| Subject | English | Russian |
| gen. | a gang of slaves | партия рабов |
| gen. | A real slave driver | Начальник-зверь (APN) |
| gen. | a slave of habit | раб привычки |
| law | abolition of slave work | отмена рабского труда (Andrey Truhachev) |
| tech. | antenna slave data equipment | аппаратура коррекции антенны |
| gen. | barn for slaves | сарай для рабов (источник –  goo.gl dimock) |
| hist. | be a slave | быть рабом (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, obs. | be a slave | рабствовать |
| gen. | be a slave of fashion | рабски следовать моде |
| gen. | be a slave of fashion | рабски следовать моде |
| gen. | be a slave to a formula | слепо цепляться за какую-либо формулу |
| gen. | be a slave to a formula | слепо цепляться за какую-либо формулу |
| gen. | be a slave to a habit | быть рабом привычки |
| gen. | be a slave to alcohol | быть жертвой алкоголизма |
| gen. | be a slave to alcohol | быть жертвой алкоголизма |
| Makarov. | be a slave to ambition | быть жертвой собственного честолюбия |
| Makarov. | be a slave to convention | быть рабом условностей |
| Makarov. | be a slave to convention | слепо выполнять то, что принято |
| gen. | be a slave to convention | быть рабом условностей |
| gen. | be a slave to the formula | слепо цепляться за формулировку |
| hist. | be reduced to slaves | быть низведённым до уровня рабов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be sold for slaves | быть проданным в рабство |
| gen. | belly slave | чревоугодник |
| gen. | belly-slave | чревоугодник (Anglophile) |
| proverb | better be an old man's darling than a young man's slave | лучше со старым в раю, чем с молодым в аду |
| gen. | bond slave | раб |
| hist., obs. | bond slave | страдник |
| hist. | bond slave | холоп (Franka_LV) |
| gen. | bond slave | невольник |
| Gruzovik, hist. | bond slave | страдник |
| Gruzovik, hist. | bond slave | обельный холоп |
| hist. | bond slave | холопский |
| gen. | bond slave | обельный холоп |
| gen. | brake slave cylinder | рабочий тормозной цилиндр (feyana) |
| tech. | brake slave piston lash | зазор поршня рабочего тормозного цилиндра |
| media. | broadcast slave | режим общего подчинения (терминалов) |
| media. | broadcast slave | вещательный режим (в сети ЭВМ) |
| comp. | bus slave | ведомое устройство |
| Makarov. | buy slaves | покупать рабов |
| tech. | computer slave | установка, управляемая от ЭВМ |
| auto. | concentric slave cylinder | концентрический рабочий цилиндр (I. Havkin) |
| polit. | contemporary slaves | современные рабы (ssn) |
| media. | control signals in slave locking technique | сигналы постоянного тока, возникающие в петле ФАПЧ между фазовым детектором и генератором, управляемым напряжением |
| gen. | corporate slave | канцелярская крыса (Artjaazz) |
| gen. | corporate slave | офисный работяга (Artjaazz) |
| gen. | corporate slave | офисный планктон (Artjaazz) |
| gen. | corporate slave | козявка приказная (Artjaazz) |
| gen. | corporate slave | офисный хомячок (Artjaazz) |
| gen. | corporate slave | офисный раб (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | criminal laws specifically prohibiting slave labour | уголовное законодательство, где прямо указывается на недопустимость использования принудительного / рабского труда |
| dipl. | deportation to slave labor | угон в рабство |
| tech. | digital block slave clock | синхронизируемые часы цифрового блока |
| tech. | digital card slave clock | ведомый цифровой синхрогенератор на печатной плате |
| Makarov. | drudge and slave | работать как каторжный |
| Makarov. | drudge and slave | работать как раб на галерах |
| gen. | drudge and slave | работать как каторжный (раб на галерах) |
| Makarov. | each oar was tugged by five or six slaves | на каждом весле сидели пять или шесть рабов |
| tech. | electromechanical master/slave manipulator | электромеханический копирующий манипулятор |
| Makarov. | emancipate a slave | освобождать раба |
| gen. | emancipate slaves | освободить рабов |
| gen. | emancipate slaves | освобождать рабов |
| gen. | emancipation of slaves | освобождение рабов |
| tech. | engine compression brake slave lash | зазор исполнительного поршня компрессионного тормоза |
| gen. | escape slave | беглый раб (Lana Falcon) |
| relig. | faithful and discreet slave class | класс верного и благоразумного раба (термин Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| avia. | fast slave button | кнопка быстрого согласования (гироагрегата) |
| bible.term. | female slave | рабыня (NIV A.Rezvov) |
| gen. | female slave | невольница |
| Makarov. | free a slave | освобождать раба |
| Makarov. | free a slave | освободить раба |
| Gruzovik, hist. | freed bond slave | прощенник |
| O&G, molikpaq. | Fuel Gas Slave Panel | Панель вспомогательная топливного газа (Psd) |
| hist. | fugitive slave | маррон |
| Gruzovik, hist. | fugitive slave | маррон (= марон) |
| Gruzovik, hist. | fugitive slave | марон |
| gen. | fugitive slave | беглый невольник |
| hist. | Fugitive Slave Act | Закон о беглых рабах (1850 года Iricha) |
| progr. | fully dynamic positive edge-triggered register based on the master-slave concept | полностью динамический регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | fully dynamic positive edge-triggered registers based on the master-slave concept | полностью динамические регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на концепции "ведущий-ведомый" (ssn) |
| gen. | galley slave | гребец на галере |
| gen. | galley slave | человек, обречённый на тяжёлый труд |
| polygr. | galley slave | наборщик |
| gen. | galley slave | сосланный на галеры |
| gen. | galley slave | раб на галерах (reuters.com Tanya Gesse) |
| gen. | galley-slave | человек, выполняющий тяжёлую работу |
| gen. | galley slave | каторжник |
| gen. | get the slaves to the north | переправить рабов на север |
| comp., MS | Gigabit Master Slave Mode | Гигабитовый ведущий или ведомый режим (Andy) |
| proverb | give me that man that is not passion's slave | где хоть один, кто не в рабах у страсти (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| Makarov. | give slaves their freedom | освободить рабов |
| geogr. | Great Slave Lake | Большое Невольничье (оз.) |
| geogr. | Great Slave Lake | Большое Невольничье озеро (Канада) |
| Makarov. | gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| Makarov. | he is a galley-slave to his own lusts | он жалкий раб своих желаний |
| Makarov. | he is a galley slave to his own lusts | он раб своих страстей |
| Makarov. | he is a galley slave to his own lusts | он жалкий раб своих желаний |
| gen. | he is a galley-slave to his own lusts | он раб своих страстей |
| Makarov. | he is a slave to his word | для него слово – закон |
| gen. | he is not a slave-driver but somehow generates an extremely hard-working atmosphere | он вовсе не тиран, но тем не менее умеет создать в высшей степени рабочую атмосферу |
| Makarov. | he is not going to slave for them! | он не негр на них работать! |
| Makarov. | he is not going to work like a slave for them! | он не негр на них работать! |
| Makarov. | he remains her slave | он остаётся её рабом |
| gen. | he treats her like a slave | он держит её в чёрном теле |
| gen. | he was an evangelist for the freedom of slaves | он был убеждённым сторонником освобождения рабов |
| proverb | he who goes against the fashion is himself its slave | только раб моды восстаёт против моды |
| Makarov. | he worked like a slave a whole year for them and got nothing in return | он пропахал на них год и ничего за это не получил |
| gen. | he works like a slave | он работает, как раб (на галерах) |
| gen. | he works like a slave | он работает, как вол |
| hist. | heroic slave | раб-герой (Tamerlane) |
| O&G, molikpaq., oil | H.P./L.P./Flare/Reject Oil/Inst Air/Oil Pump Slave Panel | Панель всп. факелов выс. и низк. давл. насоса откачки отходов, приборного воздуха и нефтяного насоса (Psd) |
| inf. | I'm not your slave! | я тебе не лакей! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'm not your slave! | я тебе не прислуга! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I'm not your slave! | я тебе не слуга! (Andrey Truhachev) |
| UN | International Day for the Remembrance of the Slave Trade and Its Abolition | Международный день памяти жертв работорговли и её ликвидации (wikipedia.org AMlingua) |
| UN | International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade | Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли (wikipedia.org AMlingua) |
| automat. | isomorphic master-and-slave arms | сходные по форме ведущая и ведомая руки (робота) |
| gen. | jack slave | чернорабочий |
| geogr. | Lesser Slave Lake | Малое Невольничье (оз.) |
| geogr. | Lesser Slave Lake | Малое Невольничье озеро (Канада) |
| Makarov. | liberate a slave | освобождать раба |
| Makarov. | liberate a slave | освободить раба |
| gen. | liberate slaves | отпустить рабов |
| gen. | liberate slaves | освободить рабов |
| Gruzovik | liberation of slaves | освобождение от рабства |
| Игорь Миг | like galley slaves | как рабы на галерах |
| gen. | like so many slaves | как настоящие рабы |
| tech. | long-range radio aid to navigation double slave | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции |
| tech. | long-range radio aid to navigation slave | радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции |
| O&G, molikpaq. | L.P./Test Separator & Degasser Slave Panel | Сепаратор испытательный низк. давления со вспомогательной панелью дегазатора (Psd) |
