | slop-fed hog | свинья, откармливаемая жидкими кормами |
| anim.husb. | slop feed | пойло |
| agric. | slop feed | жидкий корм |
| gen. | slop feeder | чайная ложка |
| nonstand. | slop-feeder | чайная ложка |
| agric. | slop feeding | кормление жидкими кормами |
| inf. | slop fest | парад ляпов (хит-парад VLZ_58) |
| oil | slop fluid | нефильтрующаяся жидкость |
| Makarov. | slop gear | стопорный механизм |
| Makarov. | slop gear | задерживающий механизм |
| Makarov. | slop gear | механизм останова |
| silic. | slop glaze | глазурная суспензия |
| plumb. | slop hopper | видуар (Beregond) |
| plumb. | slop hopper | водослив (Beregond) |
| plumb. | slop hopper | слив больничный (Beregond) |
| amer. | slop house | дыра (дешёвая гостиница Taras) |
| amer. | slop house | забегаловка (дешёвая; an outdated slang term for a cheap restaurant or boarding house where very cheap, often poor-quality food, was served Taras) |
| amer. | slop house | дешёвая гостиница (Taras) |
| food.ind. | slop losses | потери при перегонке |
| winemak. | slop losses | потери, выраженные в количестве спирта, оставшегося в барде |
| O&G, sahk.s. | slop-methanol-dea | отходы-метанол-дэа |
| media. | slop mix | предварительное соединение музыкальных эффектов и диалога на одной дорожке |
| media. | slop mix | предварительная компоновка музыки, эффектов и диалога на одну дорожку |
| silic. | slop molding | ручное формование строительного кирпича |
| tech. | slop-moulded brick | кирпич мокрой формовки |
| construct. | slop moulding of brick | ручная формовка кирпича в смоченных формах |
| fin. | slop of the regression | угловой коэффициент регрессии |
| O&G | slop oil | дренажная нефть |
| oil | slop oil | некондиционный нефтепродукт |
| O&G, karach. | slop oil | некондиционная нефть (Leonid Dzhepko) |
| oil | slop oil | отбросный нефтепродукт |
| oil.proc. | slop oil | нефтешлам (solidrain) |
| oil | slop oil | ловушечная нефть (serz) |
| O&G, molikpaq. | Slop Oil Pump | Насос некондиционного нефтяного продукта |
| O&G, casp. | slop oil pump | насос собранной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | slop oil pump | насос некондиционного нефтепродукта |
| O&G, molikpaq. | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Alarm | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную |
| O&G, molikpaq. | Slop Oil Pump Rm. H/L Air Diff Press Switch | Сигнализатор повыш. / пониж. дифференциального давления на линии подачи воздуха в насосную |
| O&G, karach. | slop oil pumps | насосы некондиционной нефти (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | slop oil storage tank | резервуар хранения некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | Slop Oil System | система некондиционных нефтепродуктов (Aiduza) |
| O&G, molikpaq. | Slop Oil Tank | Резервуар некондиционных нефтяных продуктов |
| O&G, karach. | slop oil tank | ёмкость хранения некондиционной нефти (Leonid Dzhepko) |
| gen. | slop oil tank | резервуар некондиционной нефти |
| O&G, casp. | slop oil/water pump | насос собранной нефти и воды (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | slop oil/water pump | насос собранного масла и воды (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | slop on | хлюпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop on | шлёпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop on | тащиться (по грязи, болоту и т. п.) |
| gen. | slop on | хлюпать |
| Makarov. | slop out | проливать |
| Makarov. | slop out | нянчиться (с кем-либо) |
| Makarov. | slop out | расплёскиваться |
| Makarov. | slop out | хлюпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop out | шлёпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop out | тащиться (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop out | расплёскивать |
| fig. | slop out | сюсюкать (над кем-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | slop out | проливаться |
| Makarov. | slop out | выплёскиваться |
| gen. | slop out | выносить парашу |
| Makarov. | slop out | выплёскивать |
| gen. | slop out | выносить помои |
| Makarov. | slop out a prison cell | выносить парашу |
| Makarov. | slop out a prison cell | вынести парашу |
| Makarov. | slop over | шлёпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop over | хлюпать (по грязи, болоту и т. п.) |
| gen. | slop over | предаваться сантиментам |
| gen. | slop over | расплескаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | slop over | выливаться через край (Andrey Truhachev) |
| oil | slop over | слабо фонтанировать (с перемежающимся самоизливом) |
| gen. | slop over | ныть |
| Makarov. | slop over | выплёскивать |
| Makarov. | slop over | проливать |
| Makarov. | slop over | нянчиться (с кем-либо) |
| Makarov. | slop over | расплёскивать |
| Makarov. | slop over | расплёскиваться |
| Makarov. | slop over | тащиться (по грязи, болоту и т. п.) |
| Makarov. | slop over | предаваться сентиментам |
| fig. | slop over | сюсюкать (над кем-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | slop over | проливаться |
| Makarov. | slop over | выплёскиваться |
| gen. | slop over | проливаться через край (Andrey Truhachev) |
| gen. | slop over | пролиться через край (Andrey Truhachev) |
| gen. | slop over | сентиментальничать |
| gen. | slop over | литься через край |
| gen. | slop over | излить свои чувства |
| gen. | slop over | изливать свои чувства |
| textile | slop-pad | плюсовка |
| textile | slop-pad | плюсование |
| textile | slop-pad | плюсовать |
| textile | slop-pad method of vat printing | двухпроцессный способ печатания кубовыми красителями |
| textile | slop-pad method of vat printing | двухфазный способ печатания кубовыми красителями |
| gen. | slop-pail | параша |
| Gruzovik | slop pail | поганое ведро |
| gen. | slop pail | параша |
| gen. | slop pail | помойное ведро |
| gen. | slop-pail | помойное ведро |
| gen. | slop paint all over the floor | забрызгать краской весь пол |
| gen. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу, забрызгать краской весь пол |
| gen. | slop paint all over the floor | разлить краску по всему полу |
| Makarov. | slop paint on the wall | заляпать стену краской |
| media. | slop print | нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени |
| adv. | slop print | не откорректированная рабочая копия фильма |
| gen. | slop print | не откорректированная по цвету рабочая копия фильма (используемая для контроля за композицией и длительностью съемочных планов) |
| adv. | slop print | не откорректированная по цвету рабочая копия фильма (используемая для контроля за композицией и длительностью съёмочных планов) |
| oil.proc. | slop product | шлам (MichaelBurov) |
| O&G, gas.proc. | slop pump | дренажный насос |
| O&G, gas.proc. | slop pump | насос отходов |
| nautic. | slop room | баталёрка |
| shipb. | slop-room | вещевая кладовая |
| gen. | slop room | чулан для матросского платья |
| gen. | slop room | помещение для матросского платья |
| gen. | slop room | баталёрка |
| nautic. | slop room | вещевая кладовая |
| nautic. | slop room | кладовая рабочей одежды |
| inf. | slop-seller | торговец готовым платьем |
| gen. | slop seller | торговец готовым платьем, преимущественно матросским |
| gen. | slop seller | торговец готовым платьем |
| uncom. | slop-shop | конфекцион (Супру) |
| gen. | slop shop | лавка готового платья, преимущественно матросского |
| gen. | slop-shop | магазин готового платья |
| construct. | slop-sink | наклонная раковина |
| dril. | slop sink | раковина для грязной посуды |
| construct. | slop sink | глубокая мойка |
| textile | slop starching | крахмаление на плюсовке в окунку |
| textile | slop starching | крахмаление погружением |
| O&G, gas.proc. | slop system | дренажная система |
| tech. | slop system | система сбора и переработки некондиционной продукции (The slop system collects geothermal fluid that is outside the geothermal fluid circuit. This system reprocesses these fluids and trasfers them back into the circuit. Kenny Gray) |
