| Subject | English | Russian |
| construct. | abatjour, abat-jour, dome, screen, skylight | абажур (rafail) |
| construct. | aeration skylight | светоаэрационный фонарь |
| construct. | aeration skylight | аэрационный фонарь |
| construct. | blank skylight | глухой фонарь |
| construct. | building without skylights | бесфонарное здание |
| nautic. | circular-headed skylight | куполообразный светлый люк |
| nautic. | circular-headed skylight | куполообразный световой люк |
| mil. | crp skylight | фонарь |
| nautic. | dome skylight | куполообразный светлый люк |
| nautic. | dome skylight | куполообразный световой люк |
| shipb. | dwarf skylight | малый световой люк |
| nautic. | engine room skylight | светлый люк машинного отделения |
| nautic. | engine room skylight | световой люк машинного отделения |
| construct. | flat skylight | зенитный фонарь-"плафон" |
| construct. | flat skylight | зенитный фонарь |
| tech. | flat skylight | плоский фонарь верхнего света |
| archit. | gable ridge skylight | ленточный фонарь (световой ayk_aleksanyan) |
| lit. | I wish I knew how you managed to throw that boot through the skylight. It seems almost incredible. A touch of Houdini about you, my friend. | И как это вы умудрились выбросить этот сапог через слуховое окно! В это просто трудно поверить. Вы почти волшебник, мой друг. (A. Christie) |
| Makarov. | ice canopy containing no large ice skylights which permit a submarine to surface | ледяной потолок, не позволяющий подводной лодке всплыть на поверхность |
| water.res. | ice skylight | прорубь |
| IT | ice skylight | окно во льду |
| nautic. | ice skylight | "светляк" |
| nautic. | ice skylight | фонарь |
| Makarov. | ice skylight | окно во льду (тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью) |
| alum. | lantern skylight | фонарь (дневного света aivanov) |
| shipb. | lean-to skylight | световой люк у переборки |
| construct. | longitudinal skylight | продольный фонарь |
| construct. | ridge skylight | коньковый фонарь (продольный фонарь в коньковой части двускатного покрытия здания Olga_Lari) |
| construct. | roof without skylights | бесфонарное покрытие |
| construct. | saw-tooth skylight | шедовый верхний свет |
| construct. | sawtooth skylight | шедовый фонарь |
| construct. | saw-tooth skylight | шедовый фонарь |
| construct. | sawtooth skylight | шедовый верхний свет |
| tech. | sawtooth skylight | шедовый фонарь верхнего света |
| construct. | setting glass in skylights | остекление фонарей |
| construct. | skylight beam | фонарный ригель |
| shipb. | skylight cover | люковый чехол |
| nautic. | skylight cover | чехол на световой люк |
| shipb. | skylight cover | крышка светлого люка |
| nautic. | skylight cover | крышка светового люка |
| construct. | skylight curb | венец зенитного фонаря (основание Casual Asker) |
| construct. | skylight dome | фонарный купол |
| build.struct. | skylight dome | фонарный колпак |
| construct. | skylight dome | купольный зенитный фонарь |
| media. | skylight filter | ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом |
| transp. | skylight filter | фильтр для снижения интенсивности верхнего света |
| shipb. | skylight flap | откидная рама светлого люка |
| nautic. | skylight flap | откидная крышка светового люка |
| construct. | skylight frame | фонарный переплёт |
| construct. | skylight frame structures | конструкции фонарных переплётов |
| shipb. | skylight gear | подъёмное устройство рам светлого люка |
| nautic. | skylight gear | привод крышки светлого люка |
| nautic. | skylight gear | привод крышки светового люка |
| nautic. | skylight grating | решётка светлого люка |
| nautic. | skylight grating | решётка светового люка |
| nautic. | skylight hood | колпак светлого люка |
| shipb. | skylight hood | люковый чехол |
| nautic. | skylight hood | колпак светового люка |
| nautic. | skylight lid | крышка светлого люка |
| nautic. | skylight lid | крышка светового люка |
| nautic. | skylight lifting gear | привод крышки светлого люка |
| nautic. | skylight lifting gear | привод крышки светового люка |
| alum. | skylight light | фонарь (дневного света aivanov) |
| antenn. | skylight mica | смотровая слюда (деталь электронной лампы) |
| construct. | skylight purlin | обрешетина для фонаря (верхнего или зенитного света) |
| shipb. | skylight quadrant | подъёмный сектор рамы светлого люка |
| nautic. | skylight quadrant | сектор привода крышки светлого люка |
| nautic. | skylight quadrant | сектор привода крышки светового люка |
| ocean. | skylight radiance | яркость небосвода (Volosha) |
| construct. | skylight roof | фонарное покрытие |
| tech. | skylight roof | застеклённая крыша (напр. автомобиля или автобуса) |
| nautic. | skylight sash | подъёмная рама светлого люка |
| construct. | skylight structures | конструкции фонарей |
| tech. | skylight system | система с верхним фонарём |
| media. | skylight value | относительная интенсивность рассеянного света неба |
| gen. | skylight window | слуховое окно (kee46) |
| tech. | skylight window | окно верхнего света |
| gen. | skylight window | окно второго света |
| Makarov. | the Simon house is entered through the atrium, where a skylight and glass doors provide natural lighting | в дом Саймона входишь через атриум, где застеклённая крыша и зеркальные двери создают естественное освещение |
| Makarov. | the under-surface of an ice skylight is normally flat | тонкая часть ледяного потолка толщиной менее 1 м, с плоской нижней поверхностью |
| construct. | transverse skylight | поперечный фонарь |
| construct. | triangular skylight | зенитный треугольный фонарь |
| construct. | tubular skylight | световой колодец (приём при строительстве для лучшего проникновения дневного света в помещение: Light tubes (also known as light pipes or tubular skylights) are structures that transmit or distribute natural or artificial light for the purpose of illumination and are examples of optical waveguides.  wikipedia.org Rolka) |
| construct. | unopening skylight | глухой фонарь |
| construct. | unopening skylight | не открывающийся световой фонарь |
| construct. | ventilating skylight | вентиляционный фонарь |
| construct. | ventilating skylight | светоаэрационный фонарь (гут таперча) |
| construct. | ventilating skylight | аэрационный фонарь |
| construct. | ventilation skylight | аэрационный фонарь (только для аэрации помещения) |
| construct. | when glazing skylights, overlap the glass | Стекло в переплетах фонарей ставьте внахлёстку |
| construct. | zenith skylight | зенитный фонарь (для обеспечения естественного освещения помещения) |