| tech. | magnetic slave gyroscope | гироскоп с магнитной коррекцией |
| gen. | make them into slaves | сделать из них рабов (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc., и т.д.) |
| gen. | make them into slaves | превратить их в рабов (him into a bully, her into a sophisticated hostess, etc., и т.д.) |
| mus. | Marche Slave | Славянский марш |
| vulg. | Master and Slave | садо-мазохистские отношения |
| telecom. | master or slave mode | режим ведущего или ведомого (oleg.vigodsky) |
| tech. | master-slave | иерархический (о структуре) |
| progr. | master-slave | ведущий-ведомый (ssn) |
| progr. | master-slave | структура типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave | в режиме "ведущий-ведомый" (Alex_Odeychuk) |
| progr. | master-slave | в режиме "главный-подчинённый" (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | master-slave | ведущий -ведомый (oleg.vigodsky) |
| progr. | master-slave | структура типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master/slave | двухтактный (ssn) |
| comp., net. | master-slave | главный-подчинённый |
| comp., net. | master-slave | со схемой "ведущий-ведомый" (Alex_Odeychuk) |
| media. | master-slave | система, используемая (напр., при видеомонтаже, в которой главный компьютер или контроллер определяет действия других компьютеров или видеомагнитофонов) |
| philos. | master-slave | диалектика Раба и Господина (Гегель Windystone) |
| telecom. | master-slave accumulator | сумматор на MS-триггерах |
| tech. | master-slave accumulator | накапливающий сумматор на ms- триггерах |
| telecom. | master-slave architecture | архитектура ведущий-ведомый (oleg.vigodsky) |
| telecom. | master-slave bistable | двухступенчатый триггер |
| tech. | master-slave bistable | MS-триггер, тактируемый двухступенчатый триггер |
| tech. | master-slave bistable | тактируемый двухступенчатый триггер |
| tech. | master-slave bistable | MS-триггер |
| Makarov. | master-slave bistable | MS-триггер (M-S bistable) |
| Makarov. | master-slave bistable | тактируемый двухступенчатый триггер (M-S bistable) |
| automat. | master-slave changeover | погрешность обработки из-за последовательной интерполяции по осям (сначала по одной, затем по другой) |
| tech. | master-slave circuit | контур между главным и рабочими тормозными цилиндрами |
| tech. | master-slave circuit schematic | схема контура между главным и рабочими тормозными цилиндрами |
| progr. | master-slave clocking | синхронизация в режиме "ведущий-ведомый" (ssn) |
| comp. | master-slave computer system | иерархическая компьютерная система |
| progr. | master-slave concept | концепция "ведущий-ведомый" (ssn) |
| mil., avia. | master-slave configuration | конфигурация типа "ведущий - ведомый" |
| progr. | master-slave configuration | конфигурация "ведущий-ведомый" (ssn) |
| mil. | master-slave configuration | конфигурация типа "ведущий – ведомый" |
| comp. | master-slave configuration | структура типа "ведущий-ведомый" |
| automat. | master-slave connection | соединение задающего и ведомого механизмов (напр., манипуляторов) |
| automat. | master-slave control system | система управления задающим и ведомым манипуляторами |
| tech. | master-slave device | копирующее устройство |
| progr. | master-slave edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом сигнала (ssn) |
| progr. | master-slave edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый фронтом (сигнала ssn) |
| comp. | master-slave flip-flop | триггер М-S типа |
| tech. | master-slave flip-flop | синхронный двухступенчатый триггер |
| progr. | master-slave flip-flop | триггер со структурой типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave flip-flop | триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| comp. | master-slave flip-flop | двухступенчатый триггер |
| progr. | master-slave flip-flops | триггеры со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave JK flip-flop | JK-триггер со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flop | двухтактный JK-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave J-K flip-flops | двухтактные JK-триггеры (ssn) |
| tech. | master-slave linkage | связь типа "ведущий – ведомый" |
| tech. | master-slave linkage | связь типа "ведущий-ведомый" |
| nat.res. | master-slave manipulator | манипулятор с захватывающей рукой |
| automat. | master-slave manipulator | задающий и ведомый манипуляторы (ведомый дублирует движения задающего) |
| automat. | master-slave manipulator | манипулятор с ведущей и ведомой руками |
| tech. | master/slave manipulator | копирующий манипулятор |
| energ.ind. | master/slave manipulator | копирующий напр. электромеханический манипулятор |
| telecom. | master-slave method | способ "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | master/slave mode | режим "ведущий-ведомый" (oleg.vigodsky) |
| media. | master-slave mode | режим «ведущий-ведомый» |
| progr. | master/slave model | схема "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | master/slave model | архитектура "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | master/slave model | вычислительная модель "главный-подчинённый" (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| progr. | master/slave model | вычислительная модель "ведущий-ведомый" (модель (организации) вычислений (computational model), напр., в распределённой, многомашинной или многоядерной системе; предусматривает централизованное управление распределённым исполнением приложений в подчинённых (ведомых) устройствах, машинах, ядрах, – главный компьютер или ядро планирует различные потоки исполнения, которые можно направить на любое подчинённое ядро со свободными ресурсами, и обеспечивает предоставление этому ядру необходимых данных. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, должны иметь много небольших независимых потоков, каждый из которых может быть легко обработан одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – балансирование нагрузки в реальном времени для достижения оптимального параллелизма ssn) |
| progr. | master/slave model | архитектура "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master/slave model | схема "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave multiprocessor model | мультипроцессорная модель "главный – подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave multiprocessor model | мультипроцессорная модель "главный подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave multiprocessors | мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave multiprocessors | мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" (ssn) |
| mil., avia. | master-slave operation | функционирование в режиме "ведущий - ведомый" |
| mil., avia. | master-slave operation | функционирование в режиме "ведущий – ведомый" |
| progr. | master-slave positive edge-triggered register | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом (ssn) |
| progr. | master-slave positive edge-triggered register using multiplexers | регистр "ведущий-ведомый", управляемый положительным фронтом и созданный с использованием мультиплексоров (ssn) |
| progr. | master-slave register | регистр "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave register | регистр со структурой "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master-slave register | регистр со структурой типа "ведущий-ведомый" (ssn) |
| comp. | master-slave relationship | взаимодействие устройств по принципу "ведущий-ведомый" |
| automat. | master/slave relationship | синхронизация ведомого привода с ведущим |
| progr. | master/slave relationship | отношение "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | master/slave relationship | отношение "главный-подчинённый" (ssn) |
| comp. | master-slave relationship | взаимодействие по принципу "ведущий-ведомый" |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный RS-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flop | двухтактный SR-триггер (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные RS-триггеры (ssn) |
| progr. | master/slave S-R flip-flops | двухтактные SR-триггеры (ssn) |
| media. | master-slave synchronization | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| tech. | master-slave system | система с конфигурацией "главный подчинённый" |
| tech. | master-slave system | система с конфигурацией "главный – подчинённый" |
| Makarov. | master/slave system | система "ведущий-ведомый" |
| media. | master-slave timing | принудительная синхронизация (одна станция обеспечивает выдачу сигналов синхронизации для всех других взаимосвязанных станций в сети) |
| progr. | master-slave trigger | двухтактный триггер (ssn) |
| progr. | master-slave trigger | триггер типа "главный-подчинённый" (ssn) |
| progr. | master-slave trigger | двухступенчатый триггер (ssn) |
| gen. | master-slave wiring | проводка по архитектуре "ведущий-подчинённый" (нескольких ламп к одному балласту и т.д.) |
| comp. | master to slave | ведущий-ведомый (pochty) |
| tech. | master-and-slave operation | работа в иерархической системе |
| O&G, molikpaq. | Mcc Process Slave Panel | Панель вспомогательная технологическая |
| tech. | mechanical master/slave manipulator | механический копирующий манипулятор |
| comp. | microprocessor master-slave system | микропроцессорная система, работающая по принципу "ведущий-ведомый" |
| O&G, molikpaq. | MP/H.P. Separator Slave Panel | Панель вспомогательная сепараторов среднего и высокого давления (Psd) |
| gen. | nefarious practices of slave-dealers | беззаконие, чинимое работорговцами |
| tech. | off slave signal | сигнал ведомой станции |
| progr. | optimization of the master slave register | оптимизация регистра "ведущий-ведомый" (ssn) |
| law | piratical slave-trading | пиратская работорговля |
| relig. | Pope's slave | прислужница Папы (So cardinal Cajetan, d. 1534, called the Church) |
| progr. | positive edge-triggered register based on a master-slave configuration | регистр, управляемый положительным фронтом, основанный на конфигурации "ведущий-ведомый" (ssn) |
| progr. | positive edge-triggered registers based on a master-slave configuration | регистры, управляемые положительным фронтом, основанные на конфигурации "ведущий-ведомый" (ssn) |
| gen. | redeem a slave | выкупить раба |
| hist. | relegate to the rank of a slave | низводить до положения раба (Alex_Odeychuk) |
| tech. | remote slave station | дистанционная ведомая станция |
| tech. | reverse power slave relay | исполнительное реле обратной мощности |
| Makarov. | sell slaves | продавать рабов |
| hist. | serve as slaves | быть рабами (Alex_Odeychuk) |
| hist. | serve as slaves | работать в качестве рабов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sex slave | секс-рабыня (Anglophile) |
| pris.sl. | sex slave | опущенный (Taras) |
| gen. | sex slave | "петух" (a male prisoner used by another man in the absence of available women Anglophile) |
| pris.sl. | sex slaves | петушатник (Anglophile) |
| gen. | she slave | невольница |
| automat. | slave address | адрес ведомого устройства (translator911) |
| automat. | slave address assignment | назначение адресов ведомым устройствам (translator911) |
| O&G. tech. | slave annunciator | дублирующее световое табло |
| tech. | slave arm | исполнительная рука, ведомая рука |
| tech. | slave arm | копирующая рука манипулятора |
| tech. | slave arm | исполнительная рука |
| automat. | slave arm | ведомая рука (робота) |
| tech. | slave arm | ведомая рука |
| nautic. | slave arm | копирующее плечо (манипулятора) |
| Makarov. | slave at something | корпеть над (чем-либо) |
| Makarov. | slave away | работать до изнеможения |
| automat. | slave axis | ведомая ось (translator911) |
| gen. | slave bangle | браслет, надеваемый выше локтя |
| gen. | slave-bangle | браслет, надеваемый выше локтя |
| avia. | slave button | кнопка согласования (NikolaiPerevod) |
| media. | slave camera | ведомая камера (в системе синхронно работающих камер) |
| hist. | slave-captain | капитан невольничьего судна |
| gen. | slave captain | капитан невольничьего судна |
| amer. | slave catcher | охотник за рабами (All right, round them up. Slave catcher is here Taras) |
| gen. | slave catcher | поимщик беглых невольников |
| tech. | slave charging | внешняя зарядка |
| tech. | slave charging receptacle | зажим внешней зарядки |
| astr. | slave clock | вторичные часы |
| media. | slave clock | ведомый генератор (подстраиваемый по сигналу ведущего (master) генератора или эталону частоты) |
| mil., avia. | slave clock | ведомые часы |
| nautic. | slave clock | вторичные электрические часы (репитер) |
| O&G, sakh. | slave clocks | управляемые часы |
| gen. | slave coffle | партия невольников, отправляемых на продажу |
| tech. | slave computer | подчинённая электронная вычислительная машина |
| tech. | slave computer | дублирующая электронная вычислительная машина |
| electr.eng. | slave contact | следящий контакт (Butterfly812) |
| automat. | slave control | управление ведомыми устройствами (translator911) |
| tech. | slave cylinder | рабочий цилиндр |
| tech. | slave cylinder | цилиндр исполнительного механизма (тормозной системы) |
| tech. | slave cylinder adjuster | регулировочное устройство рабочего цилиндра |
| electr.eng. | slave device | выходное исполнительное устройство (статического реле) |
| comp. | slave disk | ведомый диск |
| automat. | slave drive | следящий привод |
| Makarov. | slave driver | надсмотрщик за рабами |
| hist. | slave-driver | надсмотрщик (над рабами) |
| gen. | slave-driver | эксплуататор |
| gen. | slave-driver | надсмотрщик над невольниками |
| gen. | slave driver | надсмотрщик над невольниками |
| gen. | slave-driver | погоняла |
| tech. | slave earth station | ведомая земная станция |
| mil., astronaut. | slave earth station | ведомая земная станция спутниковой системы связи |
| tech. | slave electric clock | вторичные электрочасы |
| avia. | slave fitting | узел крепления |
| avia. | slave fittings | узлы крепления |
| Makarov. | slave one's guts out | кишки надрывать |
| anat. | slave guts out | кишки надрывать |
| Gruzovik, fig. | slave one's guts out | кишки надрывать |
| automat. | slave hand | ведомая рука (дублирует движения задающей руки) |
| gen. | slave-holder | рабовладелец |
| gen. | slave house | тюрьма для невольников |
| gen. | slave hunt | охота на невольников |
