| English | Russian |
| a black skin is not an invariable sign of a brute intellect | тёмный цвет кожи не является показателем низкого уровня интеллекта |
| a skin on boiled milk | плёнка на кипячёном молоке |
| alpha-glucosylrutin – an innovative antioxidant in skin protection | альфа-гликозилрутин как новый антиоксидант в защите кожи |
| angiotensin I converting enzyme inhibitory peptides purified from bovine skin gelatin hydrolysate | ингибирующие ангиотензин-I-превращающий фермент пептиды, очищенные из гидролизата желатина кожи крупного рогатого скота |
| anomalous skin effect | аномальный скин-эффект |
| as you peel away the onion skin, you find another skin underneath | когда снимаешь кожуру с луковицы, под ней ещё одна |
| baggy skin under one's eyes | мешки под глазами |
| be all skin and bones | быть очень худым |
| be all skin and bones | иметь только кожу да кости |
| be skin and bone | быть очень худым |
| be skin and bone | иметь только кожу да кости |
| burns can often be cured by grafting on skin from another part of the same body | ожоги часто можно лечить, пересаживая кожу с других частей тела |
| casting in skin-dry molds | оболочковое литье |
| conventional skin effect | нормальный поверхностный эффект |
| cover skin with | прикрывать чем-либо незащищённые участки кожи |
| cover skin with | закрывать чем-либо незащищённые участки кожи |
| delayed skin test | реакция кожной гиперчувствительности замедленного типа |
| delayed skin test | реакция гиперчувствительности замедленного типа |
| development of an in vitro-skin model using human plantar stratum corneum lipids human | разработка модели кожи человека in vitro на основе липидов рогового слоя подошвы человека |
| electric skin effect | электрический скин-эффект |
| escape by the skin of one's teeth | чудом спастись |
| escape by the skin of one's teeth | еле-еле спастись |
| escape by the skin of one's teeth | едва спастись |
| escape by the skin of one's teeth | еле ноги унести |
| escape with the skin of teeth | еле-еле спастись |
| escape with the skin of one's teeth | едва спастись |
| escape with the skin of one's teeth | чудом спастись |
| galvanic skin response | кожно-гальванический рефлекс (метод определения степени стресса) |
| galvanic skin response | кожно-электрический рефлекс (метод определения степени стресса) |
| go skin-diving | плавать с аквалангом |
| ham skin lifting | подрезание шкурки окорока (при извлечении костей) |
| have a taste of skin-diving | иметь представление о подводном плавании |
| have skin irritation | иметь раздражение на коже |
| have the black skin of a Negro | иметь чёрную кожу негра |
| have the brown skin of Indians | иметь тёмную кожу индейцев |
| have the fair skin of northern races | иметь светлую кожу северных народов |
| he burned his skin with the acid | он обжёгся кислотой |
| he got his skin cow-hided | на коже у него были следы порки кнутом |
| he has a terrible disease in which the skin on the hands peels away | он был болен страшной болезнью, от которой с рук сходит кожа |
| he has terrible disease in which the skin on the hands peel away | он был болен ужасной болезнью, от которой сходит кожа на руках |
| he rubbed the skin off his knees | он стёр кожу на коленях |
| he took the skin off his knees | он ссадил колени |
| he took the skin off his knees | он содрал кожу на коленях |
| her facial skin was very tight after the surgery | кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции |
| her skin chafes easily | у неё кожа легко воспаляется |
| her skin had a warm musky odour | от её кожи исходил тёплый мускусный запах |
| her skin is rough | у неё шершавая кожа |
| her skin was lightly tanned | её кожа была слегка загорелой |
| her skin was so thin as to look almost transparent | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной |
| her skin was visible through her thin blouse | её кожа была видна сквозь тонкую блузку |
| his exposed skin froze to the metal | открытые участки его кожи примёрзли к металлу |
| his skin began to peel | у него начала шёлушиться кожа |
| his skin burns easily | он быстро обгорает на солнце |
| his skin had an unhealthy greyish tinge | у его кожи был нездоровый серый оттенок |
| his skin is crawling | у него мурашки по телу бегают |
| his skin is pitted with the marks left by the disease | его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни |
| his skin is sensitive to washing powders | у него кожа не переносит стиральных порошков |
| his skin on his hands chapped | у него на руках растрескалась кожа |
| human skin surface | поверхность кожи человека |
| hunger had reduced the poor dog to skin and bone | от голода несчастный пес был кожа да кости |
| increase in skin cancer attributed in part to people's lifestyles and leisure activities that result in excessive and prolonged exposure to harmful ultraviolet light rays present in solar radiation | увеличение опухолей кожи, приписанное отчасти образу жизни людей и неторопливому досугу, что приводит в результате к избыточному и длительному воздействию вредных лучей ультрафиолетового света, присутствующему в солнечной радиации |
| it is no skin off your back | тебя это ни с какого боку не касается |
| it is no skin off your nose | тебя это ни с какого боку не касается |
| it is no skin off your teeth | тебя это ни с какого боку не касается |
| it will skin the ulcerous place | от этого язва затянется |
| jump out of one's skin with joy | вздрогнуть от радости |
| jump out of one's skin with joy | подскочить от радости |
| jump out of one's skin with joy | быть вне себя от радости |
| keep the skin warm | предохранять кожу от холода |
| little blobs upon the skin, produced of an ebullition of the blood | от возбуждения по коже побежали мурашки |
| lumpy skin disease | актиномикоз кожи |
| magnetic skin effect | магнитный скин-эффект |
| magnetic skin effect | магнитный поверхностный эффект |
| make one's skin creep | мороз по коже бегает |
| normal skin effect | нормальный скин-эффект |
| normal skin effect | нормальный поверхностный эффект |
| onion skin paper | плюр (бумага тонкая, как луковичная шелуха) |
| pare off the skin from a banana | чистить банан |
| pare off the skin from a pineapple | чистить ананас |
| pare off the skin of an apple | чистить яблоко |
| pare off the skin of this fruit very gently, as the flesh is delicate | с этого фрукта надо очень аккуратно счищать кожу, мякоть очень нежная |
| passive transfer skin test | реакция переноса пассивной кожной анафилаксии (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| passive transfer skin test | P-K-тест (реакция Прауснитц-Кюстнера) |
| patient's skin preparation | обработка кожи больного |
| peel the skin from a banana | чистить банан |
| peel the skin from a pineapple | чистить ананас |
| peel the skin of an apple | чистить яблоко |
| pine away to skin and bone | иссохнуть до кожи и кости |
| pine away to skin and bone | зачахнуть так, что остались лишь кожа да кости |
| sausage-skin paper | бумага для колбасных оболочек |
| scrape the skin off one's elbow | ободрать локоть |
| she had light skin and blue eyes | у неё была светлая кожа и голубые глаза |
| she has light skin, splashed with a galaxy of freckles | у неё светлая кожа, усыпанная веснушками |
| she has lost all her colour, and has gone to skin and bone | она поблёкла, от неё остались кожа да кости |
| she has satiny skin like a child | у неё атласная кожа, как у ребёнка |
| she was stripped to the skin and searched | её раздели донага и обыскали |
| skin a flint | проявлять крайнюю жадность |
| skin a flint | проявлять крайнюю алчность |
| skin a fox | снимать шкуру с лисы |
| skin a fruit | снимать с плода кожуру |
| skin a fruit | снимать с плода кожицу |
| skin a razor | отчаянно торговаться |
| skin a razor | заламывать цену |
| skin a razor | торговаться напропалую |
| skin a wire | зачищать провод (от изоляции, грязи и т.п.) |
| skin a wire of its insulation | зачищать провод от изоляции |
| skin absorbed radiation dose | поверхностная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| skin absorbed radiation dose | кожная поглощённая доза ионизирующего излучения |
| skin alive | живьём сдирать кожу |
| skin someone alive | сдирать с кого-либо кожу заживо |
| skin allergy | кожная аллергия |
| skin an animal | снимать шкуру с животного |
| skin an animal | сдирать кожу с животного |
| skin and bones | кожа да кости (о человеке) |
| skin and core in drawn polypropylene | поверхностных и внутренних слоёв вытянутого полипропилена |
| skin area | площадь кожи |
| skin area measurement | измерение площади шкуры |
| skin area measurement | дециметровка овчины |
| skin biopsy specimen | образец кожи, взятый методом биопсии |
| skin blisters/ peels | кожа покрывается волдырями / шелушится |
| skin burns | ожоги |
| skin-calomel electrode | поверхностный каломельный электрод |
| skin carries load, a force | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу |
| skin coat | накрывка (третий слои штукатурки) |
| skin contracting lotion | лосьон для сокращения пор (при жирной коже) |
| skin-core | оболочка-сердцевина |
| skin-core structure | структура "оболочка-сердцевина" (напр., в структурных пенопластах) |
| skin coverings | покровы тела (волос, шерсть, перо и т.п.) |
| skin-deep | скоропреходящий |
| skin-deep | неглубокий |
| skin-deep feeling | несерьёзное чувство |
| skin-deep wound | поверхностное ранение |
| skin-deep wound | неглубокое ранение |
| skin depth | скиновая толщина |
| skin depth | глубина скин-эффекта |
| skin dissipation | рассеяние энергии с поверхности |
| skin dissipation | рассеяние энергии при скин-эффекте |
| skin-diver | водолаз (лёгкий) |
| skin-diver | ловец жемчуга |
| skin-diver | аквалангист, занимающийся подводным плаванием |
| skin diving | ныряние без акваланга |
| skin-diving | ловля жемчуга |
| skin dosimetry | дозиметрия кожи |
| skin-dried mold | подсушенная литейная форма |
| skin-dried mould | поверхностно подсушенная литейная форма |
| skin one's elbow | ободрать локоть |
| skin electrode | поверхностный электрод |
| skin folds | бурды |
| skin folds | кожные складки |
| skin friction | поверхностное трение (1. между грунтом и инженерным сооружением, 2. между жидкостью и поверхностью твёрдого тела) |
| skin-friction force | сила трения в пограничном слое |
| skin-friction force | сила внутреннего трения в пограничном слое |
| skin irritant | раздражитель кожи |
| skin one's knee | ободрать себе колено |
| skin one's knee | ободрать себе колено |
| skin mill | дрессировочный прокатный стан |
| skin of a banana | кожура банана |
| skin of a sheep | овчина |
| skin of a tomato | кожица помидора |
| skin of an apple | кожура яблока |
| skin of an orange | кожура апельсина |
| skin off a jersey | стягивать фуфайку |
| skin on boiled milk | плёнка на кипячёном молоке |
| skin over | затягиваться (о ране) |
| skin over | зарубцеваться |
| skin over | покрывать кожей |
| skin over | покрывать плёнкой |
| skin over | перепрыгнуть |
| skin over | покрываться тонким слоем |
| skin over | покрываться плёнкой |
| skin over | покрывать тонким слоем |
| skin over | покрываться кожей |
| skin over | зарастать (затягиваться кожей – о ране) |
| skin package | упаковка из усадочной плёнки |
| skin package | упаковка из термоусадочной плёнки |
| skin path | метод чрескожного введения лекарственных веществ (напр., средства против укачивания) |
| skin pholosensibility | фоточувствительность кожи |
| skin-pop | исподволь воздействовать (на кого-либо) |
| skin-pop | делать подкожное впрыскивание (нарк; наркотиков) |
| skin preparation | обработка кожи |
| skin problems | проблемы нездоровой кожи |
| skin protection milk | защитное молочко для кожи |
| skin rabbit | свежевать кролика |
| skin саге range | средства для кожи |
| skin resistance | стойкость кожи (напр., к действию неблагоприятных факторов) |
| skin-roll | дрессировать (the strip; прокатывать с малым обжатием) |
| skin-rolling mill | дрессировочный прокатный стан |
| skin-search | производить полный личный досмотр (с раздеванием подозреваемого донага) |
| skin sensibility | кожная чувствительность |
| skin the lamb | мошенничать |
| skin the lamb | заниматься шантажом |
| skin the rope to the top of the wall | взобраться на стену по верёвке |
| skin thickness | толщина кожицы (плода) |
| skin through | с трудом пройти (испытание) |
| skin tumor | кожная опухоль |
| skin up | карабкаться |
| skin water losses | потери влаги через кожу |
| smear skin with vaseline | смазать кожу вазелином |
| solar flare caused by skin-effect in a twisted magnetic field | солнечная вспышка, обусловленная скин-эффектом в скрученном магнитном поле |
| stressed-skin composites | напряжённо покрытые композиты |
| strip the skin from a banana | чистить банан |
| strip the skin from a pineapple | чистить ананас |
| strip the skin of an apple | чистить яблоко |
| strip the skin off | сдирать кожу с |
| stuff the skin of the fish | фаршировать рыбу |
| take the skin off one's knees | содрать кожу на коленях |
| take the skin off one's knees | ссадить колени |
| take the skin off one's knees | сдирать кожу на коленях |
| the acid can burn your skin and make holes in your clothes | эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде |
| the best a runner can hope for is a chance to skin through that opening before it ceases to exist | лучшее, на что может надеяться бегун, – это возможность "просочиться" в это отверстие до того, как оно исчезнет |
| the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin-coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| the boys removed the skin from the hare | ребята сняли шкуру с убитого зайца |
| the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но нам нужно суметь пролезть |
| the cave is very narrow ahead, but we should be able to skin through | там, впереди, пещера сужается, но мы сумеем пролезть |
| the dissolution of flesh, skin and bones | разложение плоти, кожи и костей |
| the doctors transplanted skin from his back | врачи сделали ему пересадку кожи со спины |
| the firm is selling a new skin balm | фирма предлагает новый бальзам для кожи |
| the skin blisters | кожа покрывается волдырями |
| the skin breaks | кожа трескается |
| the skin breaks | кожа лопается |
| the skin burns | кожа покрывается ожогами |
| the skin carries load, a force | обшивка самолёта воспринимает нагрузку, силу |
| the skin doesn't feel alike everywhere | кожа не везде имеет одинаковую чувствительность |
| the skin doesn't feel alike everywhere | кожа в разных местах имеет разную чувствительность |
| the skin freckles | кожа покрывается веснушками |
| the skin is covered with rash | кожа покрыта сыпью |
| the skin is covered with spots | кожа покрыта пятнами |
| the skin is itching | кожа чешется |
| the skin is stretched | кожа натянута |
| the skin of a banana | кожура банана |
| the skin of a bear | шкура медведя |
| the skin of a fish | кожа рыбы |
| the skin of a peach | кожица персика |
| the skin of a sheep | овчина |
| the skin of a tomato | кожица помидора |
| the skin of a wolf | шкура волка |
| the skin of an apple | кожура яблока |
| the skin of an orange | кожура апельсина |
| the skin of bananas | кожура бананов |
| the skin of one's face | кожа на лице |
| the skin of fowl | шкурка дичи |
| the skin of gooseberry | кожица крыжовника |
| the skin of one's hands | кожа на руках |
| the skin of one's head | кожа на голове |
| the skin of lemons | кожура лимонов |
| the skin of onions | шелуха лука |
| the skin of oranges | кожура апельсинов |
| the skin of peas | шелуха гороха |
| the skin of the walrus is made into leather | из шкуры моржа выделывают кожу |
| the skin of tomatoes | кожица помидор |
| the skin on his hands was wrinkled and papery | кожа на его руках была морщинистой и тонкой |
| the skin on his shoulders has burnt away | у него обгорела кожа на плечах |
| the skin on the paint | плёнка на краске |
| the skin peels | кожа шелушится |
| the skin round her eyes began to sag | у неё кожа под глазами начала отвисать |
| the skin tans | кожа покрывается загаром |
| the sun can burn your skin dangerously | солнце может вызвать опасный ожог кожи |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый подслой действует только как подложка |
| the top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| the wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
| the wound should skin over quite quickly now | теперь рана должна быстро зажить |
| then the skin thickens and rises in nodules | затем кожа становится твёрже, и на ней появляются узелковые утолщения |
| these new boots are so stiff that they rub the skin off my ankles | новые ботинки такие жёсткие, что трут |
| this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы защитить себя от укусов комаров |
| top layer or skin determines the transport rate while the porous sublayer only acts as a support | верхний слой, или покрытие, определяет скорость транспорта, в то время как пористый слой действует только как подложка |
| track by skin echo | осуществлять слежение по отражённому сигналу |
| turbulent skin-friction coefficient | коэффициент турбулентного поверхностного трения |
| use skin as a graft | пересаживать кожу |
| use skin from the back as a graft | пересаживать кожу со спины |
| water exhaled from the leaves of plants and from the skin of animals | вода испарялась с листьев растений и с поверхности кожи животных |
| wear the skin with the hair inside | носить шубу мехом внутрь |
| wound began to skin over | рана начала зарубцовываться |
| you must not sell the skin till you have shot the bear | нельзя делить шкуру неубитого медведя |
