| Subject | English | Russian |
| gen. | a cultural heritage site of regional significance | объект культурного наследия регионального значения (In 2009, the former power station was designated a cultural heritage site of regional significance. ArcticFox) |
| Makarov. | a site for a building | участок для здания |
| Makarov. | a site for a new hospital | участок для новой больницы |
| Makarov. | active site models | модели активных центров |
| energ.ind. | active surface site of coal particle | активная часть поверхности частицы угля (напр., в процессе газификации) |
| gen. | administration and on-site facilities building | административно-бытовой корпус (АБК) |
| med. | administration site condition | местные осложнения в месте введения препарата (Indigirka) |
| med. | administration site condition | состояние места ввода препарата (напр., боль в месте инъекции paulik) |
| energ.ind. | administrative site procedure | организация административно-хозяйственной деятельности на ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на АЭС в случае аварии |
| energ.ind. | administrative site procedure | организация мероприятий, проводимых на ТЭС или АЭС в случае аварии |
| energ.ind. | administrative site procedure | организационные мероприятия, проводимые на ТЭС или АЭС в случае аварии |
| med. | adverse systemic or remote-site effects | нежелательные системные или отдалённые эффекты (Noia) |
| comp. | aggregated "site usage" information | обобщённая информацию об использовании сайта (babichjob) |
| med. | alternate site testing | забор крови из альтернативной точки (OlenkaM) |
| med. | Alternative Site Test | Получение крови из альтернативных мест (для измерения уровня глюкозы в крови; помимо пальца MyxuH) |
| Makarov. | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| Makarov. | anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit | разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно |
| med. | application site rash | сыпь в месте введения (применения препарата WiseSnake) |
| med. | application site reaction | реакция в месте применения (vidordure) |
| agrochem. | assessment of forest site capacity | лесорастительная оценка территории |
| gen. | at the site of | по месту (нахождения, проведения и пр., чего-либо I. Havkin) |
| gen. | at the site of disaster | на месте трагедии (Enrica) |
| Makarov. | at the site of injury | в месте повреждения |
| energ.ind. | automated off-site radioactivity monitoring system | автоматизированная система мониторинга уровня радиоактивности вне площадки АЭС |
| med. | beta-site APP cleaving enzyme 1 | бета-секретаза 1 (wikipedia.org Земцова Н.) |
| gen. | boundaries of the site of land | границы земельного участка (ABelonogov) |
| Makarov. | building site equipment | оборудование строительной площадки |
| Makarov. | catalytic-site residue | аминокислотные остатки, входящие в состав каталитического центра (фермента) |
| med. | catheter site pain | боль в месте введения катетера (Shauchenka) |
| Makarov. | cation site energies | энергии катионных центров |
| Makarov. | characterizing soils for hazardous waste site assessments | оценка характеристик почв для участков захоронения опасных отходов |
| Makarov. | coincidence site lattice | решётка совпадающих узлов |
| gen. | Company Site Representative | представитель подрядчика на месте работ (Johnny Bravo) |
| gen. | company's on-site representative | ПКО (Alexander Demidov) |
| gen. | company's on-site representative | представитель компании на объекте (Alexander Demidov) |
| gen. | competitive site of subsurface resources | конкурсный участок недр (ABelonogov) |
| gen. | Conceptual Framework for the On-Site Tax Audit Planning System | Концепция системы планирования выездных налоговых проверок (E&Y ABelonogov) |
| gen. | construction site for | земельный участок для размещения (строительства. Five workers have been killed and 18 hurt in an accident at a construction site for a car park in the Chinese city of Shanghai, state media report. BBC. | The construction site for a new Art and Design Academy at Liverpool John Moores University following a scaffolding collapse. | When the products are used at the construction site for a road or building, impacts arise from energy use, waste generation, noise, dust and visual impact. Alexander Demidov) |
| gen. | construction site representative | представитель на строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | construction site supervision | контроль за безопасностью работ на строительной площадке (Alexander Demidov) |
| gen. | construction site supervisor | прораб (Steve Elkanovich) |
| ecol. | contaminated site treatment | санирование загрязнённых территорий (MichaelBurov) |
| Makarov. | continuous-site model | континуально-узловая модель |
| gen. | Cross-site Scripting filter | фильтр атак межсайтового скриптинга (AlexU) |
| avia. | curriculum and methodological recommendations for on-site training | учебный план и методические рекомендации к тренировке на рабочем месте (tina.uchevatkina) |
| ecol. | disposal site cell | карта полигона (Grook) |
| ecol. | disposal site operator | фирма, занимающаяся ликвидацией промышленных отходов, очисткой мест сброса и захоронения отходов |
| gen. | drill site supervisor | начальник буровой (A company man in the petroleum industry refers to a representative of an operating/exploration company. Other terms that may be used are company representative, foreman, drill site supervisor (DSV), company consultant, rigsite leader or "well site manager". WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | early site review | предварительная экспертиза по площадке (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | early site review report | отчёт по результатам предварительной экспертизы площадки (для строительства ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | early site safety analysis report | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | early site-suitability evaluation | предварительная оценка пригодности строительной площадки (для ТЭС, АЭС) |
| avia. | Earth-fixed launch site coordinates | стартовая система координат |
| med. | effect-site concentration | концентрация в точке эффекта (эффекторной зоне Germaniya) |
| Makarov. | enumeration of faecal indicator bacteria in large water volumes using on site membrane filtration to assess water treatment efficiency | оценка качества очистки воды из водоисточников с использованием индикаторных фекальных колиформ |
| ecol. | environment site assessment | Экологическая оценка площадки (термин, используемый в стандарте "ASTM E 1527-00" rf_fatk) |
| gen. | establishment of the site boundaries of land plots | установление границ земельных участков на местности (ABelonogov) |
| med. | exo-site of the receptor | наружный домен рецептора (lisen) |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| Makarov. | five-site model | пятицентровая модель |
| Makarov. | five-site models | пятицентровые модели |
| avia. | fixed site missile system | стационарный ракетный комплекс |
| comp. | fixed-site network | сеть со стационарными абонентами |
| Makarov. | float the site with a reinforced concrete raft | подводить железобетонный фундамент |
| ecol. | forest site capacity | бонитет лесонасаждения |
| Makarov. | forest site capacity | производительность лесного насаждения |
| agrochem. | forest site factor | условие местообитания |
| agrochem. | forest-site index | показатель производительности леса |
| ecol. | forest-site mapping | картографирование лесных угодий |
| Makarov. | forest-site mapping | картирование лесорастительных угодий |
| agrochem. | forest-site mapping | картирование лесорастительных условий |
| Makarov. | four-site model | четырёхцентровая модель |
| energ.ind. | gas turbine heat rate corrections to guarantee basis site conditions | коррекция удельного расхода тепла на газовую турбину по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | удельный расход тепла на газовую турбину |
| energ.ind. | gas turbine net heat rate calculated from measured output and heat consumption corrected to guarantee basis site conditions | рассчитанный по измеренной мощности и расходу тепла, скорректированного по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine output corrections to guarantee basis site conditions | коррекция мощности газовой турбины по условиям гарантирования базовых характеристик ТЭС или ТЭЦ |
| energ.ind. | gas turbine-generator measured electrical output kW for simple-cycle mode operation at new and clean condition and corrected to guarantee site conditions | измеренная электрическая мощность кВт газотурбинной установки простого цикла при работе на новой и экологически чистой ТЭС или ТЭЦ |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие нарушения и нарушения в месте введения (КСО Katherine Schepilova) |
| med. | General disorders and administration site conditions | Общие расстройства и нарушения в месте введения (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" –  consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| med. | General Disorders and Administration Site Reactions | Общие расстройства и реакции в месте введения (Земцова Н.) |
| gen. | geotechnical site characterization | геотехническая характеристика местности (Наталья Шаврина) |
| ecol. | gross site area | общая площадь застройки |
| ecol. | Ground Water Site Inventory File | Справочный файл данных о пунктах наблюдения за грунтовыми водами (США) |
| ecol. | ground water site inventory file | справочник станций наблюдения за грунтовыми водами (США) |
| Makarov. | gum exudates at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| Makarov. | gum is formed at the site of injury | камедь выделяется на месте повреждения |
| Makarov. | hazardous waste site remediation | расчистка свалок опасных отходов |
| nautic. | height-of-site correction | поправка на высоту точки наблюдения |
| gen. | housing site for self-development | посёлок без подряда (Alexander Demidov) |
| gen. | I'm on site already | я уже на месте (Soulbringer) |
| med. | incision site discharge | отделяемое в месте разреза (Andy) |
| Makarov. | indication of a Ca2+-sensitive site on the acceptor side of photosystem II | открытие чувствительных к двухвалентному кальцию мест на акцепторной стороне фотосистемы II |
| med. | infusion site reaction | реакции в месте введения (Evgenia Myo) |
| med. | injection site bruising | кровоподтек в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site burning | жжение в месте инъекции (Evgenia Myo) |
| med. | injection site dermatitis | дерматит в месте инъекции (WiseSnake) |
| med. | injection site erythema | эритема в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site erythema | покраснение кожи в месте инъекции (Павел Журавлев) |
| med. | injection site induration | уплотнение в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site mass | опухолевидное образование в месте инъекции (напр., также см. уплотнение - induration, инфильтрация - infiltration zakonbase.ru, proz.com LEkt) |
| med. | injection site mass | уплотнение в месте инъекции (HarleyQ) |
| med. | injection site pain | боль в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site pain | боль в месте введения препарата, боль в участке инъекции (kat_j) |
| med. | Injection site pruritus | зуд в месте инъекции (Andy) |
| med. | Injection site pruritus | зуд участка инъекции (Ruslan91) |
| med. | injection site reaction | реакция в месте инъекции (Andy) |
| med. | injection site reaction | реакция в месте введения препарата (Morning93) |
| med. | injection site reaction | развитие реакции и некроза в месте инъекции (VLZ_58) |
| med. | injection site swelling | отек в месте инъекции (Andy) |
| energ.ind. | Integrated Design for Energy Resources on-site Allocation | ИПЭР (интегрированного планирования энергоресурсов на территории (имхо, сам перевел) Fediai) |
| med. | investigator site file | документация исследовательского центра (amatsyuk) |
| med. | investigator site file | папка исследователя (Maxxicum) |
| med. | investigator's site file | папка исследователя (Maxxicum) |
| gen. | it's a site which helps people to mend or end bad relationships at home or at work | это сайт, который помогает решить проблему взаимоотношений дома или на работе: либо улучшить их, либо разорвать их окончательно |
| ecol. | key-site method | метод ключевых участков |
| Makarov. | knock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| Makarov. | land site restoration | рекультивация земельных участков |
| med. | Laparo-Endoscopic Single Site LESS surgery | однодоступные лапароэндоскопические операции (алексей павлов) |
| avia. | launching site activation | введение в строй стартовых комплексов |
| gen. | licence to use a site of subsurface resources | лицензия на пользование участком недр (ABelonogov) |
| energ.ind. | master site layout | генеральная компоновка площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master site layout | мастер-компоновка площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master site layout | генплан площадки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | master site layout | генеральная компоновка объектов на площадке (проекта MichaelBurov) |
| energ.ind. | master site layout | генеральный план площадки (MichaelBurov) |
| ecol. | mine site rehabilitation | восстановление мест добычи |
| Makarov. | mining site restoration | рекультивация шахтных площадок |
| gen. | multi-site certification | многоместная сертификация (KriVlas) |
| avia. | multiple site damage | Многоочаговое усталостное повреждение (Понятие из Damage Tolerance Analysis sfagmer) |
| Makarov. | near-threshold site-selected dissociative ionization | околопороговая селективная по состояниям диссоциативная ионизация |
| energ.ind. | net-zero site energy building | здание с нулевым чистым потреблением энергии (здания, подающие в течение года то же количество энергии, которое они потребляют из нее ambassador) |
| Makarov. | nock an atom out of its site in the lattice | выбивать атом из кристаллической решётки |
| med. | non-site specific | нелокализованный (skaivan) |
| gen. | not a stone now betrays the site where the town once stood | ни один камень не свидетельствует о том месте, где стоял прежде город |
| energ.ind. | nuclear engineering site administrative and technical support | организационное и техническое обеспечение на площадке АЭС |
| Makarov. | nuclear site abandonment | отказ от проекта строительства АЭС |
| Makarov. | nuclear site abandonment | закрытие площадки ядерного объекта |
| Makarov. | nucleation site for ignition | очаг воспламенения (и т.п.) |
| Makarov. | observatory site survey | выбор места для обсерватории |
| gen. | off-site building | строительство из готовых элементов, сборное домостроение (makron08) |
| ecol. | off-site erosion damage | ущерб от эрозии почв, проявляющийся вне места её протекания |
| gen. | off-site facilities | объекты общезаводского хозяйства (kanareika) |
| gen. | off-site impact criteria | критерии воздействия за пределами площадки (Yuliya13) |
| ecol. | off-site impacts of soil erosion | последствия эрозии почвы за пределами поражённого района |
| ecol. | off-site landfills | свалки за пределами территории |
| Makarov. | off-site releases | выбросы за пределы площадки |
| Makarov. | off-site response | контрмеры вне площадки |
| mean.2 | off-site training | выездное обучение (grafleonov) |
| ecol. | off-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов вне территории АЭС |
| gen. | on-site advertising | внутренняя реклама (On-Site Advertising is a mixed media advertising firm specializing in on-premises displays in and near high traffic properties within the San Francisco Bay Area. Alexander Demidov) |
| gen. | on-site assistance | помощь на месте |
| gen. | on-site audit | выездная проверка (ABelonogov) |
| gen. | on-site audit | проверка на месте (Alexander Demidov) |
| gen. | on site conditions | станционные условия (Dude67) |
| gen. | on-site construction supervision | технический надзор за строительством (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | on-site control | контроль на местах (за разоружением и т.п.) |
| Makarov. | on-site control | контроль на месте (за разоружением и т.п.) |
| gen. | on-site control | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| gen. | on-site designer supervision | авторский надзор (Alexander Demidov) |
| ecol. | on-site disposal | удаление отходов на месте |
| gen. | on-site event | локальное мероприятие (событие Artjaazz) |
| gen. | on site extended training | Очное углублённое обучение (ulanka) |
| gen. | on-site fire safety inspection | обследование объекта по пожарной безопасности (An annual on-site fire safety inspection by the local fire department or any other fire safety authority. Alexander Demidov) |
| gen. | on-site improvements | внутренние улучшения (the works cause but I am sure our visitors will be extremely happy with the on-site improvements when they are completed in March 2015. Alexander Demidov) |
| gen. | on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т. п.) |
| Makarov. | on-site inspection | контроль на месте (за разоружением и т.п.) |
| gen. | on-site inspection | инспекция на месте |
| gen. | on site inspection | документарная проверка (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | on-site inspections | натурное обследование (rechnik) |
| gen. | on-site installation cost | "стоимость установки на объекте" (Метран) |
| HR | on-site interview | личное интервью (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | on-site investigation | натурное обследование (напр., водного объекта) |
| ecol. | on-site investigations | натурное обследование |
| ecol. | on-site on-plot latrine | надворный туалет (А.Шатилов) |
| ecol. | on-site on-plot latrine | надворная уборная (А.Шатилов) |
| Makarov. | on-site maintenance of aircraft | обслуживание самолётов на месте |
| nautic. | on site marine support vessel | вспомогательное морское судно на объекте (Johnny Bravo) |
| gen. | on-site meeting | выездное заседание |
| ecol. | on-site meter | прибор для измерений на месте |
| ecol. | on-site meter | прибор для измерения параметров качества воды на месте |
| ecol. | on-site refuse handling | обработка отходов в месте образования |
| ecol. | on-site refuse handling | обработка отходов на месте |
| med. | on-site refuse handling | обработка твёрдых отходов на месте |
| Makarov. | on-site reprocessing plant | завод по регенерации на площадке АЭС |
| Makarov. | on-site research | полевые исследования |
| agrochem. | on-site research | визуальное исследование |
| Makarov. | on-site retention | площадочное накопление |
| gen. | on-site road | внутренняя дорога (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site road | проезд (подъездные пути, проезды/подъездные пути и проезды = access roads and on-site roads/access and on-site roads Alexander Demidov) |
| gen. | on-site road | внутриплощадочная дорога (ABelonogov) |
| gen. | on-site road network | внутренние дороги (на заводе sva) |
| gen. | on-site service | выездной сервис (ivoninsky) |
| comp. | on-site service | обслуживание на месте обстановки (dimock) |
| Gruzovik | on-site service | обслуживание на месте эксплуатации |
| ecol. | on-site storage of storm water | накопление ливневых вод в районе их образования |
| gen. | on-site stress relieving | снятие напряжений на месте (применяется для крупных конструкций непосредственно на месте их сварки. Для этой цели применяется передвижная печь с мощными горелками
Johnny Bravo) |
| gen. | on-site supervision of construction | технический надзор за строительством (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site support | вспомогательное обслуживание на местах (ROGER YOUNG) |
| gen. | on-site support | поддержка на местах (ROGER YOUNG) |
| gen. | on-site survey | физический объём работ (Alexander Demidov) |
| gen. | on-site tax audit | выездная налоговая проверка (ABelonogov) |
| comp. | on-site test | проверка на месте (эксплуатации) |
| mean.1 | on-site training | выездное обучение (igisheva) |
| gen. | on-site transportation | внутриплощадочная перевозка (snip.com ABelonogov) |
| ecol. | on-site treatment | местная очистка без отведения на очистную станцию |
| ecol. | on-site treatment | очистка на территории предприятия |
| Makarov. | on-site treatment | обработка на месте образования |
| Makarov. | on-site treatment | очистка на промплощадке |
| Makarov. | on-site treatment | местная обработка |
| nautic. | on-site trial | испытание на месте |
| med. | on-site visit | выездная инспекция (amatsyuk) |
| gen. | on-site visit | посещение объекта (Alex Lilo) |
| ecol. | on-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС |
| gen. | on-site welding | сварка на строительной площадке (Johnny Bravo) |
| gen. | overall launch site EM environment | общее множество электромагнитной обстановки космодрома |
| ecol. | Phase I Environmental Site Assessment | Фаза 1 экологической оценки площадки (votrin) |
| gen. | plan of the site of subsurface resources | план участка недр (ABelonogov) |
| energ.ind. | plant off-site training center | центр подготовки специалистов вне площадки АЭС |
| gen. | PMD Site Supervisor | Начальник промплощадки (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | port-site hernia | троакарная грыжа (Highlander) |
| Makarov. | potential site hazards | возможные производственные опасности на стройплощадке |
| Makarov. | preferential site of hydrogen bond formation | предпочтительный центр образования водородной связи |
| Makarov. | preferential site of hydrogen bond formation | предпочтительное место образования водородной связи |
| med. | primary site of disease | первичный очаг заболевания (Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | project site layout plan | ситуационный план расположения объекта (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | reactor site criterion | критерий выбора площадки для здания ядерного реактора |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| Makarov. | reinventing the politics of site remediation | перестройка политики обезвреживания территорий |
| avia. | remote-site test | испытание на внешней базе |
| gen. | report on the reclamation of the site of land | акт на рекультивацию земельного участка (ABelonogov) |
| ecol. | Republican Burial Site for Radioactive Waste | Республиканский пункт захоронения радиоактивных отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | Republican Burial Site for Radioactive Waste | РПЗРО (MichaelBurov) |
| biol. | restriction site mapping | рестрикционное картирование |
| gen. | Rich Site Summary | обогащённая сводка сайта (wikipedia.org Yanick) |
| gen. | right to use a site of subsurface resources | право пользования участком недр (ABelonogov) |
| gen. | rules of site using | правила использования сайта (WiseSnake) |
| biol. | single-site mutation | мутация в одном сайте |
| Makarov. | single-site phase | однопозиционная фаза |
| med. | single-site study | одноцентровое исследование (Featus) |
| comp. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте у заказчика (ssn) |
| avia. | site acceptance testing | приёмосдаточные испытания (Киселев) |
| comp. | site acceptance testing | приёмо-сдаточные испытания на объекте (у заказчика; проводятся на месте эксплуатации с целью определить, удовлетворяет ли испытуемый модуль или система требованиям пользователя/заказчика и подходит ли для работы в бизнес-среде, представляющей собой обычно комплекс аппаратных и программных средств ssn) |
| gen. | site access | доступ на объект (Alexander Demidov) |
| gen. | Site Access Permit | разрешение на въезд на территорию объекта (ABelonogov) |
| gen. | site access road | промысловая дорога (ABelonogov) |
| comp. | site admin | командир сайта (сленг ssn) |
| comp. | site admin | администратор сайта (ssn) |
| Makarov. | site approval for nuclear reactor | утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора |
| comp. | site assessment | оценка сайта (Alik-angel) |
| med. | Site Assessment | Оценка клинической базы (Оценка возможностей и условий клинической базы для проведения клинического исследования. Проводится сотрудниками компании (или КИО) при посещении клинической базы, которая может быть выбрана для участия в исследовании только в том случае, если она соответствует всем требованиям Andy) |
| gen. | Site assessment | оценка объекта (Translation_Corporation) |
| med. | Site Audit | Аудит клинической базы (Может осуществляться внутренними (сотрудники компании-спонсора или КИО) или внешними аудиторами, а также инспекторами различных регуляторных органов Andy) |
| ecol. | site class | класс бонитета |
| biol. | site class | класс местообитания |
| ecol. | site cleanup | уборка территории (vatnik) |
| ecol. | site climate | местные климатические условия |
| comp. | site code | код сетевого узла (трёхсимвольный код, используемый системой SMS для идентификации узла ssn) |
| ecol. | site-collected samples | натурные образцы |
| gen. | site conditions | условия на площадке (Alexander Demidov) |
| gen. | site conditions | условия участка (Alexander Demidov) |
| gen. | site conditions | условия площадки (Alexander Demidov) |
| gen. | site conditions | ситуационные условия (ADENYUR) |
| comp. | site configuration | конфигурация узла (ssn) |
| comp. | site configuration manager | диспетчер конфигурации узла (сервис SMS ssn) |
| gen. | site control | контроль на местах |
| gen. | site control | контроль в условиях эксплуатации (изделия) |
| gen. | Site Controller | Руководитель работ на объекте (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| ecol. | site cultivation | освоение участка |
| gen. | site data | данные по площадке (eternalduck) |
| comp. | site database | база данных узла (база данных SQL Server, в которой находится системная и инвентаризационная информация главного узла ssn) |
| ecol. | site description | описание условий залегания |
| ecol. | site description | описание условий роста (растений) |
| Makarov. | site description | описание условий |
| biol. | site-directed antibody | сайт-специфическое антитело |
| Makarov. | site-directed immunoliposome | сайт-направленная иммунолипосома |
| Makarov. | site-directed mutagenesis | сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| ecol. | site directed mutagenesis | мутагенез, характерный для конкретного участка |
| biol. | site-directed mutagenesis | сайт-направленный мутагенез |
| Makarov. | site-directed mutation | сайт-направленная мутация (мутация в заданном участке гена, вызванная методами сайт-направленного мутагенеза) |
| biol. | site-directed mutation | сайт-направленная мутация |
| ecol. | site disturbance | нарушение баланса участка |
| ecol. | site disturbance | повреждение почвы и древостоя на лесосеке |
| Makarov. | site diversity | пространственное разнесение |
| geol. | site drawing | план местности |
| gen. | site elevation above MSL | высотная отметка площадки выше среднего уровня моря (eternalduck) |
| nautic. | site error | поправка на рельеф местности |
| nautic. | site error | радионавигационная ошибка за счёт влияния рельефа местности |
| Makarov. | site error | ошибка радионавигационной системы за счёт отражения от местных предметов |
| gen. | site execution | производство работ на объекте (Johnny Bravo) |
| ecol. | site factor | фактор местообитания |
| Makarov. | site for a building | участок для здания |
| Makarov. | site for a new hospital | участок для новой больницы |
| gen. | site for the use of natural resources | объект природопользования (ABelonogov) |
| gen. | Site Foreman | производитель работ на участке (Johnny Bravo) |
| gen. | Site Foreman | сотрудник технического персонала на объекте (Johnny Bravo) |
| comp. | site frequency | частота посещения веб-страницы (усреднённая величина, показывающая, как часто посетители возвращаются на данный сайт ssn) |
| comp. | site frequency | частота посещения сайта (усреднённая величина, указывающая, как часто одни и те же посетители посещают веб-сайт; измеряется в среднем количестве посещений уникальным пользователем за определённый период; чем выше частота посещения, тем быстрее будут сгорать баннеры ssn) |
| geol. | Site Geotech | Геотехнические изыскания на участке (Irina Konyukova Terentieva) |
| comp. | site group | абонентская группа (ssn) |
| comp. | site group | группа абонентов (псевдоним, используемый как имя целой группы узлов ssn) |
| gen. | site improvements | благоустройство территории (Example: A public works permit is required for commercial or residential site improvements including: driveways, parking lots, street improvements and underground utility installations. // Правила настоящих норм должны соблюдаться при производстве и приёмке работ по благоустройству территорий, включая подготовку их к застройке, работы с растительным грунтом, устройство внутриквартальных проездов, тротуаров, пешеходных дорожек, площадок, оград, открытых плоскостных спортивных сооружений, оборудование мест отдыха и озеленение. wordfiend) |
| gen. | site in charge | начальник участка (Johnny Bravo) |
| Makarov. | site in lattice | место в решётке |
| Makarov. | site in lattice | местоположение в решётке |
| Makarov. | site in lattice | место в кристаллической решётке |
| Makarov. | site in the upper reaches of a mudflow basin where a mudflow originates | участок в верховьях селевого бассейна, где происходит зарождение селевого потока |
| ecol. | site index | показатель состояния окружающей среды на конкретном участке |
| med. | site initiation visit | инспекция для начала работы исследовательского центра (amatsyuk) |
| nautic. | site inspection | инспекции на объекте (Johnny Bravo) |
| gen. | Site installation facility | место для сборки монтажа техники или помещений (Andy) |
| gen. | site landscaping | благоустройство объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | site layout | Компоновка участка (rechnik) |
| gen. | Site Lead | начальник ПП (SEIC sakhalin_anna) |
| gen. | Site Lead | начальник промплощадки (SEIC sakhalin_anna) |
| comp. | site license | лицензия на использование |
| comp. | site license | установочная лицензия (Alex Lilo) |
| comp. | site license | лицензия на использование системы |
| gen. | Site License | локальная лицензия (yo) |
| gen. | site management | управление площадкой (eternalduck) |
| med. | site management organization | организация, управляющая центрами клинических исследований (Andy) |
| gen. | site manager | руководитель объекта (wondersz1) |
| ecol. | site map | карта ландшафтов |
| med. | site map | карта-указатель |
| comp. | site map | схема веб-узла (ssn) |
| ecol. | site mapping | составление экологической карты района |
| med. | Site Master File | досье исследовательского центра (amatsyuk) |
| Makarov. | site missiles | размещать ракеты |
| gen. | site of a fire | пепелище |
| biol. | site of action | место приложения действия (напр., антибиотиков) |
| gen. | site of ancient town | городище (Anglophile) |
| Makarov. | site of break-down | очаг разрушения |
| med. | site of care | место оказания помощи (dolmetscherr) |
| med. | site of catabolic metabolism | место распада разрушения,катаболизма метаболизма (Andy) |
| gen. | site of commemoration | место памяти (kreecher) |
| ecol. | Site of Community Importance | Область интереса Сообщества (SCI 25banderlog) |
| ecol. | site of cultural interest | участок, имеющий культурное значение |
| med. | site of damage | очаг (очаг поражения mesentsev) |
| med. | site of election | типичная локализация (напр., перелома) |
| Gruzovik | site of election | излюбленная локализация |
| med. | site of entry | входные ворота инфекции |
| med. | site of entry | входные ворота (инфекции) |
| med. | site of fracture | место перелома |
| ecol. | site of generation | место производства |
| ecol. | site of generation | место образования |
| ecol. | site of historical interest | участок, имеющий историческое значение |
| med. | site of infection | место инфекции (Markus Platini) |
| med. | site of infection | очаг инфекции (kat_j) |
| med. | site of infection or inflammation | очаг инфекции или воспаления (Noia) |
| Makarov. | site of injection | место инъекции |
| gen. | site of manufacture | производственная площадка (livebetter.ru) |
| gen. | site of manufacture | место производства (livebetter.ru) |
| gen. | site of memory | памятное место (spanishru) |
| avia. | site of occurrence | место авиационного происшествия |
| med. | site of origin | локализация первичной опухоли |
| gen. | Site of physical importation | Площадка физического импорта (ввоза Александр Стерляжников) |
| Gruzovik | site of predilection | излюбленная локализация |
| med. | site of primary tumor | локализация первичной опухоли (расположение) |
| med. | site of primary tumor | расположение первичной опухоли |
| gen. | site of station | местоположение станции (метео.) |
| gen. | site of subsurface resources | участок недр (E&Y ABelonogov) |
| med. | site of suture | область шва |
| Makarov. | site of the fire | место пожара |
| Makarov. | site organization processes | разработка проекта организации работ |
| Makarov. | site organization processes | разработка плана организации работ |
| Makarov. | site organization processes | разработка ПОС |
| Makarov. | site personnel | персонал станции |
| gen. | Site plan | ППТ (Проект планировки территории rechnik) |
| gen. | site policy | политика предприятия (Angel-lina) |
| gen. | site precision | промежуточная прецизионность (twinkie) |
| Makarov. | site preferences | предпочтительность определённых положений |
| Makarov. | site preferences for ligand substitution | предпочтительность положения для замещения лиганда |
| Makarov. | site-prep rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| soil. | site preparation burning | выжигание для подготовки площадей |
| Makarov. | site-preparation rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек и подготовки вырубленных площадей к лесовозобновлению) |
| Makarov. | site produced concrete | бетонная смесь, приготовляемая на стройплощадке |
| Makarov. | site productivity type | тип лесорастительных условий |
| gen. | site quality | Контроль качества на объекте (SAKHstasia) |
| ecol. | site quality of forest | бонитет леса |
| ecol. | site quantitative | описание условий (напр., залегания почв или роста растений) |
| gen. | Site Query Request | Запрос на внесение технических изменений (Site Query; ХНПЗ SAKHstasia) |
| comp. | site reach | аудитория веб-сайта (количество посетителей, побывавших на сайте в течение определённого интервала времени ssn) |
| ecol. | site reclamation project | проект по улучшению качества среды на участке |
| gen. | site regulations | регламент поведения на рабочем месте (/MZ333/) |
| comp. | site reporter | диспетчер передачи отчётов узла (компонент SMS ssn) |
| ecol. | site requirements | требования, предъявляемые к участку |
| ecol. | site restoration | восстановление участка до экологических норм (после проведения промысловых работ felog) |
| ecol. | site restoration | оздоровление участка |
| med. | site rotation | ротация мест инъекций (diabetpeople.ru Del-Horno) |
| gen. | site security | обеспечение безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | site security system | система обеспечения безопасности объектов (Alexander Demidov) |
| gen. | site security system | система охраны объекта (Alexander Demidov) |
| Makarov. | site segregation in model clusters | разделение положений в модельных кластерах |
| Makarov. | site seismics | сейсмическая оценка строительной площадки (для ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | site seismics | сейсмическая разведка строительной площадки (для ТЭС или АЭС) |
| Makarov. | site selection | выбор строительной площадки (для ТЭС или АЭС) |
| med. | Site Selection Visit | Визит выбора центра (Andy) |
| Makarov. | site-selective fragmentation | селективная по месту разрыва связи фрагментация |
| Makarov. | site-selective isotopic substitution | позиционно-селективное изотопическое замещение |
| Makarov. | site-selective mutagenesis | сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| Makarov. | site-selective spectroscopy | центроселективная спектроскопия |
| Makarov. | site separation | пространственное разделение |
| comp. | site server | сервер узла (компьютер, содержащий компоненты SMS (Systems Management Server), необходимые для мониторинга и управления узлом, его доменами и компьютерами ssn) |
| gen. | site space planning | планировочная организация участка (Our Business Interior services include full site space planning and interior design, product specification, furniture supply ... | ... that can be realized as a result of the early coordination between material procurement and site space planning; | Eckbo's site-space planning surfaced during a period when multidisciplinary design practices – such as the Architects Collaborative: Skidmore Owings and ... Alexander Demidov) |
| biol. | site-specific | сайт-специфичный |
| ecol. | site-specific constraints | ограничения, характерные для конкретного участка |
| ecol. | site-specific constraints | ограничения факторы, характерные для конкретного участка |
| Makarov. | site-specific mutagenesis | сайт-специфический мутагенез (процесс направленного получения мутации в строго заданном месте полинуклеотида, гена или генома) |
| biol. | site-specific mutagenesis | сайт-направленный мутагенез |
| biol. | site-specific recombinase | сайт-специфичная рекомбиназа (MichaelBurov) |
| biol. | site-specific recombinase | сайт-специфическая рекомбиназа (MichaelBurov) |
| biol. | site-specific recombination | сайт-специфическая рекомбинация |
| biol. | site-specific recombination system | система сайт-специфической рекомбинации (VladStrannik) |
| ecol. | site spring | анализ устойчивости грунта |
| ecol. | site spring | анализ плотности грунта |
| comp. | site status table | таблица текущего состояния системы (ssn) |
| comp. | site status table | таблица состояния вычислительной системы (ssn) |
| comp. | site status table | таблица состояния системы (ssn) |
| comp. | site status table | таблица текущего состояния вычислительной системы (ssn) |
| Makarov. | site stripping | расчистка строительной площадки |
| gen. | site structures and facilities | объекты обустройства (ABelonogov) |
| gen. | site subject to licensing | объект лицензирования (ABelonogov) |
| gen. | Site Superintendent | руководитель участка (Johnny Bravo) |
| gen. | site supervisor | руководитель объекта (Alexander Demidov) |
| gen. | site supervisor | руководитель участка (Alexander Demidov) |
| comp. | site-survey tool | средства обследования места развёртывания беспроводной сети (служат для определения оптимальной точки установки узла доступа ssn) |
| comp. | site-survey tool | инструмент обследования места развёртывания беспроводной сети (ssn) |
| ecol. | site surveying | комплекс мероприятий, связанных со съёмкой участка |
| ecol. | site surveying | комплекс мероприятий, связанных с обследованием участка |
| Makarov. | site test | испытание на месте эксплуатации |
| Makarov. | site testing | испытание на месте эксплуатации |
| comp. | site testing | испытания вычислительной системы (ssn) |
| comp. | site testing | испытания системы (ssn) |
| comp. | site testing | эксплуатационные испытания (ssn) |
| comp. | site testing | проверка в реальных условиях (ssn) |
| ecol. | site type | тип местообитания |
| ecol. | site type | тип лесорастительных условий |
| ecol. | site value | стоимость участка |
| Makarov. | site weapons | размещать оружие |
| comp. | site webmaster | вебмастер сайта (ssn) |
| gen. | site works by KSS | работы на площадке, выполняемые КСС (eternalduck) |
| soil. | soil fertility and site productivity survey | исследование плодородия почвы и производительности участка |
| agrochem. | soil site factor | условие почвообразования |
| ecol. | soil-site index | почвенный бонитет |
| agrochem. | soil-site index | показатель условий залегания |
| agrochem. | soil-site index | бонитет местопроизрастания |
| gen. | Specialist on-site visit | выезд специалиста (на место 4uzhoj) |
| gen. | specialized site for repair of hydrofoil vessels | специализированный участок для ремонта судов на подводных крыльях (ABelonogov) |
| med. | splice-site mutation | мутация сайта сплайсинга (Antonio) |
| comp. | subscribe to site changes | подписаться на рассылку информации об изменениях, сделанных на сайте (Technical) |
| Makarov. | supposed site of an ancient temple | предполагаемое местоположение старинного храма |
| med. | surgical site infection | инфекция послеоперационной раны (Dimpassy) |
| med. | surgical site infection | инфекция операционного поля (operabelno.ru Anisha) |
| gen. | surgical site infections | инфекции в области хирургического вмешательства (Millie) |
| med. | surgical site infections | хирургическая раневая инфекция (SSI; перевод не точен Dimpassy) |
| med. | surgical site infections | инфекция области хирургического вмешательства (ИОХВ iwona) |
| gen. | surgical site infections | ИОХВ (Millie) |
| gen. | system for the planning of on-site tax audits | система планирования выездных налоговых проверок (ABelonogov) |
| energ.ind. | technical on-site inspection | техническая инспекция на площадке (напр., ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | the actual site of a city is determined by the natural lie of the land | фактическое расположение города определяется естественным характером местности |
| gen. | the construction site shall be enclosed by fencing | Строительная площадка должна быть ограждена (Валерия 555) |
| Makarov. | the neoxanthin binding site of the major light harvesting complex LHCII from higher plants | неоксантиновый участок связывания основного светособирающего комплекса LHCII из высших растений |
| Makarov. | the ship is still a long way out to sea, but site seems to be standing in towards the harbour | конечно, корабль ещё далеко от берега, но уже видно, как он приближается к гавани |
| gen. | the site contains links to | сайт содержит ссылки на (bigmaxus) |
| gen. | the site of a battle | поле боя |
| gen. | the site of a battle | место сражения |
| gen. | the site of a building | местоположение здания |
| Makarov. | the site of the coal industry | центр угольной промышленности |
| Makarov. | the site of the fire | место пожара |
| Makarov. | the site of the Olympic Games | место проведения Олимпийских игр |
| Makarov. | the site of the worst ecological disaster | место крупнейшей экологической катастрофы |
| Makarov. | the site was shut in by spoil heaps from all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| Makarov. | the site was shut in by spoil heaps on all sides | площадку загородили отвалами со всех сторон |
| Makarov. | the supposed site of an ancient temple | предполагаемое местоположение старинного храма |
| Makarov. | the Web site allows you to stock up on munchies like pizza and soda without leaving home | зайдя на этот сайт, вы можете, не выходя из дома, пополнить свои запасы лёгких закусок типа пиццы или газировки |
| Makarov. | the wilderness camp-site had its own peculiar enchantment | палаточный лагерь, разбитый в дикой местности, обладал своей особой прелестью |
| gen. | they traced the site of the city walls | они установили местоположение старой городской стены |
| gen. | this was the site of a pagan temple to the sun | здесь стоял языческий храм солнца |
| Makarov. | three-site model | трёхцентровая модель |
| ecol. | total site type | тип биогеоценоза |
| Makarov. | transit site tank | приёмный резервуар (находящийся на месте приёма и выдачи нефтепродукта) |
| Makarov. | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
| biol. | two-site enzyme immunoassay | двухстадийный иммуноферментный анализ |
| Makarov. | two-site Hueckel bridge | двухцентровый мостик Хюккеля (D-a-b-A) |
| med. | two-site immunoradiometric assay | метод двойной системы антител |
| med. | two-site immunoradiometric assay | метод двойных антител |
| med. | two-site sandwich immunoassay | двухстадийный сэндвич-иммуноанализ (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | universal on-site monitoring | блок дистанционного мониторинга (MichaelBurov) |
| gen. | web site design | веб-дизайн (ssn) |
| gen. | web site design and hosting | веб-дизайн и хостинг (ssn) |
| gen. | web site hosting | веб-хостинг (ssn) |
| gen. | well site geologist | промысловый геолог (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | work-site protection | ограждение места производства работ |
| gen. | work-site visit | посещение рабочего объекта (Alex Lilo) |
| med. | wrong-site surgery | ошибка выбора места хирургического вмешательство (MichaelBurov) |
| med. | wrong-site surgery | неправильный выбор места проведения операции (MichaelBurov) |
| med. | wrong site surgery | неправильный выбор места проведения операции (MichaelBurov) |
| med. | wrong site surgery | ошибка выбора места хирургического вмешательство (MichaelBurov) |
| med. | wrong site surgery | хирургическое вмешательство ошибочной локализации (MichaelBurov) |
| med. | wrong-site surgery | хирургическое вмешательство ошибочной локализации (MichaelBurov) |
