| English | Russian |
| adapter sleeve | переходная втулка |
| adapter sleeve | патрубок |
| adapter sleeve | закрепительная втулка |
| asbestos cement sleeve | асбестоцементная муфта |
| asbestos-cement sleeve | асбестоцементная муфта (Morning93) |
| bolt sleeve | патрубок в бетонной стене для пропуска болта |
| bolt sleeve | гильза в бетонной стене для пропуска болта |
| bolt sleeve | трубчатая гильза болтовой стяжки опалубки |
| branch sleeve | ответвительная муфта (кабельная) |
| branch sleeve | ответвительная муфта (кабельная) |
| branching sleeve | гильза для ответвления |
| brass sleeve | латунная муфта (кабельная) |
| brass sleeve | латунная муфта (кабельная) |
| bronze sleeve | бронзовая гильза |
| cable joint sleeve | соединительная кабельная муфта |
| cable sleeve | кабельная муфта |
| cable sleeve | муфта (кабельная) |
| cable sleeve type | тип кабельной муфты |
| Clean the sleeve openings of the boiler sections | Очистите ниппельные отверстия секций |
| conductor connecting sleeve | гильза для соединения жил |
| connection sleeve | соединительная муфта |
| copper injector sleeve | медная втулка форсунки |
| copper sleeve | медный рукав |
| corrugated sleeve | гофрированный шланг |
| coupling sleeve | соединительная муфта (трубопровода) |
| coupling sleeve | соединительная втулка |
| cutting sleeve | отсечная втулка |
| disconnecting sleeve | разъёмная соединительная муфта |
| dowel sleeve | дюбельная гильза (schyzomaniac) |
| drive sleeve | приводная муфта |
| Dutch mantle cone-friction sleeve | голландский конический пенетрометр с защитным кожухом |
| end-bay sleeve | муфта концевой панели (MichaelBurov) |
| end-bay sleeve | муфта концевой секции (MichaelBurov) |
| epoxide sleeve | эпоксидная муфта (кабельная) |
| expandable sleeve | разжимная муфта |
| expandable sleeve concrete test | определение прочности бетона разжимной муфтой |
| expansion sleeve | стакан для пропуска трубопровода через стену |
| expansion sleeve | сальниковый компенсатор |
| expansion sleeve | гильза для пропуска трубопровода через стену |
| Fasten the cable at coupling and stop sleeves rigidly | Кабель жёстко закрепите у соединительных и стопорных муфт |
| fix the sleeves in the openings | заделывайте гильзы в отверстия (Leonid Dzhepko) |
| fix the sleeves in the openings, hold the pipes when tacking them, check the position of the pipelines, mark out where fasteners are to be set | заделывайте гильзы в отверстия, поддерживайте трубы при прихватке, делайте выверку трубопроводов, размечайте места установки креплений |
| flange sleeve | втулка с бортиком |
| floor sleeve | трубная гильза в перекрытии (для пропуска трубопроводного стояка) |
| foundation sleeve | Фундаментный стакан (Millie) |
| gland sleeve | стакан сальника (Yerkwantai) |
| heat shrink sleeve | термоусадочная муфта (AD) |
| heat shrink sleeve | термоусаживаемая муфта (MichaelBurov) |
| heat shrink sleeve | термоусаживающаяся муфта (MichaelBurov) |
| heat shrink sleeve | термоусаживаемая оболочка (MichaelBurov) |
| heat shrink sleeve | термоусадочная оболочка (MichaelBurov) |
| heat shrink sleeve | термоусадочная муфта |
| heat shrink sleeve | термоусаживающаяся оболочка (MichaelBurov) |
| heat shrink tape sleeve | термоусаживаемая оболочка (MichaelBurov) |
| heat shrink tape sleeve | термоусаживаемая муфта (MichaelBurov) |
| heat shrink tape sleeve | термоусадочная муфта (MichaelBurov) |
| heat shrink tape sleeve | термоусаживающаяся муфта (MichaelBurov) |
| heat shrink tape sleeve | термоусадочная оболочка (MichaelBurov) |
| heat shrink tape sleeve | термоусаживающаяся оболочка (MichaelBurov) |
| Install cable coupling sleeves and cable heads | Монтируйте соединительные муфты и концевые заделки |
| insulation sleeve | теплоизолирующий стакан (для пропуска труб, кабелей через ограждения) |
| iron sleeve | чугунная муфта (кабельная) |
| iron sleeve | чугунная муфта (кабельная) |
| lead sleeve | свинцовая муфта (кабельная) |
| pipe sleeve | сгон (труба Leonid Dzhepko) |
| pipe sleeve | трубопроводная муфта |
| pipe sleeve | стакан для пропуска трубопровода через стену |
| pipe sleeve | гильза для пропуска трубопровода через стену |
| pipe union sleeve | штуцер |
| pole sleeve coupling | соединение мачтовых муфт |
| porcelain sleeve | фарфоровая втулка |
| protecting sleeve | предохранительная муфта (кабельная) |
| quartz sleeve | кварцевая трубка (в ультрафиолетовой лампе) |
| reducing sleeve | переходная втулка |
| reinforcing steel splice sleeve | муфта для стыкования арматуры |
| roller sleeve | шубка (рабочая поверхность малярного валика Скоробогатов) |
| set up sleeves | устанавливайте гильзы |
| Set up stop and semi-stop sleeves in cable manholes | Стопорные и полустопорные муфты размещайте в кабельных колодцах |
| shrink sleeve | термоусадочная муфта |
| sleeve anchor | анкер-гильза (Sahara) |
| sleeve anchor with threaded internal cone | стаканный анкер |
| sleeve anchorage | гильзовый анкер |
| sleeve-and-rod anchorage | гильзостержневой анкер |
| sleeve-boring machine | муфторасточный станок |
| sleeve coupler | стыковочный хомут (для лесов AsIs) |
| sleeve coupling | муфтовое соединение |
| sleeve filter | рукавный фильтр |
| sleeve for cables with plastic insulation | муфта для кабелей с пластмассовой изоляцией |
| sleeve foundation | фундамент стаканного типа (Maitreya) |
| sleeve nut | сгонная соединительная гайка |
| sleeve nut | затяжная муфта |
| sleeve piece | проушина |
| sleeve piping header | коллектор с гибкими шлангами |
| sleeve sheathing | кожух муфты (кабельной) |
| sleeve socket | трубопроводная муфта |
| sleeve-type | втулочный |
| sleeve-type coupling | втулочная жёсткая муфта |
| sleeve-type expansion piece | манжетный компенсатор |
| sleeve welding | сварка муфт |
| slip sleeve | скользящая муфта |
| small-size sleeve | малогабаритная муфта (кабельная) |
| splicing sleeve | стыковая муфта |
| splicing sleeve | соединительная кабельная муфта |
| splicing sleeve | соединительная муфта |
| split sleeve | разрезной футляр (трубы goroshko) |
| steel sleeve | втулка из нержавеющей стали (Ольга Постнова) |
| straight-sleeve air-duct joint | надвижное соединение воздуховодов |
| taper sleeve | переходная коническая втулка |
| threaded sleeve anchorage | гильзовый нарезной анкер |
| unit sleeve friction resistance, local unit side friction resistance | удельное сопротивление грунта на муфте трения (MichaelBurov) |
| welding sleeve | сварочная муфта |
| when installing semiconductor devices avoid jerks and bumps, remove the preservation grease, set up water-cooled devices horizontally, install the sleeves vertically | при монтаже полупроводниковых приборов не допускайте резких толчков и ударов, удалите консервирующую смазку, приборы с водяным охлаждением устанавливайте горизонтально, штуцера располагайте в вертикальной плоскости |
| when setting up a vertical pipe block the cold and hot-water supply pipes are inserted into the sleeves of the lower block | при установке вертикального трубного блока трубы холодного и горячего водоснабжения устанавливаются в стаканчики нижнего блока |
| wire rope end sleeve | наконечник для каната |
| Wrap around Heat shrink sleeve | термоусадочная обёрточная муфта (Yodo) |
| zed sleeve | соединительная муфта БНС <-> (MichaelBurov) |
| zed sleeve | Z-образная муфта (MichaelBurov) |
