| Subject | English | Russian |
| proverb | A drunk can sleep it off, but a fool can't | пьяный проспится, дурак – никогда (Olga Okuneva) |
| gen. | drift off to sleep | засыпа́ть (In the hypnagogic state (just before drifting off to sleep) the mind can be particularly suggestible, so that is an excellent time to hold a thought of what you really want, he noted. -- перед тем, как вы засыпаете  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | drift off to sleep | отходить ко сну (Дмитрий_Р) |
| gen. | drop off to sleep | задремать |
| Makarov. | drop off to sleep | засыпать |
| gen. | drop off to sleep | заснуть |
| gen. | drop off to sleep | завалиться спать (Tion) |
| gen. | drop off to sleep | пойти спать |
| med. | dropping-off to sleep | погружение в сон |
| med. | dropping-off to sleep | засыпание |
| gen. | fall off to sleep | заснуть (4uzhoj) |
| gen. | get off to sleep | уложить кого-либо спать |
| gen. | get off to sleep | засыпать |
| gen. | get off to sleep | убаюкать (кого-либо) |
| Makarov. | get the baby off to sleep | уложить ребёнка спать |
| gen. | go off to sleep | пойти спать |
| Makarov. | go off to sleep | заснуть |
| Makarov. | go off to sleep | засыпать |
| gen. | go off to sleep | лечь (в знач. "отправиться спать") |
| gen. | go off to sleep | отправиться спать |
| gen. | he couldn't get off to sleep | он никак не мог заснуть |
| Makarov. | he dropped off peacefully in his sleep | он скончался тихо во сне |
| Makarov. | he got the baby off to sleep | он уложил ребёнка спать |
| Makarov. | he got the baby off to sleep | он еле-еле уложил ребёнка спать |
| Makarov. | he slept off and on all the way | он то засыпал, то просыпался |
| gen. | he slept off his tiredness | он выспался, и его усталость прошла |
| gen. | I couldn't get the child off to sleep | я никак не мог заставить ребёнка заснуть |
| Makarov. | I find I can get off to sleep by trying to count up to 100 | я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста |
| gen. | I fought off my desire to sleep | я преодолел сонливость |
| gen. | I fought off my desire to sleep | я переборол сонливость |
| Makarov. | I hope Father will sleep off his bad temper | надеюсь, что после сна у отца пройдёт плохое настроение |
| gen. | I slept off and on all the way | всю дорогу я то засыпал, то просыпался |
| gen. | I slept off and on all way | всю дорогу я то засыпал, то просыпался |
| gen. | settle off to sleep | укладывать спать |
| Makarov. | she settled the child off to sleep | она уложила ребёнка спать |
| Makarov. | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours | она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков |
| gen. | she slept off her headache | она выспалась, и у неё прошла головная боль |
| gen. | sleep it off | проспаться ("You'd better come in and sleep it off," he said in a weary sort of way. "Can you walk?" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| slang | sleep it off | спать после принятия алкоголя или наркотика (Interex) |
| inf. | sleep it off | проспаться |
| gen. | sleep it off | выспать (FixControl) |
| gen. | sleep it off | переспать (FixControl) |
| gen. | sleep it off | забыть сном (FixControl) |
| Makarov. | sleep off | проспаться (после попойки) |
| Makarov. | sleep something off | выспавшись, выздороветь от (чего-либо) |
| gen. | sleep off | выспавшись, выздороветь (от чего-либо) |
| gen. | sleep off | выспавшись, избавиться (от чего-либо) |
| gen. | sleep off | отоспаться |
| Gruzovik | sleep off | отсыпа́ться |
| Makarov. | sleep something off | выспавшись, избавиться от (чего-либо) |
| idiom. | sleep off | переспать (с проблемой goroshko) |
| Makarov. | sleep off | избавиться с помощью сна (от чего-либо) |
| gen. | sleep off | избавиться (от чего-либо) |
| gen. | sleep off a bad headache | вылечить сном сильную головную боль |
| gen. | sleep off a binge | проспаться (протрезвиться после запоя Рина Грант) |
| Makarov. | sleep off a hangover | проспаться (после попойки) |
| gen. | sleep off a headache | проспаться и позабыть о головной боли (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.) |
| gen. | sleep off a headache | выспаться и позабыть о головной боли (one's vexation, the effects of a debauch, the effects of wine, one's fatigue, one's disappointment, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sleep off an orgy | проспаться после оргии |
| gen. | sleep off an orgy | проспаться после оргии (выпивки) |
| inf. | sleep off benders | спать без задних ног (fa158) |
| Gruzovik, inf. | sleep off one's drunkenness | проспаться |
| inf. | sleep off drunkenness | проспаться |
| gen. | sleep off one's headache | вылечиться сном от головной боли |
| gen. | sleep off one's headache | забыть во сне своё горе |
| Makarov. | sleep off the effect | снять эффект с помощью сна |
| Makarov. | sleep off the effects of drink | проспаться после выпивки |
