| Subject | English | Russian |
| audit. | Intangible Assets Web Site Costs | Нематериальные активы: затраты на Интернет-сайт (Andy) |
| audit. | Intangible Assets — Web Site Costs | Нематериальные активы: затраты на интернет-сайт (Andy) |
| account. | off-site costs | АУР (MichaelBurov) |
| account. | off-site costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| account. | off-site costs apportionment per ton | АУР на тонну (MichaelBurov) |
| account. | off-site costs per ton | АУР на тонну (MichaelBurov) |
| gen. | on-site installation cost | "стоимость установки на объекте" (Метран) |
| archit. | place a lien upon the property for the costs of facility removal and site restoration | наложить арест на объект недвижимости в счёт обеспечения возврата расходов по сносу сооружения и приведения земельного участка в первоначальное состояние (yevsey) |
| fin. | provision for site restoration costs | резерв обязательство на восстановление территории в конце срока эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | site cost | накладные расходы, связанные с освоением строительной площадки |
| construct. | site cost | стоимость застройки |
| busin. | site costs | затраты на подготовку строительства |
| busin. | site costs | затраты на подготовку участка к застройке |
| busin. | site costs | затраты на подготовку строительной площадки |
| econ. | site lifetime plan costs | плановые затраты на эксплуатацию объекта (MichaelBurov) |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| construct. | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки |
