| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a misprint is sure to slip in | обязательно вкрадётся какая-нибудь опечатка |
| gen. | customs pay-in slip | таможенный приходный ордер (ABelonogov) |
| Makarov. | dip an article in a slip | наносить поливную глазурь на изделие |
| oil | drilling cutting slip velocity in air | скорость осаждения бурового шлама в воздухе |
| gen. | errors will slip in | ошибки неизбежны |
| gen. | he let slip that he was in the midst of finalising two big deals | он случайно обмолвился, что в данный момент занят подготовкой к подписанию двух крупных сделок |
| Makarov. | he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing | он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе |
| gen. | he might have let something slip in a moment of weakness | в минуту слабости он, возможно, о чём-то проболтался |
| gen. | he slips in his grammar | он делает грамматические ошибки |
| libr. | in slip | в гранках |
| Makarov. | lattice rotation in slip | вращение решётки при сдвиге |
| transp. | lay-on slip-joint adjustable pliers with handles in PVC | передвижные клещи с покрытием рукояток из ПВХ |
| gen. | make a slip in speaking | обмолвливаться |
| Gruzovik, inf. | make a slip in speaking | обговариваться (impf of обговориться) |
| Gruzovik, inf. | make a slip in speaking | обговориться (pf of обговариваться) |
| math. | make a slip in speaking | оговориться |
| math. | make a slip in speaking | оговариваться |
| inf. | make a slip in speaking | обговориться |
| inf. | make a slip in speaking | обговариваться |
| Makarov. | make a slip in speaking | обмолвиться (ошибиться) |
| Gruzovik | make a slip in speaking | обмолвиться (pf of обмолвливаться) |
| gen. | make a slip in speaking | ошибаться |
| chess.term. | make a slip in the last round | "споткнуться" в последнем туре |
| oil | mashed in slips | смятый в местах контакта с плашками захвата (о трубах) |
| gen. | minor slip-ups in spelling | негрубые орфографические ошибки |
| gen. | misprint are sure to slip in | опечатки неизбежно будут |
| gen. | misprints are sure to slip in | опечатки неизбежно будут |
| polygr. | paste-in slip | вклейка |
| EBRD | pay-in slip | приходный ордер |
| EBRD | pay-in slip | бланк приходного ордера |
| busin. | pay-in slip | расписка о платеже наличными |
| bank. | paying-in slip | платёжная расписка |
| el. | paying-in slip | платёжный листок |
| gen. | paying-in slip | приходный ордер |
| EBRD | paying-in slip | бланк приходного ордера |
| EBRD | paying-in slip | приходный кассовый ордер (oVoD) |
| construct. | placing concrete in slip-forms | бетонирование в скользящей опалубке |
| polygr. | proof in slip | гранка |
| polygr. | proof in slip | корректура в гранках |
| polygr. | proof in slips | корректура в гранках |
| gen. | proofs in slip | корректура в гранках |
| logist. | repaired return turn-in slip | накладная на сдачу отремонтированного имущества |
| paraglid. | side slip in the turn | сползти в перевороте |
| met., roll. | slip forward in advance | опережать |
| gen. | slip in | подмениваться |
| gen. | slip in | подмениться |
| gen. | slip in | подменяться |
| Gruzovik | slip in intentionally | подменивать (impf of подменить; = подменять) |
| Gruzovik | slip in intentionally | подменять (impf of подменить) |
| Gruzovik, inf. | slip in | вскользнуть |
| fig., inf. | slip in | проскочить |
| mil. | slip in | совершить вылазку (особ. в ночное время суток fishborn) |
| math. | slip in | вкрасться (of an error) |
| math. | slip in | вкрадываться (of an error) |
| Gruzovik, fig. | slip in | проскакивать (impf of проскочить) |
| fig., inf. | slip in | проскакивать |
| Gruzovik | slip in intentionally | подменить (pf of подменивать, подменять) |
| gen. | slip in | проскакать |
| gen. | slip in | подменять |
| gen. | slip in | подменить |
| gen. | slip in | подменивать |
| Makarov. | slip in | упоминать |
| Makarov. | slip in | упоминать как бы к случаю |
| gen. | slip in | зайти |
| Makarov. | slip in | вкрадываться |
| Gruzovik, obs. | slip in | проскользать (= проскальзывать) |
| Makarov. | slip in | вкрасться |
| gen. | slip in | вкрадываться (об ошибке) |
| gen. | slip in | прокрасться |
| gen. | slip in | всовать |
| Gruzovik | slip in | всовывать (impf of всовать, всунуть) |
| gen. | slip in | вкрасться (об ошибке) |
| Makarov. | slip in | всовывать |
| Makarov. | slip in | всунуть |
| Makarov. | slip in | вставлять в разговор |
| leath. | slip in | свободно входить |
| gen. | slip in | незаметно войти |
| gen. | slip in | незаметно подсунуть (MariaDroujkova) |
| gen. | slip in | незаметно прокрасться |
| gen. | slip in | незаметно вкрасться |
| gen. | slip in | всовываться |
| Gruzovik | slip in | всунуть (pf of всовывать) |
| gen. | slip in | всунуться |
| gen. | slip in | войти |
| gen. | slip in a new film | вставить новую плёнку |
| astronaut. | slip in launch capability | перенос срока возможного пуска |
| gen. | slip in popularity | подутратить популярность (Technical) |
| gen. | slip in prices | падение цен |
| Makarov. | slip in references to the important | упомянуть мимоходом о своей важной работе |
| math. | slip in speech | оговорка |
| chess.term. | slip in the last round | осечка в последнем туре |
| automat. | slip-in | выдвижной |
| automat. | slip-in | вставной |
| libr. | slip-in case | открытый футляр для книги |
| automat. | stick-slip in oil film bearing journals at low speed | заедание опорных шеек на низкой частоте вращения (ssn) |
| gen. | the car began to slip in the mud | машина начала буксовать в грязи |
| math. | the no-slip rolling condition means that the velocity of a material point in contact with a surface is zero | условие качения без проскальзывания |
| Makarov. | then slip not the chance when it is in your power | не упусти шанс, когда он в твоих руках |
| Makarov. | there must be some slip in the decision | в решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка |
| gen. | ticket of paying-in cash slip | квитанция к приходному кассовому ордеру (Lavrov) |
| mil. | turn-in slip | накладная на сдачу имущества |
| logist. | turn-in tally slip | накладная на сдачу имущества |
| automat. | wear in partial slip contact | изнашивание в контактах с частичным проскальзыванием (ssn) |
| Makarov. | you can slip in after the first piece of music is played | вы можете незаметно войти после того, как сыграют первую пьесу |
| Makarov. | you can't slip out of your responsibility in this matter | вы не можете уйти от ответственности по этому делу |
| Makarov. | you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |
