| English | Russian |
| A disaster recovery solution that uses log shipping and provides data to a standby system if a partial or complete site failure occurs on a primary system | Решение для восстановления после отказов, использующее передачу журналов, что позволяет использовать данные из резервной системы в случае частичного или полного отказа первичной системы (технология HADR ssn) |
| advanced multi-site data replication | усовершенствованная распределённая репликация данных (ssn) |
| advanced multi site data replication | усовершенствованная распределённая репликация данных (ssn) |
| central site device | устройство центрального узла (ssn) |
| configuration site object | объект конфигурации сайта (ssn) |
| content site membership | участие в организации контента сайта (ssn) |
| cross-site mirroring | проф. зеркалирование (ssn) |
| cross-site mirroring | кросс-сайтовое зеркальное копирование (создание зеркальных копий данных на дисковых массивах, находящихся в разных сайтах сети; проблема – обеспечение синхронизации ssn) |
| disaster recovery site infrastructure | инфраструктура узла аварийного восстановления (ssn) |
| DR site infrastructure | инфраструктура узла аварийного восстановления (ssn) |
| enabling site search | активация поиска по сайту (ssn) |
| modeling of a technological site of discrete industrial system | моделирование технологического участка дискретной производственной системы (ssn) |
| multi site data replication | репликация данных для нескольких местоположений (ssn) |
| multi-site data replication | репликация данных для нескольких местоположений (ssn) |
| multi-site data replication | распределённая репликация данных (ssn) |
| multi site data replication | распределённая репликация данных (ssn) |
| multi site environment | многоузловая среда (ssn) |
| multi site replication | многоузловая репликация (ssn) |
| on-site consulting services | консультирование с выездом к заказчику (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| RDF site summary | сводка сайта с применением инфраструктуры описания ресурсов (RSS 0.9 и 1.0 Alex_Odeychuk) |
| revised site map | отредактированная карта сайта (aht) |
| rich site summary | протокол RSS (ssn) |
| rich site summary | оперативная сводка новостей (ssn) |
| rich site summary | протокол передачи оперативных сводок новостей пользователям Internet (ssn) |
| site acceptance testing | стороннее приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| site architecture | архитектура веб-сайта (ssn) |
| site architecture | архитектура объекта (ssn) |
| site environment | среда площадки (ssn) |
| site license | лицензия на локальное использование (т.ж. локальная лицензия; предоставляет организации право копировать и использовать программный продукт на многих компьютерах в одном месте, напр., в ЛВС; стоимость подобной лицензии в расчёте на одну копию значительно ниже, чем суммарная цена индивидуальных лицензий для всех компьютеров ssn) |
| site license | корпоративная лицензия (ssn) |
| site license | лицензия на многократное копирование и использование программного продукта в пределах организации (или учреждения ssn) |
| site license | лицензия на многократное копирование и использование в пределах организации (или учреждения ssn) |
| site name | название сайта (ssn) |
| site search | поиск по сайту (ssn) |
| site summary | сводка сайта (Alex_Odeychuk) |
| static site generator | генератор статических сайтов (Alex_Odeychuk) |
| target site password | пароль целевого сайта (ssn) |
| target site user | пользователь целевого сайта (ssn) |
| technological site of discrete industrial system | технологический участок дискретной производственной системы (ssn) |
| update site development | разработка сайта обновления (ssn) |
| web site address | адрес веб-сайта (ssn) |
| web site builder | инструмент для создания сайта (ssn) |
| web site design | дизайн веб-сайта (ssn) |
| web site localisation | локализация веб-сайтов (ssn) |
| web site localization | локализация веб-сайтов (ssn) |
| web site traffic | трафик сайта (ssn) |
| web site traffic | трафик веб-сайта (ssn) |
| web site traffic information | информация по трафику веб-сайта (ssn) |
