| English | Russian |
| advanced situation awareness | улучшенная ситуационная осведомлённость |
| aerospace defense situation data | сведения о воздушно-космической обстановке (Киселев) |
| aerospace defense situation data | данные о воздушно-космической обстановке (Киселев) |
| air defense situation report | доклад о состоянии ПВО |
| air situation coordinator | офицер, координирующий действия авиации |
| air situation data | данные воздушной обстановки |
| air situation display | дисплей воздушной обстановки |
| air situation display system | система отображения воздушной обстановки |
| air situation display task force | группа операторов дисплея воздушной обстановки |
| air situation information collecting and warning center | центр оповещения и сбора информации о воздушной обстановке |
| Air Situation Picture | отображение воздушной обстановки (WiseSnake) |
| air situation report | доклад о воздушной обстановке |
| air situation report | донесение о воздушной обстановке |
| air situation simulator | имитатор воздушной обстановки |
| air situation simulator | аппаратура моделирования воздушной обстановки |
| air traffic situation display | дисплей для отображения воздушного движения |
| airborne maritime situation control system | бортовая система контроля ситуации на море |
| airborne traffic situation display | дисплей для отображения воздушного движения |
| aircraft situation awareness | ситуационная осведомлённость экипажа летательного аппарата |
| aircraft situation display | бортовой дисплей тактической воздушной обстановки |
| analog combat situation modeling | аналоговое моделирование боевой обстановки |
| as the situation permits | в зависимости от обстановки (Киселев) |
| as the situation permits | если обстановка позволяет (Киселев) |
| automated radiation situation monitoring system | АСКРО (сокр. от "автоматизированная система контроля радиационной обстановки" Alex_Odeychuk) |
| automated radiation situation monitoring system | автоматизированная система контроля радиационной обстановки (Alex_Odeychuk) |
| avionics situation awareness trainer | тренажёр для отработки эксплуатации бортового радиоэлектронного оборудования в боевых условиях |
| battlefield situation display | дисплей для отображения тактической обстановки |
| blue force situation awareness | ситуационная осведомлённость союзных войск |
| Bowman Situation Awareness Module | модуль ситуационной осведомлённости системы "Боумэн" |
| bring the situation under control | взять ситуацию под контроль (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| call in a situation report | доложить обстановку (по радиосвязи: Dully he realized that as the convoy commander he was responsible for calling in the situation report and reached for the radio.) |
| call in a situation report | докладывать обстановку (по радиосвязи) |
| casualty situation report | донесение об обстановке, вызывающей потери личного состава |
| chemical situation estimate | оценка химической обстановки |
| chemical situation map | карта химической обстановки |
| civil affairs situation proclamation | обращение военной администрации по вопросам связей с гражданской администрацией и населением |
| civil situation report | донесение о деятельности гражданских органов |
| combat situation modeling | моделирование боевой обстановки |
| conflict situation wargame | военная игра с конфликтной ситуацией |
| coordinated situation system | координированная система отображения обстановки |
| coordinated situation system | система координированного отображения обстановки |
| correlated enemy situation picture | соотносительное изображение расположения противника (WiseSnake) |
| Council Situation Room | ситуационная комната Совета НАТО |
| daily situation report | ежедневное донесение об обстановке |
| duel situation algorithm | алгоритм дуэльной ситуации |
| electronic horizontal situation indicator | комплексный электронный индикатор навигационной обстановки |
| electronic horizontal situation indicator | электронный плановый индикатор обстановки |
| enemy situation and correlation division | управление анализа и сопоставления положения войск противника |
| enemy situation correlation element | подразделение анализа и сопоставления положения войск противника |
| enemy situation estimate | оценка положения противника |
| enemy situation map | разведывательная карта |
| enemy situation map | карта разведывательных данных о противнике |
| engineer intelligence situation map | инженерная разведывательная карта |
| engineer situation map | карта обстановки инженерного обеспечения |
| engineer situation report | донесение об инженерной обстановке |
| engineer situation study | оценка инженерной обстановки |
| engineer situation study | описание инженерной обстановки |
| enhanced low-level situation awareness | усовершенствованная система обеспечения ситуационной осведомлённости для командиров низшего звена |
| enhanced situation awareness from existing sensors | улучшенная ситуационная осведомлённость от применяемых датчиков |
| flash situation report | донесение об обстановке категории срочности молния |
| friendly situation estimate | оценка положения своих войск |
| gas situation map | карта химической обстановки |
| gas situation overlay | схема химической обстановки (на кальке) |
| general situation map | карта общей обстановки |
| get the situation in hand | справляться с обстановкой |
| get the situation in hand | контролировать положение |
| give situation report | доложить обстановку (Yeldar Azanbayev) |
| ground situation map | карта наземной обстановки |
| have the situation in hand | контролировать положение |
| have the situation in hand | справляться с обстановкой |
| have the situation in hand | быть хозяином положения |
| horizontal situation display | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation display | индикатор отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal situation display system | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation display system | система отображения обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal-situation indicator | авиагоризонт |
| horizontal-situation indicator | плановый навигационный индикатор |
| horizontal-situation indicator | плановый навигационный прибор |
| horizontal-situation indicator | плановый индикатор навигационной обстановки |
| horizontal-situation indicator | комплексный индикатор навигационной обстановки |
| horizontal situation video display | телевизионный дисплей обстановки в горизонтальной плоскости |
| horizontal situation video display | ТВ дисплей обстановки в горизонтальной плоскости |
| hypothetical situation introduced into an exercise | вводная |
| image combat situation modeling | изобразительное моделирование боевой обстановки |
| improve the situation on the front lines | исправить положение на фронте (Alex_Odeychuk) |
| land situation map | карта наземной обстановки |
| large-screen intelligence situation projector | аппарат проецирования разведывательной обстановки на большой экран |
| limited enemy situation correlation element | устройство коррелирования ограниченных данных о противнике |
| logistic situation map | карта обстановки по тылу |
| maintain an awareness of tactical situation on the flanks | неослабно следить за боевой обстановкой на флангах |
| mathematical combat situation modeling | математическое моделирование боевой обстановки |
| medical situation report | донесение о медико-санитарной обстановке |
| movement situation report | оперативная сводка о перевозках |
| navigation situation display | дисплей навигационной обстановки |
| operational situation report | оперативное донесение |
| operational situation unpredictability | непредсказуемость развития оперативной обстановки |
| operational-strategic situation information collecting and processing | сбор и обработка оперативно-стратегической информации об обстановке (Alex_Odeychuk) |
| passive, remote and open situation awareness system | пассивная дистанционная система обеспечения ситуационной осведомлённости открытой архитектуры |
| patrol situation map | карта обстановки по докладам разведывательных подразделений (действующих в расположении противника) |
| patrol situation map | карта обстановки по докладам разведывательных дозоров (действующих в расположении противника) |
| personnel situation report | донесение по ЛС |
| physical combat situation modeling | физическое моделирование боевой обстановки |
| radiation situation forecast summary | краткий прогноз радиационной обстановки |
| radiation situation map | карта радиационной обстановки |
| satellite situation display room | зал с экраном отображения обстановки в космическом пространстве в центре управления полётами спутников |
| satellite situation report | донесение о состоянии спутника |
| situation algorithm | оперативный алгоритм |
| situation annunciator | табло обстановки |
| situation appraisal | учёт обстановки |
| situation assessment | оценка обстановки (Alexander Demidov) |
| situation at hand | конкретная сложившаяся обстановка |
| situation at the front | ситуация на фронте (Alex_Odeychuk) |
| situation attention display | специальный индикатор обстановки |
| situation attention display | индикатор обстановки |
| situation awareness | владение обстановкой (алешаBG) |
| situation awareness | ситуационная осведомлённость (the perception of environmental elements and events with respect to time or space, the comprehension of their meaning, and the projection of their future status Featus) |
| Situation Awareness | контроль ситуации (WiseSnake) |
| situation barrier map | карта инженерных заграждений |
| situation center | центр оценки обстановки (White House; в Белом доме) |
| Situation Center | Оперативный центр (по управлению миротворческими операциями ООН) |
| situation center | центр оценки обстановки (White House, в Белом доме) |
| situation display | устройство отображения обстановки |
| situation display | индикатор воздушной обстановки |
| situation display | табло обстановки |
| situation display converter | преобразователь индикатора обстановки |
| situation display generator | генератор индикатора обстановки |
| situation display matrix | матрица индикатора обстановки |
| situation forecast | оценка обстановки |
| situation in the rear | тыловая обстановка |
| situation in the rear | обстановка по тылу |
| situation in the theater of operations | оперативная обстановка (4uzhoj) |
| situation information model | информационная модель обстановки |
| situation map | карта с нанесённой обстановкой (Andrey Truhachev) |
| situation map | карта обстановки |
| situation monitoring | постоянное наблюдение и контроль за изменением обстановки (Alex_Odeychuk) |
| situation normal | обстановка без изменений |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная - полная неразбериха" |
| situation normal, all fouled up | "обстановка нормальная – полная неразбериха" |
| situation not reported | донесений об обстановке не поступало |
| situation of strength | позиция силы |
| situation on the ground | складывающаяся обстановка (Alexander Demidov) |
| situation overlay | схема обстановки |
| Situation Picture | отображение ситуации (WiseSnake) |
| Situation Picture | отображение положения (WiseSnake) |
| situation report | доклад об обстановке |
| situation report | доклад об оперативной обстановке (алешаBG) |
| situation report | донесение об обстановке |
| situation report | оперативная сводка |
| situation room | оперативная комната |
| situation room | оперативный пункт (с картой или дисплеем обстановки) |
| situation room | оперативный центр (с картой или дисплеем обстановки) |
| situation room | оперативный пункт (с картой или дисплеем обстановки) |
| situation room | центр слежения за обстановкой |
| situation room | комната оценки обстановки |
| situation room | ситуационная комната |
| situation short of war | предвоенная обстановка |
| situation short of war | обстановка накануне войны |
| situation summary | оперативная сводка |
| situation summary | донесение об обстановке |
| situation template | эталонная схема оптимальных действий для конкретного варианта обстановки |
| situation to occur | вводная (на учении) |
| situation urgency | критическая обстановка, требующая принятия срочных мер |
| surveillance situation display | индикатор обстановки обзорной радиолокационной станции |
| surveillance situation display | табло обстановки системы наблюдения |
| symbolic combat situation modeling | символическое моделирование боевой обстановки |
| tactical action situation display | устройство отображения тактической обстановки |
| tactical action situation display | индикатор обстановки для действий тактической авиации |
| tactical automated situation receiver | тактический приёмник с автоматизированной оценкой ситуации |
| tactical situation awareness | информирование о боевой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| tactical situation awareness | информированность о боевой обстановке (Alex_Odeychuk) |
| tactical situation display | отображение тактической обстановки |
| tactical situation display | дисплей данных тактической обстановки |
| tactical situation display indicator | индикатор отображения тактической обстановки |
| tactical situation overlay | схема тактической обстановки |
| tactical situation synopsis | краткая сводка тактической обстановки |
| tactical situation synopsis | краткая сводка боевой обстановки |
| tactile situation awareness system | тактильная система улучшения ситуационной осведомлённости |
| theoretical game combat situation simulator | теоретическая игровая модель боевой обстановки |
| track situation display | дисплей данных о маршруте (напр., цели) |
| traffic situation display | дисплей обстановки воздушного движения |
| training situation analysis | анализ состояния боевой подготовки |
| underwater situation evaluation center | центр оценки подводной обстановки |
| vertical situation display | устройство отображения обстановки в вертикальной плоскости |
| vertical situation indicator | индикатор обстановки в вертикальной плоскости |
| visual situation display | визуальный индикатор обстановки |
