| English | Russian |
| A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться (Sailor123) |
| a skin that has no flaws | гладкая кожа |
| all skin and bone | кожа да кости (Marina Lee) |
| avoid eye and skin contact | избегать попадания в глаза и на кожу (SAKHstasia) |
| baggy skin below the eyes | мешки под глазами |
| bear skin rug | медвежья шкура (если лежит на полу перед камином:) monviola) |
| beauty is but skin-deep | наружность обманчива |
| beauty is but skin deep | нельзя судить по наружности |
| beauty is but skin-deep | красота недолговечна |
| beauty is but skin deep | внешность часто обманчива (Верещагин) |
| beauty is but skin deep | красота недолговечна |
| beauty is but skin-deep | нельзя судить о человеке по внешнему виду |
| beauty is but skin deep | наружность обманчива |
| beauty is but skin-deep | нельзя судить по наружности |
| beauty is but the skin deep | наружность обманчива |
| beauty is but the skin deep | нельзя судить по наружности |
| beauty is only skin deep | с лица воды не пить (LiudmilaD) |
| beauty is only skin deep | красота не глубже кожи |
| beauty is only skin deep | красота обманчива (LiudmilaD) |
| beauty is only skin-deep | нам с лица не воду пить (kee46) |
| beauty is skin-deep | красота недолговечна (Anglophile) |
| beauty's but skin-deep | наружность обманчива |
| beauty's but skin-deep | красота недолговечна |
| beauty's but skin deep | наружность обманчива |
| beauty's but skin deep | красота недолговечна |
| beauty's but skin-deep | нельзя судить по наружности |
| beauty's but skin deep | нельзя судить по наружности |
| by the skin of my teeth | сделать что-то с трудом, сделать еле-еле (anna.kolesnikova) |
| by the skin of one’s teeth | с грехом пополам |
| dead skin mask | "Маска из мёртвой кожи" (песня scherfas) |
| dead skin mask | "Маска из мёртвой кожи" (песня scherfas) |
| do something by the skin of one' teeth | с большим трудом удаваться сделать (что-либо; They held on be the skin of their teeth to win 1-0) |
| do something by the skin of one' teeth | чудом успеть сделать (что-либо) |
| do something by the skin of one' teeth | делать что-либо со скрипом (He got promoted by the skin of his teeth – Его со скрипом перевели в другой класс) |
| do something by the skin of one' teeth | успеть сделать что-либо в последний момент |
| do something by the skin of one' teeth | чудом суметь сделать (что-либо) |
| double skin tent | двухслойная палатка (Milyanitra) |
| eel-skin trousers | брюки в обтяжку |
| escape by the skin of teeth | едва спастись |
| escape by the skin of one's teeth | едва ноги унести (Anglophile) |
| escape by the skin of teeth | чудом спастись |
| escape by the skin of one's teeth | еле ноги унести (Anglophile) |
| escape with the skin of one's teeth | еле-еле спастись |
| every fox must pay his own skin to the flayer | как вору ни воровать, а петли ему не миновать |
| folds of skin on the neck of a horse | зарез |
| frame upon which a skin is stretched | пялка |
| galvanic skin response | кожно-гальванический или кожно-электрический рефлекс (метод определения степени стресса) |
| hang on by the skin of teeth | держаться из последних сил |
| have a skin like a rhino | быть твёрдокожим (Anglophile) |
| have a skin like a rhino | быть толстокожим (Anglophile) |
| have a taste of skin-diving | иметь представление о плавании под водой |
| have more skin in the game | быть более заинтересованным |
| have more skin in the game | подвергать себя повышенным рискам |
| have more skin in the game | активнее вовлекаться |
| have much skin in the game | играть по-крупному |
| having folds of skin on the neck | зарезистый |
| he got away by the skin tooth and nail | он чудом уцелел |
| he got his skin cow-hided | на коже у него были следы кнута |
| he has a skin that burns easily | у него такая кожа, что он сразу обгорает |
| he is all skin and bone | он кожа да кости |
| he slipped on a banana skin and almost fell | он поскользнулся на банановой кожуре и чуть не упал |
| he was all skin and bone | от него остались одна кожа да кости |
| he would skin a flint | он зерна не уронит |
| he would skin a flint | он на обухе рожь молотит |
| her skin was so thin as to look almost transpicuous | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной |
| his skin is pitted with the marks left by the disease | его кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью |
| his skin is pitted with the marks left by the disease / ero | кожа покрыта отметинами, оставленными болезнью |
| his skin was covered in spots | его кожа была покрыта сыпью |
| his skin was dry and flaking | его кожа была сухой и шелушилась |
| his skin was rough to the touch | у него была шершавая на ощупь кожа |
| his tawny skin hung flabbily | его смуглая кожа свисала дряблыми складками |
| how did you rub the skin off your knees off your back, etc.? | как это вы стёрли кожу на коленях и т.д.? |
| I escaped by the skin of my teeth | я едва-едва ноги унёс |
| I have no skin in this game | я ко всему этому не имею никакого отношения |
| in case of skin exposure | при попадании на кожу (Alexander Demidov) |
| it's no skin off my back | мне это не мешает (Tanya Gesse) |
| it's no skin off my back | не жалко (some contexts Tanya Gesse) |
| it's no skin off my back | мне от этого ни жарко, ни холодно (Tanya Gesse) |
| it's no skin off my back | мне это ничего не стоит (some contexts Tanya Gesse) |
| it's no skin off my nose | а мне то что? (Interex) |
| leopard skin retina | сетчатка в виде кожи леопарда |
| light skin of dust | тонкий слой пыли (Thea_Palu) |
| lumpy skin disease | бугорчатка (Victor053) |
| make someone's skin crawl | ощущать мурашки по телу (Taras) |
| make someone's skin crawl | испугать (Taras) |
| make someone's skin crawl | мурашки побежали по коже (Taras) |
| make someone's skin crawl | мурашки бегают по коже (Taras) |
| make someone's skin crawl | мурашки пошли по спине (Taras) |
| make one's skin crawl | мурашки по коже (belka_linka) |
| make skin crawl | ощущать мурашки по телу (if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening: Just thinking about the way he had touched her made her skin crawl; см. your skin crawls Taras) |
| make someone's skin crawl | мурашки побежали по телу (тж. см. your skin crawls Taras) |
| make someone's skin crawl | мурашки побежали по спине (Taras) |
| make someone's skin crawl | мурашки по коже (Taras) |
| make someone's skin creep | испугать (тж. см. your skin crawls Taras) |
| make someone's skin creep | ощущать мурашки по телу (Taras) |
| make someone's skin creep | мурашки побежали по телу (Taras) |
| make someone's skin creep | мурашки побежали по спине (Taras) |
| make someone's skin creep | мурашки побежали по коже (Taras) |
| make your skin crawl | ощущать мурашки по телу (Just thinking about spiders makes my skin crawl; тж. см. your skin crawls Taras) |
| makes one's skin crawl | мурашки пошли по спине (Taras) |
| makes one's skin crawl | мурашки побежали по телу (Taras) |
| makes one's skin crawl | мурашки забегали по коже (Taras) |
| makes one's skin crawl | мурашки побежали по спине (Taras) |
| makes one's skin crawl | мурашки побежали по коже (Taras) |
| makes one's skin crawl | мурашки бегают по коже (Taras) |
| mere skin and bone | кожа да кости |
| milk with skin on it | пенка на молоке (bigmaxus) |
| more than one way to skin a cat | не единственное решение (When people say that there is more than one way to skin a cat, they mean that there are different ways of achieving the same thing. UEI.  worldwidewords.org Alexander Demidov) |
| my skin chaps easily | у меня кожа легко трескается |
| my skin is crawling | у меня мурашки бегут по коже (Taras) |
| my skin is crawling | у меня мурашки бегут по спине (Taras) |
| my skin is crawling | у меня мурашки бегут по телу (тж. см. your skin crawls Taras) |
| negative skin friction | снижение коэффициента трения (ABelonogov) |
| no skin off one's back | до лампочки |
| no skin off my back | мне всё равно (Fructo) |
| nothing but skin and bones | кожа да кости (triumfov) |
| one must not sell the bear's skin, before he is caught | не убив медведя, шкуры не продают |
| only skin and bone | кожа да кости |
| pine away to skin and bone | остались кожа да кости |
| pommel a skin on the flesh side | наводить мерею на кожу |
| potential skin absorption | вероятность всасывания через кожу (Dude67) |
| potential skin absorption | возможность абсорбции через кожу (Dude67) |
| potential skin absorption | возможность всасывания через кожу (Dude67) |
| potential skin absorption | вероятность абсорбции через кожу (Dude67) |
| put skin in the game | идти на крупные жертвы |
| put skin in the game | ставить на кон |
| put skin in the game | поставить на кон |
| put skin in the game | идти на немалые жертвы |
| put skin in the game | серьёзно рисковать |
| put one's skin in this game | лично участвовать |
| put one's skin in this game | вложить личные средства |
| put one's skin in this game | рисковать |
| put one's skin in this game | не прятаться за чужие спины |
| put some skin in the game | внести свой в клад (во что-либо papillon blanc) |
| put some skin in the game | внести свой вклад (во что-либо papillon blanc) |
| put some skin in the game | внести свою лепту (papillon blanc) |
| rabbit skin glue | кроликовый клей (Natalia120390) |
| rake hell and skin the devil | употребить все силы и средства |
| rake hell and skin the devil | подвигнуть небо и землю |
| rip one's skin off the face | быть злым/ раздраженным до чертиков (nadine3133) |
| rub some of this cream into your skin to protect it from the sun | для защиты от солнца натритесь этим кремом |
| she doesn't have any skin in the game | ей нечего терять |
| she had the kind of flawless, honeyed skin that any woman would envy | у неё был тот самый безупречный тип кожи медового оттенка, которому позавидовала бы любая женщина |
| skin a flint | быть скупым |
| skin a flint | быть скаредным |
| skin a flint | из камня лыки драть |
| skin a flint | скряжничать |
| skin a guts | кожа да кости |
| skin a herring | чистить селедку (Taras) |
| skin a rabbit | свежевать кролика |
| skin a rabbit | освежевать кролика |
| skin-a-guts | живот к хребту прирос |
| skin alive | живьём кожу сдирать |
| skin alive | сдирать кожу заживо (тж. см. flay alive Taras) |
| skin and bone | исхудавший |
| he's all skin and bones | кожа да кости |
| skin and venereal diseases | кожные и венерические болезни (4uzhoj) |
| skin blood flow | кровоток в коже (lilialilia141) |
| skin care | уходовые процедуры (контекстуально terrarristka) |
| skin care products | лечебная косметика (nyasnaya) |
| skin care resolution | средство по уходу за кожей (bigmaxus) |
| skin cells | клетки кожи (luiza2017) |
| skin color | цвет кожи (DiBor) |
| skin colour | телесный цвет |
| skin concerns | проблемные участки кожи (Technical) |
| skin corrosion | повреждение кожи (stefanova) |
| one's skin crawled | мурашки по коже забегали (my skin crawled with trepidation Рина Грант) |
| skin crawling | мурашки (Рина Грант) |
| skin crawling | мурашки по коже (Рина Грант) |
| one's skin crawls | мурашки по коже бегают (his skin crawled with fear Рина Грант) |
| skin cream | питательный крем |
| skin-deep | несерьёзно |
| skin deep | неглубокий |
| skin deep | поверхностный |
| skin-deep | внутри (sergeidorogan) |
| skin deep | скоропреходящий |
| skin deep | несерьёзно |
| skin deep | поверхностно |
| skin-deep | не затрагивающий мышечной ткани |
| skin-deep | поверхностный |
| skin deep | не затрагивающий мышечной ткани |
| skin-deep | поверхностно |
| skin defect | кожный дефект (Olessya.85) |
| skin depth | скин-глубина |
| skin disease | заболевание кожи (Alexander Demidov) |
| skin disease | кожное заболевание |
| skin disease | кожная болезнь |
| skin disorder | нарушение со стороны кожи (Andy) |
| skin disorder | кожное нарушение (Andy) |
| skin diver | ловец жемчуга |
| skin-diver | сборщик жемчуга |
| skin diver | сборщик жемчуга |
| skin-diver | акванавт |
| skin-diver | спортсмен, занимающийся подводным плаванием |
| skin diver | спортсмен, занимающийся подводным плаванием |
| skin-diver | ловец |
| skin diving | спортивное подводное плавание (ABelonogov) |
| skin diving | ловля жемчуга |
| skin-diving | сбор жемчуга |
| skin-diving | подводное плавание в маске (kee46) |
| skin diving | сёрфинг |
| skin diving | подводное плавание с аквалангом |
| skin diving | сбор жемчуга |
| skin-diving | подводное плавание с аквалангом |
| skin-diving | ловля |
| skin dose | кожная доза (S.D. КД) |
| skin-dried mold | подсушенная форма |
| skin field dose | доза ионизирующего излучения на кожное поле |
| skin firmness | упругость кожи (подтянутость la_tramontana) |
| skin-game | мошенничество |
| skin game | мошенничество |
| skin game | жульничество |
| skin-game | жульничество |
| skin game | нечестная, мошенническая игра |
| skin graft | пересадка кожи |
| skin guard | наколенник |
| skin has grown over the wound | рана затянулась |
| skin-headed | с бритой наголо головой (denghu) |
| skin house | кабаре с обнажёнными танцовщицами |
| skin house | кинотеатр, демонстрирующий порнографические фильмы |
| skin house | кинотеатр порнографических фильмов |
| skin infection | нарыв (Рина Грант) |
| skin irritant | при попадании на кожу вызывает раздражение (Alexander Demidov) |
| skin irritation | кожный зуд (Alexander Demidov) |
| skin irritation | кожное раздражение (источник dimock) |
| skin knee | ободрать себе колено |
| skin one's knees | содрать кожу на коленях (people who skinned their knees and banged their funny bones ArcticFox) |
| skin lotion | лосьон |
| skin magazine | эротическое издание (ABelonogov) |
| skin of a dead-born or unborn calf | склизок |
| skin of every shilling | вытрясти из кого-либо все до последнего шиллинга |
| skin off | снимать |
| here's to the skin off your nose! | ваше здоровье! |
| skin out | дезертировать (с военного корабля) |
| skin out | смываться |
| skin over | затянуться (of a wound) |
| skin over | покрываться кожицей (о ране) |
| skin over | делать рубец (о ране) |
| skin over | зажить (of wound) |
| skin over | заживать (of wound) |
| skin over | затягиваться (impf of затянуться; of a wound) |
| skin over | зажить (of wound) |
| skin photo-gelatin | фотожелатина для поверхностных слоёв |
| skin pop | впрыскивать под кожу |
| skin-prick test | инъекционная кожная проба |
| skin rash | раздражение кожи (Arky) |
| skin rash | накожная сыпь |
| skin search | полный личный досмотр (Taras) |
| skin sensitization | кожная сенсибилизация (Dude67) |
| skin shade | оттенок кожи (Gaist) |
| skin show | представление с обнажёнными исполнителями |
| skin show | порнографическое шоу |
| skin specialist | дерматолог (ART Vancouver) |
| skin specialist | кожник (ART Vancouver) |
| skin tag | бородавка (Taras) |
| skin tent | яранга |
| skin-tied brickwork | кладка с неровной лицевой поверхностью |
| skin-tight | вобтяг (Супру) |
| skin-tight | облегающий |
| skin-tight | обтягивающий (Anglophile) |
| skin tight | в обтяжку |
| skin-tight | в обтягон (разг.) |
| skin tight | облегающий |
| skin-tight | в обтяжку (об одежде) |
| skin-tight clothing | обтягивающая одежда (Halloween costumes for preschool girls that depict police officers and firefighters in short skirts and sexualized skin-tight uniforms have a Kelowna mom fuming against thrift store Value Village. ART Vancouver) |
| skin-to-skin | телесный (НаташаВ) |
| skin-to-skin contact | телесный контакт (НаташаВ) |
| skin up a tree | влезть на дерево |
| skin-vegetative | кожно-вегетативный |
| skin vibrancy | здоровый вид кожи (bigmaxus) |
| skin vibrancy | свежесть кожи (bigmaxus) |
| skin vibrancy | здоровое сияние кожи (bigmaxus) |
| skin vibrancy | сияние кожи (bigmaxus) |
| skin vision | кожное зрение |
| skin walker | оборотень (легендарный персонаж, носящий звериную шкуру и способный превращаться в любое существо scherfas) |
| skin wool | шерсть, снятая с кожи мёртвого животного |
| skin wound | раневой дефект кожного покрова (Alexander Demidov) |
| split-skin toad | красная жаба (Schismaderma carens lady_west) |
| tailored skin clothing | сшитые из шкур одежды |
| take the skin off your teeth | вкус-"вырви глаз" (jane-red) |
| TB skin test | туберкулиновая проба (4uzhoj) |
| TB skin test | реакция Манту (4uzhoj) |
| the boys in our gang thought it all a swizz because the so-called nudes wore skin- coloured body tights | парни в нашей компании считали, что это надувательство, потому что так называемые обнажённые танцовщицы были одеты в трико телесного цвета |
| the Sierra Madres in Mexico are still virgin of sportsmen and skin-hunters | на Сьерра Мадрес в Мексике ещё не встретишь ни спортсменов, ни охотников (В.И.Макаров) |
| the skin leather, etc. breaks | кожа и т.д. лопается |
| the skin leather, etc. breaks | кожа и т.д. трескается |
| the skin rises into blisters | кожа покрывается пузырями |
| the skin scales after scarlet fever | после скарлатины кожа шелушится |
| the skin was cracked | кожа потрескалась |
| this is to be applied to the skin to repel mosquitoes from biting | это следует нанести на кожу, чтобы отпугнуть комаров |
| use skin as a graft | пересаживать кожу (со спины) |
| waste away to skin and bone | превратиться в скелет |
| we've got no skin in the game | мы ничем особо не рискуем |
| with the skin of one's teeth | еле-еле |
| with the skin of one's teeth | едва-едва |
| with the skin outside | кожевой тканью наружу (Definition of Afghan coat – Oxford Dictionaries (British & World English) oxforddictionaries.com/definition/english/Afghan%2Bcoatnoun. British. a kind of sheepskin coat with the skin outside, typically having a shaggy border. Alexander Demidov) |
| your skin crawls | мурашки побежали по телу (Taras) |
| your skin crawls | мурашки побежали по спине (тж. см. my skin is crawling Taras) |
| your skin crawls | ощущать мурашки по телу (тж. см. make someone's flesh crawl Taras) |
| your skin crawls | мурашки по телу побежали (тж. см. make someone's skin crawl Taras) |
| your skin crawls | мурашки побежали (по коже Taras) |
| your skin crawls | мурашки поползли (Taras) |
| your skin crawls | мурашки забегали по коже (Taras) |
| your skin crawls | мурашки пошли по спине (по коже, по телу Taras) |
| your skin crawls | мурашки побежали по коже (Taras) |
| your skin crawls | пугаться (Taras) |
| your skin crawls | перепугаться (Taras) |
| your skin crawls | вызывать шок (Taras) |
| your skin crawls | испугаться (Taras) |
| your skin crawls | мурашки бегают по коже (if your skin crawls, you suddenly feel uncomfortable because you are frightened or shocked or because you dislike someone very much: His smile made her skin crawl Taras) |
| your skin looks so smooth! | у тебя такая гладкая кожа! |