| auto. | slave identifier | идентификатор ведомого устройства (в сети translator911) |
| O&G. tech. | slave indication panel | дублирующее световое табло |
| avia. | slave indicator | указатель-повторитель |
| automat. | slave jaw | вспомогательная губка (зажимного устройства) |
| sec.sys. | slave keyboarding | промежуточное устройство ввода ключей |
| sec.sys. | slave keyboarding | вторичное устройство ввода ключей |
| Makarov. | slave labour has been outlawed | рабство запрещено |
| tech. | slave laser | лазер, синхронизированный внешним сигналом |
| Makarov. | slave one's life out | надрываться |
| house. | slave lock | синхронизация вспомогательных передатчиков сигналом из центра |
| automat. | slave machine | ведомая машина (напр., робот, дублирующий движения задающего робота) |
| media. | slave machine | видеомагнитофон, управляемый другим аппаратом (или устройством) |
| gen. | slave maker | муравей-рабовладелец |
| gen. | slave-maker | муравей-рабовладелец |
| gen. | slave-maker | муравей-рабовладелец (обыкн. "амазонка") |
| biol. | slave-making ant | муравей-амазонка (Polyergus) |
| gen. | slave-making ant | муравей-рабовладелец (обыкн. "амазонка") |
| mil., avia. | slave manipulator | управляемый манипулятор |
| gen. | slave market | контора по найму |
| tech. | slave-master communication | связь в режиме "ведущий-ведомый" |
| tech. | slave-master communication | связь в режиме "ведущий – ведомый" |
| gen. | slave mentality | рабская психология (Leonid Dzhepko) |
| gen. | slave-merchant | работорговец |
| tech. | slave mode | подчинённый режим |
| nautic. | slave motion | движение ведомого механизма |
| nautic. | slave motion | копирующее движение (манипулятора) |
| Makarov. | slave motion | движение ведомого органа или тела |
| avia. | slave nozzle | вспомогательное сопло |
| Gruzovik, inf. | slave of fashion | франтиха |
| humor. | slave of habit | раб своих привычек (Andrey Truhachev) |
| humor. | slave of habit | раб привычки (Andrey Truhachev) |
| tech. | slave operation | работа в управляемом режиме |
| tech. | slave operation | подчинённая операция |
| gen. | slave over something | кулинарить с усердием (to stand over something, working at it very hard, typically cooking over a hot stove. КГА) |
| hist. | slave-owning class | класс рабовладельцев (Супру) |
| gen. | slave owning system | рабовладельческое общество (Markus Platini) |
| Makarov. | slave pallet | рабочий поддон (на который устанавливаются два поддона меньшего размера) |
| tech. | slave piston adjustment | регулировка поршня рабочего цилиндра |
| tech. | slave piston cavity | полостьвнутреннее пространство исполнительного поршня (Vladimir_B) |
| tech. | slave piston clearance | зазор поршня рабочего цилиндра |
| tech. | slave piston lash | зазор рабочего поршня |
| tech. | slave piston lash adjustment | регулировка зазора рабочего поршня |
| tech. | slave piston lash setting | регулировка зазора рабочего поршня |
| tech. | slave piston setting | регулировка исполнительного поршня |
| gen. | slave plantation | рабовладельческая плантация (driven) |
| gen. | slave plantations | рабовладельческие плантации (driven) |
| media. | slave port | подчинённый порт (через который станция FDD1 типа SAS подключается к концентратору) |
| gen. | slave power | политическое влияние рабовладельцев |
| house. | slave processor | процессор сателлит |
| media. | slave processor | процессор-сателлит (управляемый мастер-процессором) |
| Gruzovik, radio | slave radio | ведомая радиостанция |
| Gruzovik, radio | slave radio set | ведомая радиостанция |
| Gruzovik, radio | slave radio station | ведомая радиостанция |
| hist. | slave-raider | охотник за рабами |
| gen. | slave raider | охотник за рабами |
| media. | slave-recorder | ведомый аппарат записи в монтажной установке |
| automat. | slave relay | вспомогательное реле |
| tech. | slave relay | исполнительное реле |
| tech. | slave relay test | проверка исполнительного реле |
| navig. | slave reticle | визирная нить цифрователя |
| geogr. | Slave River | река Невольничья |
| automat. | slave robot | ведомый робот (дублирует движения задающего) |
| obs. | slave's son | рабынич |
| progr. | slave select | выбор ведомого устройства (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | slave select signal | сигнал SS (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| progr. | slave select signal | сигнал выбора ведомого устройства (сигнал последовательного периферийного интерфейса (SPI) ssn) |
| gen. | slave ship | невольничье судно |
| gen. | slave ship | судно для торга невольниками |
| gen. | slave-ship | невольничье судно |
| Makarov. | slave side of a manipulator | исполнительная сторона манипулятора |
| auto. | Slave-signalization | слейв-сигнализация (Konstantin 1966) |
| tech. | slave starting socket | Розетка внешнего пуска (astrsk) |
| tech. | slave starting socket | розетка внешнего запуска |
| hist., Makarov. | slave states | рабовладельческие штаты |
| tech. | slave station | ведомая станция (гиперболической системы навигации) |
| media. | slave station | ведомая станция (станция, которая управляется и синхронизируется по сигналам ведущей станции) |
| automat. | slave station | вспомогательная установка |
| media. | slave station | подчинённая станция (станция в сетях передачи данных, работающая в полудуплексном режиме, которая только отвечает на запросы главной станции) |
| navig. | slave station | ведомая станция РНС |
| nautic. | slave station | ведомая станция (радионавигационной системы) |
| comp. | slave store | подчинённая память |
| tech. | slave sweep | ждущая развёртка |
| polygr. | slave system | система ведущий-ведомый |
| Makarov. | slave system | зависимая система |
| media. | slave-terminated burst mode | режим пакетно-монопольного обмена (управление осуществляется по сигналам подчинённого устройства прямого доступа к памяти) |
| Gruzovik, pejor. | slave to routine | рутинёрка |
| Gruzovik, obs. | slave to routine | рутинист (= рутинёр) |
| Gruzovik, pejor. | slave to routine | рутинёр |
| gen. | slave to routine | рутинёр |
| tech. | slave tracking operation | работа в управляемом следящем режиме |
| gen. | slave-trade | работорговля |
| gen. | slave trade | торг невольниками |
| Makarov. | slave-trader | работорговец |
| gen. | slave trader | торговец невольниками |
| law | slave-trading | работорговля |
| law | slave traffic | перевозка рабов |
| media. | slave transmitter | передатчик на спутнике |
| tech. | slave TV camera | ведомая телекамера |
| tech. | slave type cylinder | рабочий цилиндр |
| Makarov. | slave typesetter | управляемая ЭВМ |
| tech. | slave typesetter | наборная машина, управляемая ЭВМ |
| Makarov. | slave typesetter | наборная машина |
| automat. | slave unit | копирующее звено |
| Makarov. | slave unit | подключённое устройство |
| math. | slave variable | подчинённая переменная (finite element method) |
| gen. | slave wages | нищенская зарплата (bookworm) |
| gen. | slaves were regarded as impersonal men | рабов не считали за людей |
| gen. | slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty | рабы и т.д. были отпущены на волю |
| gen. | slaves prisoners, hostages, etc. were set at liberty | рабы и т.д. были освобождены |
| gen. | slaves prisoners, hostages, etc. were set free | рабы и т.д. были отпущены на волю |
| gen. | slaves prisoners, hostages, etc. were set free | рабы и т.д. были освобождены |
| hist. | Spartacus Slave Revolt | восстание рабов под предводительством Спартака (proggie) |
| gen. | Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery | Дополнительная Конвенция об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством (Ying) |
| gen. | the close of the legal international slave trade | объявление работорговли вне закона (bigmaxus) |
| gen. | the emancipation of slaves | освобождение рабов |
| hist. | the genre of the slave narrative | жанр невольничьих повествований (Tamerlane) |
| Makarov. | the gyromagnetic compass is operated in the magnetic slave mode | гиромагнитный компас работает в режиме ГМК |
| Makarov. | the recapture of fugitive slaves | поимка беглых рабов |
| Makarov. | the slave brought a basin and water, the prince then washed himself | раб внёс резервуар с водой, после этого принц искупался |
| gen. | the slave narrative | жанр невольничьих повествований (The slave narrative is probably the only genre which is unique to America – by Janet Beer Tamerlane) |
| hist. | the slave narrative genre | жанр невольничьих повествований (Tamerlane) |
| gen. | the slave-owning South | рабовладельческий Юг |
| gen. | the Slave Ship | "Корабль работорговцев" (картина Тернера, Музей изящных искусств, Бостон, США) |
| gen. | the slaves were ground down by their masters | хозяева угнетали своих рабов |
| Makarov. | the slaves were redeemed | рабов выкупили |
| Makarov. | the slaves were trodden under foot | рабы были совершенно бесправны |
| Makarov. | then he freed one of these four slaves | тогда он даровал свободу одному из четырёх рабов |
| proverb | there are four things that the earth itself cannot tolerate: a slave who becomes a king, a fool who has all he wants to eat, a hateful woman who gets married, and a servant girl who takes the place of her mistress | четырёх человек не может носить земля: раба, ставшего царём, сытого глупца, гулящую женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место своей госпожи |
| Makarov. | they were cow-hiding the half-naked back of a slave | они стегали раба кнутом по полуголой спине |
| gen. | they were sold for slaves | они были проданы в рабство |
| progr. | timing properties of multiplexer-based master-slave registers | временные свойства регистров "ведущий-ведомый", основанных на мультиплексорах (ssn) |
| gen. | 'tis being a galley slave | это настоящая каторга |
| Игорь Миг | toil an moil like a galley slave | вкалывать как раб на галерах (Да, Путин, по его признанию, работает как раб на галерах, но это российские галеры. Он не готов вкалывать на турецкой кадерге – так в Турции назывались галеры, на которых гребли в том числе и российские рабы и от названия которых в русский язык вошло слово "каторга".17) |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | пахать как трактор |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | надрывать пупок |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать без устали |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать, не зная устали |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать как проклятый |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | горбатиться |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | надрывать пуп |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | впахивать по-чёрному |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | ломать хребет |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | гнуть хребтину |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | гнуть горб |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | ломать спину |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | рвать жилы |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | мозолиться |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать как вол |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать как лошадь |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать без разгибу |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать как каторжный |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать до седьмого пота |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | рвать пупок |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | умываться потом |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | работать в поте лица (своего) |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | ишачить |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | вкалывать как папа Карло |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | вкалывать как негр на плантациях |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | пахать со страшной силой/по-чёрному |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | запахивать |
| Игорь Миг | toil like a galley slave | вкалывать по-чёрному |
| tech. | tractor right side slave cylinder | правый рабочий цилиндр трактора |
| gen. | trade in slaves | торговать рабами (IngaP) |
| gen. | trade in slaves | работорговля |
| law | traffic in slaves | работорговля |
| gen. | trafficker in slaves | работорговец |
| tech. | trailer brake slave cylinder | рабочий тормозной цилиндр прицепа |
| inf. | treat like a slave | держать в черном теле |
| Gruzovik, inf. | treat like a slave | держать в чёрном теле |
| Makarov. | treat someone like a slave | обращаться с кем-либо, как с рабом |
| gen. | wage slave | тот, кто полностью зависит от зарплаты (Someone whose is totally dependent on the wages they earn. Interex) |
| proverb | we are all slaves of opinion | мы – рабы общественного мнения |
| gen. | white slave | белая рабыня |
| amer. | White-skin Slave Act | закон о запрещении вывоза женщин из одного штата в другой в безнравственных целях |
| gen. | woman slave | невольница |
| gen. | work like a galley slave | работать как каторжный (Anglophile) |
| Игорь Миг, inf. | work like a galley slave | вкалывать |
| Игорь Миг, inf. | work like a galley slave | работать как лошадь |
| Игорь Миг, inf. | work like a galley slave | работать до седьмого пота |
| gen. | work like a galley slave | пахать как раб на галерах (Anglophile) |
| gen. | work like a galley slave | работать как вол (Taras) |
| gen. | work like a galley slave | работать не покладая рук (Taras) |
| gen. | work like a galley slave | трудиться до изнеможения (Taras) |
| Makarov. | work like a slave | работать как вол |
| Makarov. | work like a slave | работать как негр |
| Makarov. | work like a slave | работать как лошадь |
| Makarov. | work like a slave | работать как раб |
| gen. | work like a slave | работать как лошадь (и т.п.) |
| gen. | work like a slave | упорно трудиться |
| gen. | work like a slave | работать как вол (и т.п.) |
| gen. | work like a slave | работать как каторжный (Taras) |
| gen. | work like a slave | работать не покладая рук (Taras) |
| gen. | work like a slave | трудиться до изнеможения (Taras) |
| econ. | work of slaves | рабский труд (Andrey Truhachev) |
