| English | Russian |
| administrative site procedure | административная процедура на площадке |
| Advisory Group on Site Evaluation and Design of Experiments | Консультативная группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| away-from-site programming | разработка программ вне станка |
| away-from-site programming | разработка программы вне станка |
| building-site road | подъездной путь к стройке |
| Cisco Survivable Remote Site Telephony | Отказоустойчивый удалённый узел телефонии Cisco (SRST olegjan) |
| construction-site equipment | строительное оборудование |
| crossing site axis | ось переправы |
| crossing site boundary | граница переправы |
| director of site operations | директор по эксплуатации промплощадки |
| early site electrics | временное электроснабжение стройплощадки (ADENYUR) |
| early site review | предварительный анализ площадки |
| early site review report | отчёт о предварительном анализе площадки |
| early site safety analysis report | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки |
| early site-suitability evaluation | начальная оценка пригодности строительной площадки |
| EBASCO Site Support Engineering | Инженерная поддержка на площадке компании EBASCO |
| energy site restoration program | программа восстановления строительных площадок |
| float the site with a concrete raft | подводить бетонный фундамент |
| forest site capacity | бонитет насаждения (лесо) |
| forest-site capacity | бонитет лесонасаждения |
| hard site missile site radar | РЛС сильно укреплённой ракетной позиции |
| job site surface | поверхность рабочей площадки |
| limited early site review | экспертиза ограниченной площадки на раннем этапе |
| loss of off-site power | потеря внешних источников энергоснабжения |
| loss of off-site power | потеря электроснабжения от внешнего источника |
| loss of off-site power | потеря внешнего энергоисточника |
| loss of off-site power accident | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| loss-of-off-site power accident | авария вследствие потери внешнего энергоснабжения |
| machine-site programming | разработка программы у станка |
| missile site radar | РЛС на стартовой позиции межконтинентальной баллистической ракеты |
| near-site station interference | помеха от близлежащей станции |
| near-site transportation infrastructure | инфраструктура перевозок в окрестности АЭС |
| nuclear energy center site survey | инженерно-геологические изыскания площадки центра по ядерной энергии |
| nuclear engineering site engineering administrative/technical support | организационное и техническое обеспечение ядерной технологии площадки АЭС |
| nuclear engineering site engineering support | инженерное обеспечение ядерной технологии площадки АЭС |
| nucleation site for | очаг (ignition, reaction, etc.; воспламенения, реакции и т. п.) |
| off-site communications | средства связи вне площадки |
| off-site emergency preparedness | аварийная готовность вне площадки |
| off-site maintenance | техническое обслуживание и ремонт с изъятием с рабочего места и проверкой в лаборатории техническое обслуживание и ремонт по состоянию |
| off-site release | выброс за пределы площадки |
| off-site response | контрмера вне площадки |
| off-site waste disposal | захоронение отходов вне территории АЭС |
| on-site assistance | помощь на площадке |
| on-site assistance service | сервисное обслуживание оборудования изготовителем на площадке (MichaelBurov) |
| on-site assistance service | сервисное обслуживание оборудования фирмой у заказчика (MichaelBurov) |
| on-site data processing | обработка данных в месте приёма |
| on-site data processor | процессор данных в месте приёма |
| on-site deployment | применение на месте (Andrey Truhachev) |
| on-site evaluation | оценка на месте работ |
| on-site foreman | прораб |
| on-site foreman | десятник |
| on-site generation | выработка электроэнергии в местах потребления |
| on-site generation | выработка электроэнергии на территории её потребления |
| on-site maintenance | текущее обслуживание на рабочем месте |
| on-site maintenance | текущее обслуживание и ремонт на рабочем месте |
| on-site plant | стационарная установка |
| on-site program editing | редактирование управляющей программы у станка |
| on-site program editing | редактирование программы у станка (управляющей) |
| on-site programmer | собственный программист |
| on-site programming | разработка программы у станка |
| on-site recording-and-measuring equipment | аппаратура для регистрации и измерений на объекте |
| on-site reprocessing plant | завод по регенерации облучённого топлива на площадке АЭС |
| on-site storage | приобъектный склад |
| on-site storage | хранение на стройплощадке |
| on-site test | испытание на месте установки |
| on-site waste disposal | захоронение отходов на территории АЭС |
| on-site water | местные воды |
| on-site water use | использование местного стока |
| reactor site criteria | критерии выбора площадки для размещения реактора |
| remote site data processor | периферийный процессор обработки данных |
| remote-site telemetry processor | периферийный процессор для обработки телеметрических данных |
| required at site RAS | требуется по графику (site можно опустить, подразумевается дата dmipec) |
| single-site locator | автономный радиопеленгатор |
| site a minefield | располагать минное поле на местности |
| site acceptance testing | приёмочные испытания на площадке (ПИП, SAT MichaelBurov) |
| site access refresher training | повышение квалификации служб, контролирующих доступ на территорию АЭС |
| site access training | обучение служб, контролирующих допуск на объект |
| site area | площадь застройки |
| site area emergency | аварийная ситуация на площадке АЭС |
| site characterization | техническая характеристика промплощадки |
| site characterization analysis | анализ параметров промплощадки |
| site characterization plan | план характеристик промплощадки |
| site characterization report | отчёт о характеристиках промплощадки |
| site characterization review | экспертиза характеристик промплощадки |
| site contingency | нештатная ситуация на промплощадке |
| site decommissioning management plan | план организации вывода промышленной площадки из эксплуатации |
| site defense radar | РЛС системы ПРО боевых позиций ракет |
| site development plan | план развития производственной площадки (Yeldar Azanbayev) |
| site-directed mutagenesis | сайт-специфический мутагенез |
| site director standard practice | практика, установленная директором промплощадки |
| Site Dumper | мини-самосвал (oshkindt) |
| site emergency plan | аварийный план АЭС |
| site engineer | инженер на площадке (maystay) |
| site engineer | производитель строительных работ |
| site error | местная погрешность |
| site exploration | геологические изыскания (на строительной площадке) |
| site facilities | объекты на площадке (по аналогии с offsite facilities Andronik1) |
| site glass | смотровое стекло (цистерны fluent) |
| site-independent configurable alarm display system | ситуационно-независимая система аварийной сигнализации с изменяемой конфигурацией |
| site index | показатель местоположения |
| site index | показатель залегания |
| site inspection and test procedure | процедура инспекции и испытания на промплощадке |
| site integrated schedule | единый график площадки АЭС |
| site investigations | геодезические и геологические изыскания на стройплощадке |
| site investigations | изыскания площадки |
| site joint | укрупнительная сборка |
| site latitude | широта места |
| site layout | генеральный план |
| site layout | разбивка места сборки |
| site noise | помехи, обусловленные характером местности |
| site of a station | местоположение станции |
| site of breakdown | очаг разрушения |
| site plan | ориентационный план |
| site plan | ситуационный план |
| site plan | план стройплощадки |
| site plan | план размещения объектов на строительной площадке |
| site population factor | показатель заселённости площадки |
| site population index | показатель заселённости площадки |
| site preparation | подготовка площадки |
| site-preparation rake | подборщик сучьев (машина грабельного типа для очистки лесосек) |
| Site Query | запрос разрешения на выполнение работ (Jamilia) |
| Site Query | запрос на выполнение работ (Jamilia) |
| site rivet | монтажная заклёпка |
| site safeguards and security plan | план обеспечения гарантий и физической защиты площадки АЭС |
| site safety | безопасность площадки АЭС |
| site safety analysis report | отчёт по анализу безопасности площадки |
| site safety evaluation report | отчёт по оценке безопасности площадки |
| site-selective mutagenesis | сайт-специфический мутагенез |
| site separation | разнесение в пространстве |
| site separation | пространственное разнесение |
| site services | услуги на площадке (maystay) |
| site specific | характерный для данной площадки |
| site-specific | зависящий от местных условий |
| site-specific advisory board | консультативный комитет по вопросам конкретной площадки |
| site-specific mutagenesis | сайт-специфический мутагенез |
| site stripping | расчистка стройплощадки |
| site suitability | пригодность площадки |
| site suitability report | отчёт о пригодности площадки |
| site suitability review | экспертиза пригодности площадки |
| site supervision | контроль на строительной площадке |
| site surface | поверхность площадки |
| site survey | инженерно-геологические изыскания |
| site survey | инженерная съёмка |
| site tactical optimized range air defense system | тактическая оптимизированная система ПВО объекта |
| site team | группа, работающая на площадке |
| site team leader | руководитель группы на площадке |
| site testing | испытание на месте установки |
| site weld | выполняемый при монтажной сварке шов |
| site weld | шов, выполняемый монтажной сваркой |
| staff site position | рабочее место персонала на площадке |
| transit site tank | резервуар на месте приёма и выдачи нефтепродуктов |
| word-site protection | ограждение места производства работ |
| work-site arrangement | организация рабочего места |
| work site hand signal | ручной сигнал на рабочей площадке |
