| Subject | English | Russian |
| gen. | a skater skims the ice | конькобежец плавно скользит по льду |
| Makarov. | bipolar membrane electroacidification of demineralized skim milk | электрохимическое подкисление деминерализованного сепарированного молока с помощью биполярных мембран |
| tech. | body cord skim compound | смесь для обрезинки корда |
| tech. | body cord skim compound | смесь для обрезинивания корда |
| tech. | body cord skim compound | каркасная смесь |
| tech. | body cord skim mixture | каркасная смесь |
| Makarov. | cord skim compounds | клеевые композиции для крепления корда |
| agric. | disc skim-coulter | дисковый предплужник |
| inf. | do a quick skim | пробежаться по-быстрому (Just do a quick skim of the report to make sure there isn’t any weird stuff. ART Vancouver) |
| inf. | do a quick skim | быстренько просмотреть (ART Vancouver) |
| milk. | dried skim enriched milk | сухое обезжиренное витаминизированное молоко |
| milk. | dried skim milk | обезжиренное сухое молоко |
| milk. | dried skim milk | снятое порошковое молоко |
| gen. | Dried skim milk | сухое обезжиренное молоко (Sunny_Hell) |
| chem. | dried skimmed milk | сухое снятое молоко |
| Makarov. | dry skim | сухое обезжиренное |
| met. | Etching of the casting mold dies for the removal of the skim | Порядок травления мундштуков кристаллизаторов для удаления накипи (linkin64) |
| chromat. | exponential skim | экспоненциальная аппроксимация (Dariy) |
| Makarov. | give the essay a skim-through | бегло просмотреть статью |
| gen. | he seems to skim the ground | он бежит, словно не касаясь земли |
| gen. | he skims over the ice | он несётся по льду |
| oil | HYDROCARBON skim pot | сосуд для сбора углеводородов с поверхности |
| Makarov. | I've only had time to skim over the plans for the new buildings | у меня хватило времени только бегло ознакомиться с проектами новых зданий |
| automat. | light surface skim | срезание тонкого слоя |
| automat. | light surface skim | снятие тонкого слоя |
| O&G, gas.proc. | oil skim draw-off | скачивание верхнего слоя нефти |
| O&G, sakh. | oil skim draw-off connection | штуцер для отвода слоя нефти |
| O&G, sakh. | oil skim draw-off connections | штуцеры для отвода слоя нефти |
| O&G, tengiz. | oil skim pot | бак-нефтесборник (Tanyabomba) |
| O&G, tengiz. | oil skim pump | насос нефтяной эмульсии (Porcia) |
| met. | oxide skim patch crack | трещина на тонком слое окисной плены (inplus) |
| gen. | part-skim | частично обезжиренное (молоко JIZM) |
| gen. | part- skim milk | частично обезжиренное молоко (JIZM) |
| agric. | plough with skim coulter | плуг с предплужником |
| forestr. | plow skim colter | предплужник |
| forestr. | plow skim colter | дерносним |
| Makarov. | powdered skim milk | сухое обезжиренное молоко |
| tech. | rake skim | сгребать |
| gen. | read carefully, do not skim | читай все, ничего не пропускай |
| milk. | semi-skim milk | полуобезжиренное молоко (VladStrannik) |
| agric. | share skim-coulter | лемешный предплужник |
| Makarov. | skim a flint | скряжничать |
| Makarov. | skim a flint | быть скаредным |
| Makarov. | skim a liquid | снять накипь с жидкости |
| Makarov. | skim a liquid | снимать накипь с жидкости |
| nonstand. | skim a stone | пускать "жабку" (andreon) |
| gen. | skim a stone | пускать "блинчик" (Гевар) |
| Makarov. | skim a subject | относиться несерьёзно к предмету |
| gen. | skim a subject | подходить поверхностно к предмету |
| Makarov. | skim above the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
| Makarov. | skim along | скользить по (чему-либо) |
| sport. | skim along | лететь (лодка grafleonov) |
| Makarov. | skim along | нестись по (чему-либо) |
| Makarov. | skim along | нестись (о лодке, судне) |
| Makarov. | skim along | понестись (о лодке, судне) |
| Makarov. | skim along | едва касаться |
| glass | skim bar | пенозаградительный брус |
| tech. | skim bar | хальмовочный брус |
| tech. | skim bar | гребок |
| sport. | skim-boarding | скимбординг (Aneli_) |
| gen. | skim-boarding | сёрфинг (A habitant Of Odessa) |
| met. | skim bob | шлаковик |
| met. | skim bob | шлакоуловитель |
| Makarov. | skim bob | литниковый коллектор |
| tech. | skim calender | обкладочный каландр |
| construct. | skim ceiling | оштукатуренный потолок |
| gen. | skim cheese | обезжиренный творог |
| Makarov. | skim coat | накрывка (трёхслойной штукатурки) |
| Makarov. | skim coat | тонкий слой штукатурки |
| Makarov. | skim coat | слои резинового покрытия |
| automat. | skim coat | слой резинового покрытия |
| construct. | skim coat | накрывочный слой |
| tech. | skim coat | накрывочный слой (трёхслойной штукатурки) |
| tech. | skim coat | накрывка (верхний слой штукатурки) |
| tech. | skim coat | резиновая обкладка (ткани) |
| plast. | skim coat calender | листовальный каландр |
| resin., Makarov. | skim-coat calender | обкладочный каландр |
| textile | skim coat calender | обкладочный каландр |
| textile | skim coating | промазывание (ткани) |
| textile | skim coating | обкладывание |
| polym. | skim-coating calender | обкладочный каландр |
| textile | skim coating fabric | обкладывание ткани резиной |
| food.ind. | skim cocoa | обезжиренное какао (vivitomina) |
| agric. | skim colter | дерносниматель |
| agric. | skim colter | предплужник |
| forestr. | skim colter | дерносним |
| agric. | skim colter | нож плуга |
| agric. | skim-coulter | дерносним |
| tech. | skim-coulter | чересло |
| tech. | skim-coulter | дерносниматель |
| tech. | skim-coulter | предплужник |
| forestr. | skim coulter | дерносним |
| forestr. | skim coulter | дерносниматель |
| gen. | skim coulter | скребок |
| tech. | skim coulter | нож плуга |
| agric. | skim coulter ploughing | культурная вспашка |
| tech. | skim cream off milk | снимать сливки с молока |
| clim. | skim cut | снятие (срезание) тонкого слоя (металла Mixer) |
| automat. | skim cut | чистовой рез |
| automat. | skim cut | срезание тонкой стружки |
| construct. | skim cutter | отвал плуга |
| agric. | skim cutter | нож плуга |
| Gruzovik | skim fat from | обезжирить (pf of обезжиривать) |
| Gruzovik | skim fat from | обезжиривать (impf of обезжирить) |
| met. | skim gate | литник с фильтровальной сеткой |
| met. | skim gate | шлакоуловитель |
| Gruzovik, met. | skim gate | шлакосниматель |
| met. | skim gate | шлаковыпор |
| mater.sc. | skim gate | шлаковый барьер |
| oil | skim gate | шлакоотделитель |
| gen. | skim gate | шлакосниматель |
| tech. | skim gate | литник со шлакоулавливающей сеткой |
| road.wrk. | skim grading | обработка поверхности дороги по заданному профилю (в продольном и поперечном направлении) |
| railw. | skim grading | обработка поверхности по заданному профилю |
| mil., tech. | skim grading | выравнивание поверхности |
| ice.form. | skim ice | сало |
| Makarov. | skim ice | ледяная плёнка |
| tech. | skim into blocks | отливать в блоки |
| tech. | skim jointer | дерносниматель |
| tech. | skim jointer | чересло |
| forestr. | skim jointer | черенковый нож |
| tech. | skim jointer | предплужник |
| Makarov. | skim jointer | дерносним |
| mil. | skim-level bombing | бомбометание с предельно малых высот (над водной поверхностью) |
| fig. | skim lightly over the surface | скользить по верхам |
| Gruzovik, inf. | skim lightly over the surface | скользить по верхам |
| cook. | skim milk | обезжиренное молоко |
| polym. | skim milk | снятой латекс |
| food.ind. | skim milk | обрат |
| chem. | skim milk | латекс без "сливок" |
| chem. | skim milk | снятый латекс |
| gen. | skim milk | снять сливки с молока |
| milk., AmE | skim milk | сепарированное молоко |
| milk., AmE | skim milk | снятое молоко |
| gen. | skim milk | снимать пенки с молока |
| agric. | skim milk | тощее молоко |
| oil | skim milk | латекс без сливок |
| gen. | skim milk | снимать сливки с молока |
| agric. | skim-milk calf | телёнок, выпаиваемый снятым молоком |
| agric. | skim-milk calf | телёнок, выпаиваемый обезжиренным молоком |
| Makarov. | skim milk cheese | тощий сыр (из обезжиренного молока) |
| Makarov. | skim milk cheese | обезжиренный творог |
| milk. | skim milk cheese | тощий сыр |
| milk. | skim milk cheese | сыр из обезжиренного молока |
| agric. | skim-milk curds | тощий творог |
| agric. | skim-milk curds | обезжиренный творог |
| food.ind. | skim milk powder | СОМ (сухое обезжиренное молоко antoxi) |
| cook. | skim milk powder | сухое обезжиренное молоко |
| Makarov. | skim milk retentates | ультраконцентраты обезжиренного молока |
| gen. | skim milk spout | патрубок для слива обрата (WiseSnake) |
| gen. | skim money | утаённый доход |
| gen. | skim money | доходы от противозаконной деятельности |
| nonstand. | skim money | награбленные деньги (и т.п.) |
| gen. | skim money | доход, скрываемый при уплате налога |
| gen. | skim money | награбленные деньги |
| gen. | skim money | from smb. отнимать деньги (у кого-либо; в ходе конкуренции, например: HFT traders rarely lose money. They win nearly everyday by skimming money from investors. dimock) |
| gen. | skim money | нелегальные доходы |
| Makarov. | skim off | выбрать самое лучшее |
| met. | skim off | скачивать шлак |
| food.ind. | skim off | счерпывать |
| mech.eng., obs. | skim off | снимать шлаки |
| Makarov. | skim off | снимать накипь |
| gen. | skim off | вычерпывать (: "...our resources skimmed off by a small cadre of the international elite..." Olgert) |
| automat. | skim off | очищать поверхность |
| automat. | skim off | снимать тонкий слой |
| met. | skim off | снимать пену |
| gen. | skim off | снимать (пену, накипь) |
| therm.eng. | skim-off lip | отражатель |
| O&G. tech. | skim off oil | собирать нефтяной разлив на поверхности воды |
| tech. | skim off oil | собирать нефть, разлившуюся на поверхности воды |
| Makarov. | skim off the fat | обезжирить |
| Makarov. | skim off the fat | обезжиривать |
| gen. | skim off the foam | снимать пену (с бульона Olga Okuneva) |
| construct. | Skim off the mastic foam | Пену, всплывающую на поверхность, удалите |
| slang | skim off the top | наживаться ("снимать пенки", всё просто to_work) |
| O&G. tech. | skim oil | нефтяная пена (Niklem) |
| nat.res. | skim oil | черпать нефть (from the water surface, с поверхности воды) |
| Makarov. | skim on ink | плёнка на краске |
| polygr. | skim on ink | поверхностная плёнка на краске |
| polygr. | skim on ink | поверхностная плёнка на краске |
| Makarov. | skim on the water surface | глиссировать |
| agric. | skim out | выкапывать клубни |
| inf. | skim over | пробежать (бегло пробегать глазами, просматривать) |
| Makarov. | skim over | перелистывать (книгу) |
| Makarov. | skim over | скользить по (чему-либо) |
| Makarov. | skim over/ | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | skim over | нестись по (чему-либо) |
| Makarov. | skim over | поверхностно знакомиться (с чем-либо) |
| Makarov. | skim over | проноситься над поверхностью, не касаясь её |
| lit. | skim over | вскользь упомянуть (andrucci) |
| gen. | skim over | бегло прочитывать |
| Makarov. | skim over | покрываться кожей |
| Makarov. | skim over | покрывать кожей |
| Makarov. | skim over | зарубцеваться |
| Makarov. | skim over | едва касаться |
| Makarov. | skim over | бегло просматривать |
| gen. | skim over a book | бегло просматривать книгу |
| Makarov. | skim over a document | бегло просматривать документ |
| Makarov. | skim over a letter | бегло просматривать письмо |
| Makarov. | skim over a subject | подходить поверхностно к предмету |
| Makarov. | skim over a subject | относиться несерьёзно к предмету |
| polygr. | skim over ink | образование плёнки на поверхности краски |
| Makarov. | skim over ink | образование плёнки на поверхности краски (при хранении её в банке) |
| Makarov. | skim over the ground | лететь низко над землёй (напр., о птице) |
| Makarov. | skim over the sea | лететь низко над морем (напр., о птице) |
| Makarov. | skim over the trees | лететь, почти касаясь верхушек деревьев |
| O&G, sahk.r. | skim pile | сепарационная ёмкость |
| oil | skim pit | чан для отстоя (воды с небольшой примесью нефти) |
| tech. | skim plough | чересло |
| tech. | skim plough | дерносниматель |
| tech. | skim plough | предплужник |
| tech. | skim plough | дерносним |
| nat.res. | skim plough | плуг-лущильник |
| tech. | skim plow | дерносниматель |
| tech. | skim plow | дерносним |
| tech. | skim plow | лущильник |
| Gruzovik, agric. | skim plow | лущильщик (= лущильник) |
| ecol. | skim plowing | лущение стерни |
| tech. | skim pocket | хальмовочный карман (стекловаренной печи) |
| gen. | skim reading | скорочтение (grafleonov) |
| ed. | skim reading | ознакомительное чтение (Данный термин употребляется в оксфордской книге "CAE Gold Plus. Teacher`s book": "Use the text first to practice skim reading by asking students to look through the text quickly to find the family relationship''. Понимание основного содержания прочитанного. Для этого вида чтения достаточно понимание 70% текста; главное – это умение выделить и понять ключевые слова. При обучении этому виду чтения необходимо научиться обходить незнакомые слова и не прерывать чтение, если такое встречается. При выполнении этого задания не нужно прибегать к переводу или лезть в словарь за незнакомыми словами. Один из способов борьбы с этим – установить жесткие временные рамки на чтение текста.  archive.org inyazserg) |
| tech. | skim share | лемех предплужника |
| agric. | skim solids | сухой обезжиренный молочный остаток |
| agric. | skim solids | СОМО |
| agric. | skim solids | обезжиренное сухое молоко |
| Makarov. | skim soup of its scum | снимать пену с супа |
| gen. | skim spout | приёмник обрата (обезжиренного молока WiseSnake) |
| oil | skim stock | обкладочная смесь |
| oil | skim stock | смесь для обкладки |
| tech. | skim stock | обкладочная резиновая смесь |
| econ. | skim surplus purchasing power | устранять избыток покупательной способности |
| forestr. | skim tank | мылоотделительный бак |
| forestr. | skim tank | пеноотделитель |
| O&G. tech. | skim tank | резервуар для сбора нефти с поверхности воды (Johnny Bravo) |
| gen. | skim the article | просмотреть статью (Aslandado) |
| sport. | skim the bar | переходить планку вплотную (при прыжке) |
| Makarov. | skim the bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| tech. | skim the moulten bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| Makarov. | skim the bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| Makarov. | skim the book | пробежать книгу глазами |
| busin. | skim the cream | снятие сливок |
| gen. | skim the cream | снимать сливки (Ремедиос_П) |
| gen. | skim the cream from the milk | снимать сливки с молока |
| Makarov. | skim the cream from the milk | снять пенки с молока |
| gen. | skim the cream from the milk | снять сливки с молока |
| gen. | skim the cream off | снять сливки (тж. перен.) |
| gen. | skim the cream off | брать лучшее |
| gen. | skim the cream off | снимать сливки |
| food.ind. | skim the cream off | снимать сливки с молока |
| gen. | skim the cream off | снимать сливки (тх. перен.) |
| gen. | skim the cream off | снимать сливки (тж. перен.) |
| Makarov. | skim the cream off the milk | снять пенки с молока |
| gen. | skim the cream off the milk | снять сливки с молока |
| Makarov. | skim the excess profit | изъять сверхприбыль |
| Makarov. | skim the froth | снимать пену |
| Makarov. | skim the grease from soup | снять жир с супа |
| Makarov. | skim the grease from soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the grease from the soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the grease off the soup | снять жир с супа |
| Makarov. | skim the grease off the soup | снимать жир с супа |
| Makarov. | skim the ground | лететь над самой землёй |
| nautic. | skim the horizon | касаться горизонта |
| sport. | skim the ice | плавно скользить по льду |
| Makarov. | skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны (металла) |
| gen. | skim the molten bath clean | снимать шлак с ванны металла |
| Makarov. | skim the slag | удалять шлак с поверхности |
| fig. | skim the surface | действовать поверхностно (VLZ_58) |
| sport., Makarov. | skim the surface | скользить по поверхности воды |
| gen. | skim the surface | скользить по поверхности |
| gen. | skim the surface | скользить по верхам |
| gen. | skim the surface material | не углубляющийся в детали, поверхностный материал (IrinaSokolova) |
| gen. | skim the text | просматривать текст (Maria_Sen) |
| inf. | skim the till | воровать деньги из кассы (espina) |
| O&G | skim the trash out | выловить мусор (с поверхности раствора Johnny Bravo) |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом |
| Makarov. | skim the tree-tops | лететь на бреющем полёте |
| gen. | skim the tree-tops | лететь бреющим полётом (на бреющем полете) |
| railw. | skim the wheel sets | обтачивать оси (Ferro) |
| Makarov. | skim through | перелистывать (книгу) |
| Makarov. | skim through | бегло просматривать (что-либо) |
| inf. | skim-through | беглый просмотр |
| Makarov. | skim through | поверхностно знакомиться |
| gen. | skim through | беглый просмотр |
| Gruzovik | skim through | перелистать (pf of перелистывать) |
| Gruzovik | skim through | проглядывать (impf of проглядеть) |
| Gruzovik | skim through | перелистывать (impf of перелистать) |
| polygr. | skim through | бегло просматривать |
| inf. | skim through | пробежать (бегло пробегать глазами, просматривать) |
| gen. | skim through | перелистываться |
| gen. | skim through | проглядывать |
| Gruzovik, obs. | skim through | перелистовать (= перелистать) |
| Makarov. | skim through | бегло прочитывать |
| gen. | skim through | проглядываться |
| gen. | skim through | проглядеть |
| gen. | skim through | перелистывать |
| gen. | skim through | перелистать |
| libr. | skim through a book | бегло прочитывать книгу |
| Makarov. | skim through a book | бегло просматривать книгу |
| Makarov. | skim through a document | бегло просматривать документ |
| Makarov. | skim through a letter | бегло просматривать письмо |
| gen. | skim through the pages | просматривать (He opened his copy of The Times and started to skim through the pages. ART Vancouver) |
| audit. | skim transaction | завышать сумму операции (Pchelka911) |
| oil | skimmed latex | латекс без сливок |
| chem. | skimmed latex | латекс без "сливок" |
| energ.ind. | skimming door | отверстие для спуска шлака (на ТЭС) |
| energ.ind. | skimming slot | щель для удаления пены (напр., в умягчителе шлама) |
| agric. | stubble skim plow | лущильник |
| agric. | stubble skim plow | дерносним |
| pharma. | tangential skim | тангенциальная касательная (метод интегрирования пиков capricolya) |
| Makarov. | the birds swoop in a breathtaking arc to skim the pond | птицы стремительно снижались к поверхности пруда, едва касаясь крыльями его поверхности |
| Makarov. | the skater skims over the ice | конькобежец несётся по льду |
| Makarov. | UHT sterilized skim milk | подвергавшееся ультравысокотемпературной стерилизации обезжиренное молоко |
| forestr. | vertical skim tank | вертикальный пеноотделитель |
| Makarov. | when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды |
