| English | Russian |
| a board of six nominated and six elected members | правление из шести назначенных и шести выборных членов |
| a carriage and six | карета шестернёй |
| a class for six-year-olds | класс шестилеток |
| a coach and six | карета, запряжённая шестерней |
| a coach and six | карета, запряжённая шестёркой |
| a girl of six | шестилетняя девочка |
| a horse rising six years old | лошадь старше шести лет |
| a man six feet tall | мужчина ростом в шесть футов |
| a party of six guns | группа из шести стрелков |
| a picture in six reels | картина в шести частях |
| a prisoner may give a challenge to six jurors | подсудимый может отвести шестерых присяжных |
| a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов |
| a six-footer | человек ростом в шесть футов |
| a six-hour spell of duty | шестичасовое дежурство |
| a six-piece band | секстет |
| a six-rounder | бой в шесть раундов |
| a six week's holiday | шестинедельный отпуск |
| a stanza of six verses | строфа из шести строк |
| a stanza of six verses | строфа из шести стихов |
| about six o'clock | около шести часов |
| add two to six | складывать два и шесть (this sum to that, etc., и т.д.) |
| after six | в седьмом часу (o'clock С. Г. Чадов) |
| after six | седьмой час (o'clock С. Г. Чадов) |
| all children over six must attend school | все дети, достигшие шестилетнего возраста, должны учиться в школе |
| all children over six must attend school | все дети, достигшие шестилетнего возраста, должны ходить в школу |
| an infant six weeks old | шестинедельный ребёнок |
| around six | к шести часам (o'clock) |
| at a depth of six feet | на глубине шести футов |
| at a quarter past six | в четверть седьмого |
| at least once every six months | не реже одного раза в полгода (Mag A) |
| at six | в шесть лет |
| at six | в шестилетнем возрасте |
| at six a.m. sharp | ровно в шесть часов утра (YuliaO) |
| at six and seven | вверх дном |
| at six and seven | в беспорядке |
| at six and seven | в затруднении |
| at six o'clock | в шесть часов |
| at six o'clock on the dot | ровно в шесть часов (ART Vancouver) |
| at six o'clock precisely | точно в шесть часов |
| at six o'clock precisely | ровно в шесть часов |
| at six o'clock sharp | ровно в шесть часов |
| at six-thirty | в половине седьмого |
| at six years of age | в шесть лет |
| at sixes and sevens | вверх дном |
| automobile manufactures enjoyed a six-percent rise in sales over the past year | за прошлый год производители автомобилей увеличили продажу машин на 6 % |
| aviation flight of six aircraft | шестёрка |
| be given six years' imprisonment | получить шесть лет тюрьмы (a severe punishment, a stiff sentence, a reprieve, etc., и т.д.) |
| be six months gone | быть на седьмом месяце (with child; беременности) |
| be six months gone | быть на седьмом месяце (беременности) |
| beat six eggs into sweet cream | вбить шесть яиц в сливки |
| between five and six miles away | на расстоянии пяти-шести миль |
| between five and six o'clock | между пятью и шестью часами |
| buy a book for six dollars | купить книгу за шесть долларов |
| cadential six-four chord | кадансовый квартсекстаккорд |
| calculated to six decimal places | с точностью до шестой цифры после запятой |
| call smb. at six o'clock | разбудить кого-л. в шесть часов (early in the morning, etc., и т.д.) |
| call smb. at six o'clock | будить кого-л. в шесть часов (early in the morning, etc., и т.д.) |
| can you arrange to be here at six o'clock? | вы сможете устроить так, чтобы быть здесь в шесть часов? |
| can you come at six? — make it half past | вы можете прийти в шесть? - Лучше условимся на половину седьмого |
| Chapter six | шестая глава |
| charges punishable by imprisonment of more than six years | обвинения, по которым предусмотрено лишение свободы на срок более шести лет |
| children learn to write at the age of six | дети начинают писать в шесть лет |
| children of six years and upward | дети от шести лет и старше |
| children of six years old and upwards | дети шести лет и старше |
| Chile yesterday became the first of the six to declare itself against the resolution | вчера Чили первой из шести стран выступила против резолюции |
| clear six feet | взять высоту в шесть футов |
| coach and six | карета, запряжённая шестёркой |
| coach-and-six | карета, запряжённая шестёркой |
| consisting of six columns | шестиколонный |
| deep six | похоронить |
| deep six | зачеркнуть |
| deep six | сбросить со счетов |
| deep-six | погребать в море |
| deep-six | хоронить в море |
| deep six | капут |
| deep six | каюк |
| deep six | захоронение |
| deep six | хоронить |
| deep-six | погребение в море |
| deep six | погребение в море |
| deep six | зачёркивать |
| do you feel up to going for sport six times a week? | у тебя найдутся силы шесть раз в неделю заниматься спортом? |
| double-six | дубль шесть |
| drive a coach-and-six through | найти лазейку для того, чтобы свести на нет закон |
| drive a coach-and-six through | соглашение |
| drive a coach-and-six through | соглашение (и т.п.) |
| eat six eggs at a sitting | съесть шесть яиц за один присест |
| eighteen and eighteen make thirty-six | восемнадцать плюс восемнадцать – тридцать шесть |
| eighteen and eighteen make thirty-six | восемнадцать и восемнадцать – тридцать шесть |
| eighteen twos are thirty-six | восемнадцать, помноженное на два, – тридцать шесть |
| eighty-six | нельзя! |
| eighty-six | обидеть |
| eighty-six | нет и не будет! (того, что вам нужно) |
| eighty-six | ничего не выйдет! |
| eighty-six | оскорбить |
| eighty-six | выбросить |
| elect for a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| elect to a six-year term | избрать сроком на шесть лет (Anglophile) |
| end up on page six | попасть на страницы жёлтой прессы (Mira_G) |
| every six months | через каждые шесть месяцев |
| every six months | два раза в год |
| every six months | в полгода раз |
| every six months | раз в два квартала |
| fall six feet down a lift shaft | упасть с высоты шести футов в шахту лифта (denghu) |
| for six hours at a stretch | шесть часов подряд |
| forty-six noble columns, some wrought in granite and some in marble | сорок шесть величественных колонн, одни сделаны из гранита, другие – из мрамора |
| four longs and six shorts | четыре долгих слога и шесть коротких |
| four point six | четыре и шесть десятых |
| from four till six o'clock | с четырёх до шести часов |
| from six o'clock | с шести часов |
| from six till within a quarter of eight | от шести часов до четверти восьмого |
| get off by six sharp | отъезжать ровно в шесть |
| get off by six sharp | отбывать ровно в шесть |
| give him another six months and see how he makes out | дайте ему ещё полгода и тогда посмотрите, как у него пойдут дела |
| give six months' hard labour | приговорить кого-либо к шести месяцам каторжных работ |
| give smb. six months' imprisonment | приговорить кого-л. к пяти месяцам тюремного заключения (five years, two years of hard labour, etc., и т.д.) |
| good for six months | действителен на шесть месяцев |
| group of six | шестёрка |
| group of six | шестерик |
| having six columns | шестиколонный |
| he asked to be called up at six | он попросил разбудить его в шесть часов |
| he bet $2 on number six to place | он поставил 2 доллара на то, что шестой номер придёт вторым |
| he did not appear until six | он появился лишь в шесть часов |
| he first appeared in films when he was six | он начал сниматься в кино, когда ему было шесть лет |
| he gave all our plans the deep six | он похоронил все наши планы |
| he gave six encores | он бисировал шесть раз |
| he got six years in prison for tax fraud | он получил шесть лет за налоговые махинации |
| he had a meeting six hours long | он прозаседал шесть часов |
| he had a six-hour-long meeting | он прозаседал шесть часов |
| he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| he had six good stools | его прослабило шесть раз |
| he had six shots at the target and he bossed every time | он шесть раз пытался попасть в цель и каждый раз бил мимо |
| he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints | он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки |
| he has six mouths to feed in his family | у него шесть ртов в семье |
| he has two daughters, one is six, and the other is only two | у него две дочери – одной шесть лет, другой только два |
| he instructed everyone to be there by six | он распорядился, чтобы все явились к шести (o'clock) |
| he is six feet in his shoes | у него рост шесть футов |
| he is six feet tall | он ростом шесть футов |
| he is six feet tall | он шести футов ростом |
| he is to come at six | он должен прийти в шесть (часов) |
| he made six towns on this trip | во время этой поездки он побывал в шести городах |
| he made six towns on this trip | во время этой поездки он посетил шесть городов |
| he measured six feet, if an inch | его рост целых шесть футов |
| he measured six feet, if an inch | его рост не меньше шести футов |
| he promised to call for me at six | он обещал заехать за мной в шесть |
| he read the letter through six times | он шесть раз прочитал письмо с начала до конца |
| he read the letter through six times | он прочитал все письмо шесть раз |
| he received a suspended sentence of six years | он получил шесть лет условно |
| he saw six healing sores on the left forehead | он увидел шесть затягивающихся болячек слева на лбу |
| he spent six months catching up with his studies | он навёрстывал пропущенный учебный материал в течение полугода |
| he stands six feet in his stocking | он шести футов росту (без обуви) |
| he stands six feet in his stoking | он шести футов росту (без обуви) |
| he stands six feet two | его рост шесть футов два дюйма |
| he sticks at his table for six hours a day | он не отрываясь сидит за столом по шесть часов в день |
| he stocked up with food and drink for thirty six hours | он запасся едой и питьём на тридцать шесть часов |
| he timed his arrival for six o'clock | он намечал свой приезд на шесть часов |
| he tops six feet | он шести футов ростом |
| he touches six feet | он шести футов ростом |
| he was laid up by an accident for six months | несчастный случай заставил его пролежать шесть месяцев |
| he was over six feet in height | он был ростом выше шести футов |
| he was over six feet in height | он был ростом больше шести футов |
| he was seeking adopter s for his six children | он искал усыновителей для своих шести детей |
| he was sentenced to six years probation | он получил шесть лет условно (berdy) |
| he was six feet in height | он был ростом в 6 футов |
| he was spot on scoring six goals in a row | он был на высоте, забив шесть голов подряд (Taras) |
| he was to come at six | он должен был прийти в шесть |
| he was to have come at six | он должен был прийти в шесть (но не пришёл) |
| he will make a sergeant in six months | через шесть месяцев он станет сержантом |
| he will not outlast six months | он не протянет и шести месяцев |
| he won't be through today until six o'clock | до шести он сегодня не освободится |
| he won't be through today until six o'clock | до шести он сегодня не кончит |
| here I am stuck in hospital for six weeks | меня упрятали в больницу на шесть недель |
| He's a few cans short of a six pack. | он туповат (Nata Shkoda) |
| his meeting continued six hours | он прозаседал шесть часов |
| his profits have halved in the past six months | его доходы сократились вдвое за последние шесть месяцев |
| hit for six | нанести удар, за который начисляется шесть очков (крикет) |
| hit for six | полностью разбить (кого-либо) |
| hit on all six cylinders | работать не покладая рук (Anglophile) |
| hit on all six cylinders | быть в прекрасной форме (Anglophile) |
| I have answered six letters | я ответил на шесть писем |
| I have six pens but I shall need as many again | у меня шесть перьев, но мне понадобится ещё столько же |
| I offered him six pounds and he closed with it | я предложил ему шесть фунтов, и он согласился |
| I stick at my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| I stick to my painting five or six hours a day but nothing comes of it | я работаю над картиной пять-шесть часов в день, но у меня ничего не получается |
| I think I can do with six | думаю, что шести хватит |
| I usually get up at six o'clock | я обычно встаю в шесть часов |
| I was down to six stone | я похудела до шести стоунов (" сорока килограммов) |
| if I remember right he had six daughters | если я точно помню, у него было шесть дочерей |
| if I remember right he had six daughters | если я правильно помню, у него было шесть дочерей |
| if I remember rightly he had six daughters | если я точно помню, у него было шесть дочерей |
| if I remember rightly he had six daughters | если я правильно помню, у него было шесть дочерей |
| I'll call for you at six | я зайду за вами в шесть (часов) |
| I'll stay here another six months | я останусь здесь ещё на полгода |
| I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months | клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами |
| in the latter six months | во втором полугодии (term contracts entered into at the beginning of the downturn that began in the latter six months of 2001 would not be renegotiated until the first quarter of 2002. Alexander Demidov) |
| in the prior six months | за прошедшее полугодие |
| in the prior six months | за последние шесть месяцев |
| in the prior six months | за истёкшее полугодие |
| isn't it hard for you to climb six flights every day? | вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? |
| it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево стоит прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| it costs quite a bit to feed and clothe a family of six | недёшево обходится прокормить, одеть и обуть семью из шести человек |
| it is about six | сейчас приблизительно шесть (может значить без нескольких минут шесть или несколько минут седьмого) |
| it is about six | сейчас около шести (может значить без нескольких минут шесть или несколько минут седьмого) |
| it is about six o'clock | сейчас около шести часов |
| it is almost six o'clock | сейчас почти шесть |
| it is getting on for six o'clock | скоро будет шесть (часов) |
| it is getting on fox six o'clock | скоро будет шесть |
| it is nearly six o'clock | сейчас скоро шесть |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же, разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | разница только в названии |
| it is six of one and half a dozen of the other | что по лбу |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it must be something like six o'clock | должно быть около шести часов |
| it was around six when we came home | было около шести, когда мы пришли домой |
| it was in the six o'clock news | об этом сообщалось в шестичасовом выпуске новостей |
| it was the finest puppy in a litter of six | это был самый лучший щенок из шести, родившихся в одном помете |
| it's six of one and half a dozen of the other | одинаковое (Interex) |
| it's six of one and half a dozen of the other | то же самое (Interex) |
| I've been working on this set-up for six months | я разрабатывал этот план шесть месяцев |
| Joe Six Pack | обыватель (США) Буквально – любитель выпить пива (в США пиво упаковывают в пачки по шесть небольших бутылок или банок; см. тж. ttp  lingvoda.ru 4uzhoj) |
| just past six o'clock | сразу после шести часов (He finished and left just past six o'clock.
ART Vancouver) |
| knock for six | привести в крайнее изумление |
| knock for six | выбить из колеи (viokn) |
| knock for six | ошеломить |
| knock me up at six o'clock | разбуди меня в шесть часов |
| knock me up at six o'clock | подними меня в шесть часов |
| mother six children | родить шестерых детей |
| multiply by six | увеличить вшестеро |
| news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла (bigmaxus) |
| of six cubic meters | шестикубовый |
| of six days | шестидневный |
| of six grades | шестиклассный |
| of six hours | шестичасовой |
| of six hundred years | шестисотлетний |
| of six meters | шестиметровый |
| of six months | шестимесячный |
| of six months' duration | полугодичный |
| of six stories | шестиэтажный |
| of six thousands | шеститысячный |
| of six weeks | шестинедельный |
| of six years | шестилетний |
| of the 10 starters, only six finished | из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу |
| of this translation there were six impressions | в этом переводе книга переиздавалась шесть раз |
| on six separate occasions | шестикратно |
| once every six months | раз в полгода |
| once in six months | 1 раз в 6 месяцев (snowleopard) |
| one from seven leaves six | от семи отнять один будет шесть |
| one good argument weighs down six bad ones | один хороший аргумент стоит шести плохих |
| only six people can fit in the car | в машине помещается только шесть человек |
| our dining-room table sits only six people | у нас за обеденный стол могут сесть только шесть человек |
| our team won six successive games | наша команда выиграла шесть игр подряд |
| over six consecutive calendar months | в течение шести последовательных календарных месяцев (ABelonogov) |
| over the course of six hours | в течение шести часов (Alex_Odeychuk) |
| over the course of six hours | за шесть часов (Alex_Odeychuk) |
| over the past six months | последние полгода (Sales has remained flat over the past six months. ART Vancouver) |
| over the past six months | за последние шесть месяцев (Alex_Odeychuk) |
| over the previous six months | по сравнению с прошлым полугодием |
| page six | раздел в журнале со сплетнями и слухами о знаменитостях (qwarty) |
| passing six-four chord | проходящий квартсекстаккорд |
| period of six years | шестилетие |
| pick out any six you like | выберите любые шесть по своему вкусу |
| promise smb. to be there at six o'clock | обещать кому-л. быть там в шесть часов (to help him, etc., и т.д.) |
| put someone six feet under | похоронить (Anglophile) |
| reach the city at six o'clock | добраться до города в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| reach the city at six o'clock | прибыть в город в шесть часов (the airport at three, the house in the morning, etc., и т.д.) |
| rise to six shillings the ounce | подняться в цене до шести шиллингов за унцию (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| rise to six shillings the ounce | возрасти в цене до шести шиллингов за унцию (to £3, to a much higher price, etc., и т.д.) |
| roll a hard six | играть ва-банк (NumiTorum) |
| Room six | комната номер шесть |
| run two miles in six minutes | проезжать две мили за шесть минут |
| scale six pounds | весить шесть фунтов |
| set the table for six | накрыть стол на шесть приборов |
| she did six copies of the letter | она сняла с письма шесть копий |
| she has been reducing for six weeks | она шесть недель сидит на диете, чтобы похудеть |
| she is six | ей шесть лет |
| she is six months gone with child | она на шестом месяце (бере́менности) |
| she will come at six | она придёт в шесть |
| Sinister Six | Зловещая шестёрка (KristinaAn) |
| six and six make twelve | шесть плюс шесть – двенадцать |
| six and six make twelve | шесть и шесть – двенадцать |
| six and two threes | одно и то же (Wombat) |
| six-barreled | шестиствольный |
| six by six | трёхосный автомобиль с передачей на все оси |
| six by three meters | шесть метров на три |
| six-celled | шестигнёздный |
| six companies applied, and Instid had the winning bid | заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х |
| six competitors fell out | шестеро вышли из соревнований |
| six-course guitar | гитара, имеющая 6 пар струн (15-16 вв.) |
| six-day week | шестидневка |
| six degrees of freedom | шесть степеней подвижности (slitely_mad) |
| six-dimensional | шестиразмерный |
| six eight meter | размер на шесть восьмых |
| six-eight time | размер 6 / 8 |
| six feet | два метра (приблизительно; 1,8288 м RomanBee) |
| six feet tall | шести футов ростом |
| six-field crop rotation | шестипольный севооборот |
| six-field crop rotation | шестиполье |
| six-figure income | шестизначная зарплата (Никита Лисовский) |
| six-figure salary | зарплата с шестью цифрами (Никита Лисовский) |
| six-figure salary | зарплата с шестью нулями (Никита Лисовский) |
| six-figure salary | шестизначная зарплата (Yet working on commission alone, she pulls in a six-figure salary. Никита Лисовский) |
| six-figure sum | шестизначная сумма (HarperCollins just bought paperback rights for a significant six-figure sum. Никита Лисовский) |
| six figures | сотни тысяч (SirReal) |
| six figures | заработок, выражающийся шестизначным числом (обычно в долларах в год ileen) |
| six fingered | шестипалый |
| six-fingered | шестипалый |
| six fives are thirty | шестью пять – тридцать |
| six-foot | шириной в шесть футов |
| six foot | длиной в шесть футов |
| six-foot | длиной в шесть футов |
| six-foot | шириной или длиной в шесть футов |
| six foot tall | шести футов ростом |
| six-foot way | междупутье в шесть футов шириной |
| six-footer | что-либо длиною в шесть футов |
| six footer | человек ростом в шесть футов |
| six footer | длиною в шесть футов |
| six-footer | человек ростом в шесть футов |
| six-former | шестиклассник |
| six hundred | шестьсот |
| six hundred years | шестисотлетие |
| six-hundredth anniversary | шестисотлетие |
| six-inch nail | шестерик |
| six into twelve goes twice | шесть в двенадцати содержится два раза |
| six into twelve goes twice | шесть в двенадцати содержится дважды |
| six is divisible by two | шесть делится на два |
| six love | шесть и ничего |
| Six major Hadith collections | Достоверная шестёрка (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе: 1. Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5. Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик Alex_Odeychuk) |
| six-masted | шестимачтовый |
| six miles above Baltimore | в шести милях от севернее Балтимора |
| six miles above Baltimore | в шести милях севернее Балтимора |
| six miles above Baltimore | шесть миль к северу от Балтимора |
| six-monthly | раз в полгода (Alexander Demidov) |
| six-month-old animal | полугодок |
| six months into | за первые два квартала |
| six months into | в течение первых шести месяцев (такого-то года) |
| six months into | за полугодие |
| six months into | за первые шесть месяцев года |
| six months later we find him saying the exact opposite | и вот полгода спустя он говорит прямо противоположные вещи |
| six months' leave | шестимесячный отпуск |
| six months pregnant | на шестом месяце (беременности) |
| six num | шесть (число) |
| six o six | шестьсот шесть |
| six-oar | шестёрка (шлюпка) |
| six-oared | шестивёсельный |
| six of one and half a dozen of the other | один другого стоит |
| it is six of one and half a dozen of the other | что в лоб, что по лбу |
| six of one and half a dozen of the other | шило на мыло (idiom informal saying said when you think that neither of two choices is better than the other Х "Shall we go by car or train?" "I don't know, it's six of one and half a dozen of the other." OALD Alexander Demidov) |
| it is six of one and half a dozen of the other | это одно и то же |
| it is six of one and half a dozen of the other | одно другого стоит |
| six of one half a dozen of the other | то же самое (Andrew Goff) |
| six of one, half a dozen of the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| six of one, half a dozen of the other | кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17) |
| six of one thing, half a dozen of the other | хрен редьки не слаще |
| six of spades | шестёрка пик |
| six of us were told off to get fuel | шестеро из нас были отряжены за топливом |
| six one way half a dozen the other | что одно, что другое (Bullfinch) |
| six order Moeller-Plesset perturbation theory | теория возмущений Меллера-Плессе шестого порядка (MP6) |
| six pack | блок из шести бутылок |
| six-pack | шестёрка в подарок (как вариант перевода) название наказания предателей, практиковавшегося в Ирландской республиканской армии: провинившемуся простреливали локти, колени и голени – итого, шесть пуль КГА) |
| six-pack abs | пресс "кубиками" (maMasha) |
| six pack container | тара на шесть единиц (пива или безалкогольных напитков) |
| six passenger cars | шесть пассажирских составов |
| six pence in the pound | два с половиной процента за сто |
| six pence the pound | шесть пенсов за весь фунт |
| six penny | ценой в шесть пенсов |
| six people in the car is a tight fit | шесть человек едва умещаются в машине |
| six places were laid | стол был накрыт на шесть персон |
| six places were laid | стол был накрыт на шесть приборов |
| six-pointed star | шестиконечная звезда |
| six-pounder | ядро весом в шесть фунтов |
| six pounder | ядро весом в шесть фунтов |
| six-pounder | 57-мм пушка |
| six psalms read at the beginning of matins | шестопсалмие |
| six score | сто двадцать |
| six scull | академическая парная (лодка) |
| six scull | академическая парная шестёрка |
| six seat system | Система шести сидений (шести областей практики Asemeniouk) |
| six seat system | Система шести стульев (Asemeniouk) |
| Six-shooter Junction | Перекрёсток шестизарядных кольтов (о городе Уэйко (США, шт. Техас) Taras) |
| six-sided star | шестигранная звезда (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| six-storied | шестиэтажный |
| six-strand rope | шестерик |
| six strokes of the cane | шесть ударов палкой |
| six tables | шесть столов |
| six teachers asked out | шесть учителей подали заявление об уходе |
| Six Thinking Hats | шесть шляп мышления (Ремедиос_П) |
| Six Thinking Hats | ситуация с различных точек зрения теория De Bono (Group dynamics and decision-making concept devised. Групповая динамика в принятии решений. Interex) |
| six-tiered bell tower | шестиярусная колокольня |
| six times | шестью |
| six times | шесть раз |
| six times as many | вшестеро больше |
| six times as much | вшестеро больше |
| six times five is thirty | шестью пять – тридцать |
| six times five is thirty | шестью пять тридцать |
| six times six is 36 | шестью шесть - тридцать шесть |
| six-toothed | шестизубчатый |
| six-volume book | шеститомник (Anglophile) |
| six-wave mixing method | метод шестиволнового смешения |
| six ways from Sunday | всеми возможными способами (Alex_No_Chat) |
| six week before | шестью неделями раньше |
| six-winged seraph | шестикрылый серафим |
| six-wire | шестипроводной |
| sixty tens are six hundred | шестьдесят, помноженное на десять, – шестьсот |
| stand six feet | быть ростом в шесть футов |
| stand six feet in his socks | он шести футов ростом (in his shoes) |
| start out at six | выезжать в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| start out at six | выходить в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| start out at six | отправляться в шесть (at midnight, etc., и т.д.) |
| studies on six Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida using RAPD fingerprinting, including a comparison with morphometric analyses | изучение шести Euplotes spp. Ciliophora Hypotrichida с использованием RAPD-фингерпринтинга и сопоставление с данными морфометрического анализа |
| subtract six from ten | отнять шесть от десяти |
| subtract six from ten | вычесть шесть из десяти |
| take six from ten | отнять шесть от десяти |
| take six from ten | вычесть шесть из десяти |
| tariff line references at least the six-digit level | коды гармонизированной системы с детализацией не менее чем до 6-го знака |
| team of six horses | шестёрка |
| team of six horses | шестерик |
| the book has run into six editions | книга выдержала шесть изданий |
| the book ran into six editions | книга выдержала шесть изданий |
| the boy got six cuts with a cane | мальчику нанесли шесть ударов тростью |
| the business hours were from ten to six | рабочий день был с десяти до шести |
| the camp is six miles out of town | лагерь находится в шести милях от города |
| the cat had six kittens | кошка родила шестерых котят |
| the clock has gone six | часы пробили шесть |
| the company is considered one of the top six ballet companies in the world | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира |
| the doctor put the patient to bed for six weeks | врач прописал больному постельный режим на шесть недель |
| the doctor put the patient to bed for six weeks | врач уложил больного в постель на шесть недель |
| the document records that the battle took place six years earlier | в этом документе написано, что сражение произошло на шесть лет раньше |
| the double six | двойная шестёрка (на костях) |
| the double six | двенадцать очков (на костях) |
| the double six | дупель шесть (домино) |
| the latter six months | второе полугодие (Forty of those deaths occurred during the first six months of the year, and the remaining nine died during the latter six months. | ... importantly, however, between the first half of 2001 and the latter six months of 2001, apparent U.S. consumption declined by 32.3 percent. | ... they stand thus, by the average in the third column : For the first six months (Jan. – June.) 10-174 in- For the latter six months (July – Dec.) 14-630 Alexander Demidov) |
| the make of steel over the first six months | производство стали за первые шесть месяцев |
| the mother of six | мать шестерых детей |
| the patrol brought in six prisoners | патруль задержал шесть человек |
| the play ran for six months | пьеса шла шесть месяцев |
| the polyptych covering six panels | полиптих, состоящий из шести створок |
| the proposal was voted down six to one | это предложение было отклонено шестью голосами против одного |
| the recipe takes six eggs | для приготовления этого блюда надо шесть яиц |
| the shops close at six | магазины закрываются в шесть часов |
| the Six | "Шестёрка" (содружество франц. композиторов 1917-30) |
| the six o'clock train | шестичасовой поезд |
| the six of them studied together | они занимались вшестером |
| the six others started at dawn | остальные шестеро отправились в путь на рассвете |
| the six tribes which compose this nation | шесть племён, которые образуют этот народ |
| the table is set for six | стол накрыт на шесть персон |
| the table is set for six | стол накрыт на шесть человек |
| the table sits six people | за столом усаживается шесть человек |
| the train reaches Oxford at six | поезд прибывает в Оксфорд в шесть часов |
| the train reaches Oxford at six | поезд приходит в Оксфорд в шесть часов |
| the train starts at six o'clock | поезд отходит в шесть часов |
| the wall is six foot high | стена имеет шесть футов в высоту |
| the young plants should be set at intervals of six inches | эти молодые растения надо сажать на расстоянии шести дюймов (друг от дру́га) |
| the young plants should be set out at intervals of six inches | молодые растения следует высаживать на расстоянии шести дюймов друг от друга |
| there is nobody there after six o'clock | после шести часов там никого не бывает |
| there remain a few minutes before six | до шести остаётся несколько минут |
| there were six of them | их было шестеро |
| there were six people all told | в конечном счёте их оказалось шестеро |
| there were six people crouching round the camp fire | вокруг костра сидело шесть человек |
| there will be an at-home at the Embassy from four to six | в посольстве будет приём с четырёх до шести часов |
| they close the park at six o'clock in the evening | парк запирают в шесть часов вечера |
| they emptied the building in six minutes | через шесть минут они очистили здание |
| they put over him a man six years younger than himself | они поставили над ним человека на шесть лет моложе (него) |
| they put over him a man six years younger than himself | они поставили над ним человека на шесть лет моложе него |
| thirteen and thirteen make twenty-six | тринадцать плюс тринадцать – двадцать шесть |
| thirteen and thirteen make twenty-six | тринадцать и тринадцать – двадцать шесть |
| thirty-six hours | полутора суток |
| this building was put up in six months | это здание было построено за шесть месяцев |
| this house was put up in six weeks | этот дом построили за шесть недель |
| this notice had been served on her six weeks before | она получила эту повестку шесть недель назад |
| this recipe this dish, etc. serves six | этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций |
| this ship mounts six cannon | этот корабль вооружён шестью орудиями |
| this sum of money is to be apportioned among the six boys | эту сумму надо поделить между шестью мальчиками |
| this windmill has six blades | у этой ветряной мельницы шесть крыльев |
| three and three make six | три плюс три – шесть |
| three and three make six | три и три – шесть |
| three times six are eighteen | трижды шесть – восемнадцать |
| three times six is eighteen | трижды шесть – восемнадцать |
| three twos are six | трижды два – шесть |
| threescore and six | шестьдесят шесть (Yerkwantai) |
| twelve is six times as much as two | двенадцать в шесть раз больше двух |
| twice six makes twelve | дважды шесть будет двенадцать |
| two thirteens are twenty six | дважды тринадцать – двадцать шесть |
| up to six months | от нескольких месяцев до полугода (Alexander Demidov) |
| wake smb. up at six o'clock | будить кого-л. в шесть часов |
| we arranged to meet at six | мы условились встретиться в шесть |
| we cooked enough for six plates of spaghetti | мы приготовили спагетти на шестерых |
| we ran this play six times | мы показали эту пьесу шесть раз |
| we ran this play six times | мы показали эту пьесу 6 раз |
| weighing six poods | шестипудовый |
| when I was around six months pregnant | когда я была примерно на шестом месяце беременности (Alex_Odeychuk) |
| with berths for six | шестиместный |
| with seats for six | шестиместный |
| with six cartridges | шестизарядный |
| with six cupolas | шестиглавый |
| with six more left to go | при этом осталось ещё шесть |
| with six tops | шестиглавый |
| within six months of | в течение полугода с момента (чего-либо, напр., окончания вуза Anglophile) |
| within the next six months | в ближайшие шесть месяцев (Alex_Odeychuk) |
| within the next six months | в ближайшие полгода (Alex_Odeychuk) |
