| Subject | English | Russian |
| gen. | a slick action | гладко протекающее действие |
| gen. | a slick action | без перебоев |
| gen. | a slick answer | скользкий ответ |
| gen. | a slick business | ловкая сделка |
| gen. | a slick business deal | ловкая сделка |
| inf. | a slick operator | жук |
| gen. | a slick road | скользкая дорога |
| gen. | a slick worker | умелый рабочий |
| adv. | ad slicks | рекламные листовки (V.Sok) |
| adv. | advertising slick | печатное рекламное издание на мелованной бумаге |
| humor. | an asshole however slick gets always trumped by a smarter dick | на всякую хитрую гайку найдётся болт с резьбой (VLZ_58) |
| Игорь Миг | be slick about | ловко воспользоваться |
| Игорь Миг | be slick about | мастерски обыграть |
| Игорь Миг | be slick about | ловко провернуть |
| Игорь Миг | be slick about | обыгрывать |
| gen. | big slick | туз-король (комбинация в покере Ivanych) |
| slang | clear slick | предэякулят (NGGM) |
| NATO | coating slicks | понижающие коэффициент трения (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | coating slicks | смазочные вещества (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | dispersants-oil slick | диспергирующий агент-удаление нефтяных плёнок (eternalduck) |
| food.ind. | dry-slick test | определение по сухому образцу |
| gen. | hair slicked down with grease | напомаженные волосы |
| Makarov. | he doesn't like the men who used to slick their hair down | он не любит мужчин с напомаженными волосами |
| Makarov. | his car ran slick into mine | его машина с ходу врезалась в мою |
| O&G | hole slick | стабильный ствол (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | I don't like the men who used to slick their hair down | не люблю мужчин с набриолиненными волосами |
| uncom. | ice-slick | леденица (Супру) |
| gen. | ice-slick | гололёдица |
| gen. | ice-slick | наледь (Супру) |
| gen. | ice slick | гололёдица |
| gen. | ice slick | гололёд |
| gen. | ice-slick | гололёд |
| Makarov. | I'll just take a hurried look round and be back again slick | я только осмотрюсь и быстро вернусь назад |
| Makarov. | it was painted with just two slicks of the brush | это было нарисовано просто двумя взмахами кисти |
| gen. | less than slick | очень тонкий (bigmaxus) |
| Makarov. | movement of oil slick at ocean | движение нефтяного пятна в океане |
| Gruzovik | oil slick | нефтяное покрывало |
| gen. | oil slick | маслянистая плёнка (glossy smooth spot on the water's surface (created by an oil spill, environmental pollution). Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | oil slick | нефтяное загрязнение (Oil slicks float on oceans and seas, covering them in a thick film of crude or refined petroleum oil. Alexander Demidov) |
| Makarov. | oil slick | нефтяное пятно (на ПВ моря) |
| Makarov. | oil slick | разлив нефти (на воде) |
| Makarov. | oil slick | плёнка нефти (на ПВ моря) |
| oil | oil slick | нефтяная плёнка (на воде) |
| O&G | oil slick | нефтяная плёнка на воде (MichaelBurov) |
| O&G | oil slick | нефтяная плёнка в результате разлива нефти (MichaelBurov) |
| ecol. | oil slick | нефтяное пятно |
| ecol. | oil slick | разлив нефти |
| ecol. | oil slick | чёрный прилив |
| nat.res. | oil-slick | нефтяная плёнка |
| nat.res. | oil-slick | масляная плёнка |
| gen. | oil slick | плёнка нефти или нефтяное пятно (на поверхности моря) |
| Makarov. | oil slick at retention boom | выход нефти за заградительную планку |
| house. | oil slick detection radar | РЛС для обнаружения очагов нефтяного загрязнения |
| nautic. | oil slick detection radar | РЛС для обнаружения следов нефти на поверхности моря |
| tech. | oil slick detection radar | РЛС обнаружения нефтяных плёнок на водной поверхности |
| nautic. | oil slick detection radar | радиолокационная станция для обнаружения следов нефти на поверхности моря |
| oil | oil slick encounter rate | скорость обработки нефтяного пятна (Объем нефтяной пленки, убираемой нефтесборной системой за единицу времени, годной к хранению и восстановлению. norg) |
| oil | oil slick recovery efficiency | эффективность восстановления нефти из собранного нефтяного пятна (Коэффициент эффективности восстановления нефти из собранной нефтяной пленки относительно общего объёма собранной жидкости. norg) |
| oil | oil slick recovery rate | скорость восстановления нефти из собранного нефтяного пятна (Объем нефтяного пятна, собранного нефтесборщиком с водной поверхности за единицу времени. norg) |
| ecol. | oil slicks radar | радар для контроля разливов нефти |
| ecol. | oil slicks radar mapping | радиолокационное составление карт нефтяных пятен |
| ecol. | oil slicks radar mapping | радиолокационное картирование нефтяных пятен |
| Makarov. | on an ice-slick | в гололёдицу |
| slang | racing slicks | широкие автомобильные шины с тонкими ободами колёс (Interex) |
| gen. | run slick | работать без перебоев |
| navig. | sea slick | гладкая поверхность воды (вызванная наличием нефти или планктона) |
| Makarov. | sea slick | морская гладь |
| transp. | semi-slick | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям |
| transp. | semi-slick | шина велосипедная типа "полуслик" |
| cycl. | semi-slick | покрышка с гладким рисунком протектора в центре и "зубастым" по краям |
| cycl. | semi-slick | полуслик |
| cycl. | semi-slick tires | покрышки с гладким рисунком протектора в центре и выступающим по краям |
| transp. | semi-slick tyre | велосипедная покрышка с гладким рисунком протектора посередине и выступающим по краям |
| Makarov. | she doesn't like the men who used to slick their hair down | она не любит мужчин с напомаженными волосами |
| Makarov. | she hit me slick in the eye | она ударила меня прямо в глаз |
| Makarov. | slick article | ловкач |
| Makarov. | slick article | проныра |
| vulg. | slick article | сексапильный человек |
| dril. | slick assembly | КНБК без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| gen. | slick back | зализывать (волосы q3mi4) |
| gen. | slick back | заглаживать (назад q3mi4) |
| ecol. | slick bar | бон |
| ecol. | slick bar | плавучее боновое заграждение (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| oil.proc. | slick bar | боновое ограждение (bigmaxus) |
| tech. | slick bar | боновое заграждение (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| O&G. tech. | slick bar | боновое заграждение нефтяного разлива |
| Makarov. | slick bar | бон (для предотвращения распространения нефтяного разлива) |
| Игорь Миг | slick bomb | неуправляемая АБ |
| Игорь Миг | slick bomb | неядерная бомба |
| Игорь Миг | slick bomb | обычная авиабомба |
| mil., avia. | slick bomb | неуправляемая авиабомба (= dumb bomb Vladmir) |
| adv. | slick book | лёгкое чтиво |
| O&G | slick bore | канал малого диаметра (MichaelBurov) |
| O&G | slick bottom hole assembly | комплекс забойного оборудования без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| O&G | slick bottom hole assembly | КНБК без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| dril. | slick bottomhole assembly | КНБК без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| O&G | slick bottom-hole assembly | КНБК без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| O&G | slick bottomhole assembly | комплекс забойного оборудования без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| O&G | slick bottom-hole assembly | комплекс забойного оборудования без стабилизаторов (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slick bottomhole assembly | забойная компоновка без стабилизаторов |
| slang | slick chick | привлекательная девушка |
| slang | slick-chick | миловидная девушкаженщина (Interex) |
| slang | slick chick | модная девушка |
| vulg. | slick chick | физически привлекательная девушка |
| road.wrk. | slick condition | скользкое состояние покрытия |
| road.wrk. | slick condition | скользкое состояние |
| auto. | slick condition | условия, при которых покрытие дороги становится скользким |
| gen. | slick customer | тёртый калач |
| Makarov. | slick down | прилизывать (волосы) |
| inf. | slick down | зализать (one's hair) |
| inf. | slick down | зализывать (one's hair) |
| inf. | slick down | пригладить (Liv Bliss) |
| gen. | slick down | приглаживать (one’s hair) |
| Makarov. | slick down | приглаживать (волосы) |
| O&G. tech. | Slick Drill Collar | Гладкая УБТ (AndyRomanoff) |
| amer. | slick-ear | неклеймёное пастбищное животное |
| data.prot. | slick exploit loader | инструмент быстрой загрузки средств эксплуатации уязвимостей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | slick facts | прилизанные факты |
| gen. | slick fiction | лёгкое чтиво |
| O&G | slick flanged joint | фланцевое "гладкое" соединение (Johnny Bravo) |
| gen. | slick git | скользкий гад (taranenko_2892) |
| gen. | slick hair | прилизанные волосы |
| gen. | slick hair | прилизанный волос |
| gen. | slick-haired | аккуратно подстриженный (booksbooksbooks.ru owant) |
| construct., prof.jarg. | slick hole | шпур, полностью заполненный ВВ |
| gen. | slick in the middle | в самую середину |
| construct., prof.jarg. | slick iron | стальные профили |
| oil | slick joint | гладкое соединение труб |
| oil | slick joint | гладкое соединение (труб с уплотнением) |
| O&G, sakh. | slick joint | гладкая труба |
| mining. | slick joint | гладкое соединение труб с уплотнением |
| transp. | slick joint | гладкое соединение (напр. труб с уплотнением) |
| O&G. tech. | slick joint | скользящее соединение труб |
| tech. | slick joint | гладкое соединение (труб) |
| O&G | slick line | стальной трос малого диаметра для спуска-подъёма в скважине приборов малого веса (MichaelBurov) |
| mining. | slick line | став труб для подачи бетонной смеси (Aiduza) |
| water.suppl. | slick line | канал для подачи жидкого цементного раствора (при санации трубы Rower) |
| O&G | slick line | канатное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| mining. | slick line | бетонопровод (Aiduza) |
| O&G | slick line | стальной трос малого диаметра (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slick line | трос для работ в скважине |
| mining. | slick line | бетонный став (Aiduza) |
| geophys. | slick line | скребковая проволока (vbadalov) |
| mining. | slick line | бетоновод (Aiduza) |
| O&G | slick-line jar | ясс (Johnny Bravo) |
| O&G | slick-line jar | ловушка (Johnny Bravo) |
| O&G | slick line unit | установка канатных работ (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | slick line unit | АИС (агрегат для исследования скважин; для спуска каротажного оборудования на тросе Solntse) |
| fash. | slick magazine | глянец (глянцевый журнал Alex_Odeychuk) |
| gen. | slick magazine | глянцевый журнал (Bullfinch) |
| gen. | slick offensive | быстрое наступление |
| EBRD | slick operation | неполная загрузка производственных мощностей (raf) |
| EBRD | slick operation | недогрузка предприятия (raf) |
| gen. | slick operator | ловкач (Anglophile) |
| inf. | slick operator | шаромыга (Anglophile) |
| gen. | slick operator | ловкий делец |
| gen. | slick opportunist | скользкий тип |
| gen. | slick opportunist | пройдоха |
| sport. | slick pass | хитрый пас |
| gen. | slick policy | неискренняя политика |
| media. | slick policy | хитрая политика (bigmaxus) |
| gen. | slick policy | ловкая политика |
| forestr. | slick road | ледяная дорога |
| gen. | slick road | скользкая дорога (Tarija) |
| traf. | slick road | мокрое покрытие ("причиной столкновения стало мокрое покрытие и туман" • 8 Tips for Safe Driving on Slick Roads ART Vancouver) |
| auto. | slick road | гладкая дорога |
| auto. | slick road | ровная дорога |
| gen. | slick roads | гололёд (Ремедиос_П) |
| oil | slick rod | полированная штанга (глубинной насосной установки) |
| mining. | slick rod | полированная штанга глубинной насосной установки |
| agric. | slick shearing | выставочная стрижка (овец; в США: как правило на овцеводческих выставках требуется, чтобы овцы были представлены с длиной шерсти не более 1/4 дюйма по всему телу, за исключением определённых участков Temir) |
| mining. | slick sheet | гладкая плита (для поворачивания вагонеток) |
| libr., amer. | slick sheet | роскошный журнал |
| mil., inf. | slick ship | невооружённый вертолёт |
| automat. | slick-slip behavior | характеристики прерывистого скольжения |
| automat. | slick-slip behavior | режим медленного скачкообразного перемещения |
| gen. | slick solution | лёгкое решение |
| gen. | slick solution | непродуманное решение |
| busin. | slick space-age plastics | современный глянцевый пластик |
| agrochem. | slick spot | солевое пятно (на почве) |
| hydrol. | slick spot | выпотное пятно |
| hydrol. | slick spot | слик |
| sport. | slick stick handling | мастерское владение клюшкой |
| oil | slick string | упрощённая бурильная колонна (для мелких скважин) |
| O&G. tech. | slick string | упрощённая бурильная колонна для мелких скважин |
| cartogr. | slick-surfaced | имеющий гладкую поверхность |
| polit. | slick talk | легкое непринуждённое общение (Марат Каюмов) |
| product. | slick tank | ёмкость с рабочей жидкостью (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | slick theory | поверхностная теория |
| gen. | slick theory | непродуманная теория |
| polym. | slick tire | шина без протекторного рисунка |
| auto. | slick tire | шина с гладким протектором |
| polym. | slick tire | гладкая шина |
| transp. | slick tyre | шина типа "слик" (напр. для спортивных гоночных машин для увеличения пятна контакта с дорогой) |
| transp. | slick tyre | шина с гладким протектором |
| transp. | slick tyre | шина без протектора |
| auto. | slick tyre | шина без протектора, "слик" (используется в автогонках, позволяя максимально увеличить пятно контакта; эффективны для применения только при сухой погоде Stanley) |
| Makarov., inf., amer. | slick up | убирать |
| Makarov., inf., amer. | slick up | наводить лоск |
| Makarov., inf., amer. | slick up | украшать |
| Makarov., inf., amer. | slick up | приукрашивать |
| Makarov., inf., amer. | slick up | приводить в порядок |
| O&G | slick water | реагент на водной основе (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | slick water | реагент на водной основе для снижения поверхностного натяжения |
| gen. | slick with mud | скользкий от грязи |
| gen. | slick writing | бойкое перо |
| avia., med. | slicked attention | фиксированное внимание |
| avia., med. | slicked attention | прикованное внимание |
| hairdr. | slicked-back hair | волосы, зализанные назад (juliab.copyright) |
| dog. | slicker brush | пуходёрка (NBagniouk) |
| O&G, sakh. | slicker suit | дождевик (_DariaSh) |
| oil | surface oil slick | нефтяная плёнка |
| gen. | the machine goes very slick | машина работает без перебоев |
| gen. | the meal was slick | обед был что надо |
| Makarov. | the oil slick fouled the shoreline | нефтяное пятно загрязнило побережье |
| gen. | the road was slick with ice | на дороге гололёдица |
| gen. | the road was slick with ice | дорога обледенела |
| gen. | they advertise their cars in the slick magazines | они рекламируют свои машины, в популярных иллюстрированных журналах |
| ecol. | transport of a slick | перемещение нефтяного пятна |
| O&G, karach. | well operations slick line crew | бригада ПРС отдела скважинных операций (Leonid Dzhepko) |
| gen. | writer of slick fiction | автор популярных романов невысокого пошиба |
| show.biz. | you're really looking slick | ты выглядишь просто класс |