| tech. | slop tank | бак для сбора загрязнённой воды |
| O&G, casp. | slop tank | резервуар для временного хранения нефтезагрязнённой воды (raf) |
| O&G, sakh. | slop tank | резервуар для загрязнённой нефти |
| O&G. tech. | slop tank | резервуар для некондиционированной нефти |
| oil | slop tank | резервуар для продукции, не соответствующей требованиям транспортирования (по трубопроводу) |
| oil | slop tank | бак для сбора загрязнённой воды или нефти |
| O&G. tech. | slop tank | резервуар для смешанной продукции |
| tech. | slop tank | бак для сбора загрязнённой нефти |
| tech. | slop tank | резервуар для смешанных партий нефтепродуктов |
| tech. | slop tank | бак для сбора (загрязнённой воды или нефти) |
| nautic. | slop tank | цистерна грязной трюмной воды |
| Makarov. | slop tank | резервуар для смешанных партий нефтепродуктов (получающихся при последовательной перекачке) |
| Makarov. | slop tank | резервуар для некондиционного нефтепродукта |
| Makarov. | slop tank | резервуар для полуфабриката |
| gen. | slop tank | сборный бак (Alexander Demidov) |
| gen. | slop tank | сборный резервуар (Alexander Demidov) |
| ecol. | slop tank | отстойный танк |
| tech. | slop tank | отстойный танк для смеси нефти и воды (образовавшейся при чистке танкера) |
| nat.res. | slop tank | отстойный бак сепаратора (aboard) |
| Makarov. | slop tank | отстойный танк (на танкерах) |
| nautic. | slop tank | отстойная цистерна |
| cook. | slop tea on the tablecloth | пролить чай на скатерть |
| Makarov. | slop tea on the table-cloth | пролить чай на скатерть |
| gen. | slop tears | лить слёзы (Svetlana D) |
| gen. | slop the hogs | кормить свиней |
| Makarov., inf., amer. | slop up | надраться |
| Makarov., inf., amer. | slop up | опьянеть |
| Makarov., inf., amer. | slop up | напиться |
| disappr. | slop up | загадить (igisheva) |
| disappr. | slop up | изгадить (igisheva) |
| disappr. | slop up | нагадить (где-либо igisheva) |
| gen. | slop up | насвинячить (Anglophile) |
| gen. | slop up | свинячить (Anglophile) |
| nat.res. | slop water | промывочные воды |
| construct. | slop water | кухонные стоки |
| tech. | slop wax | нефильтрующийся парафин |
| chem. | slop wax | парафиновый гач |
| oil | slop wax | нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов |
| oil | slop wax | сырой парафин (отпрессованный, но не очищенный от масла выпотеванием) |
| Makarov. | slop wax | сырой парафин (отпрессованный, но неочищенный от масла потением) |
| oil | slop wax fraction | дистиллятная масляная фракция, содержащая непрессующийся парафин |
| transp. | slop wax fraction | дистиллятная масляная фракция с содержанием непрессующегося парафина |
| chem. | slop wax fraction | масляная фракция, содержащая непрессующийся парафин |
| oil.proc. | slops, slop product | нефтешлам (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | solvent slop pump | насос дренажей растворителя (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | solvent slop tank | емкость дренажей растворителя (Yeldar Azanbayev) |
| winemak. | still slops | водка из плодово-ягодных выжимок |
| winemak. | still slops | бренди из плодово-ягодных выжимок |
| winemak. | still slops | мезга |
| winemak. | still slops | выжимки (ягод или плодов) |
| O&G, casp. | surge tank slop oil pumps | насосы уравнительной емкости некондиционной нефти (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | taxiway slop | уклон рулежной дорожки (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the tea slopped over into the saucer | чай выплеснулся на блюдце |
| avia. | visual glide slop indicator | визуальный индикатор глиссады |
| oil | wax slop | прогон аморфного парафина или парафинистого дистиллята, не поддающийся фильтрованию |
| oil | wax slop | парафиновая концевая фракция |
| gen. | write slop | сочинять чувствительные романы |
