| English | Russian |
| can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке |
| come in and sit a spell | заходите, гостем будете (КГА) |
| come in and sit a spell | заходите, отдохните (Please come in and have a seat and a visit. КГА) |
| conduct a sit-in | проводить сидячую забастовку |
| he'll be out for an hour so I'll sit in for him | он вышел на час, так что я буду за него |
| hold a sit-in | проводить сидячую забастовку |
| let's go and sit out in the open | пойдёмте выйдем и посидим на свежем воздухе |
| let's sit in the shade | сядем в тень |
| Parliament will sit in the autumn | сессия парламента состоится осенью |
| sit back in one's chair | откинуться на спинку стула |
| sit down in that armchair | усаживайтесь в это кресло |
| sit in | присматривать за ребёнком в отсутствие родителей |
| sit in | участвовать в работе (комиссии) |
| sit in | заменять (for; кого-либо) |
| sit in | заседать (часто on) |
| sit in | участвовать в сидячей демонстрации |
| sit in | участвовать в качестве зрителя, наблюдателя, гостя |
| sit in | присутствовать |
| sit in | наблюдать |
| sit in | присмотреть за ребёнком в отсутствие родителей |
| sit in | сидячая демонстрация протеста |
| sit in | смотреть за ребёнком в отсутствие родителей |
| sit in | сидячая забастовка |
| sit in | итальянская забастовка |
| sit in a crouch | сидеть сгорбившись |
| sit in a draft | сидеть на сквозняке |
| sit in a parliament | работать в парламенте |
| sit in a parliament | заседать в парламенте |
| sit in a swing | сидеть на качелях |
| sit in a tree | сидеть на дереве |
| sit in conclave | участвовать в тайном совещании |
| sit in conclave | тайно совещаться |
| sit in Congress | быть членом конгресса |
| sit in corner | сердиться (Taras) |
| sit in corner | хандрить (Taras) |
| sit in corner | дуться (Taras) |
| sit in corner | быть не в духе (Taras) |
| sit in dry dock | стоять в сухом доке |
| sit in for | подменять (to act as a substitute: She sat in for the vacationing news anchor; тж. см. fill in for Taras) |
| sit in front of a computer | сидеть перед компьютером (dimock) |
| sit in front of the computer | сидеть за компьютером (то есть перед компьютером  economictimes.com aronskaya) |
| sit in front of the computer | сидеть перед компьютером (aronskaya) |
| sit in front of the mirror | сидеть перед зеркалом |
| sit in judgement | раскритиковать |
| sit in judgement | осуждать |
| sit in judgement | критиковать |
| sit in judgement | осудить |
| sit in judgement | судить |
| sit in judgement on | оценивать (что-либо) |
| sit in judgement on | разбирать |
| sit in judgement on | судить (что-либо) |
| sit in judgement on a case | слушать разбирать, какое-либо дело (в качестве судьи) |
| sit in judgement upon | судить |
| sit in judgement upon | разбирать |
| sit in judgement upon | сурово осуждать (кого-либо) |
| sit in judgment | заседать для произнесения приговора |
| sit in judgment | критиковать |
| sit in judgment on | разбирать |
| sit in judgment on | судить |
| sit in judgment upon | разбирать |
| sit in judgment upon | судить |
| sit in somebody's lap | сидеть на коленях (у кого-либо Alexander Oshis) |
| sit in layers | располагаться слоями (The neurons sit in layers. theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| sit in on all the conferences | участвовать во всех конференциях (on a game, etc., и т.д.) |
| sit in Parliament | быть членом парламента (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc., и т.д.) |
| sit in session | заседать (о суде или парламенте) |
| sit in one's study | сидеть в своём кабинете (in the hall, in an armchair, in the middle of one's bed, etc., и т.д.) |
| sit in the back seat | сесть сзади (в машине ART Vancouver) |
| sit in the back seat | сидеть на заднем сиденье (ART Vancouver) |
| sit in the chair | председательствовать |
| sit in the dark | сидеть в темноте |
| sit in the dim | сумерничать |
| sit in the dim | сидеть в темноте |
| sit in the driver's seat | сидеть в кресле водителя (Alex_Odeychuk) |
| sit in the driver's seat | сидеть на месте водителя (Alex_Odeychuk) |
| sit in the pleasant shadow | сидеть в теньке (Soulbringer) |
| sit in the shadow | сидеть в полумраке |
| sit in the shadow | не зажигать огня |
| sit in the steam room | париться (VLZ_58) |
| sit in the sunshine | греться на солнце |
| sit in smth. they sat in conference | у них было заседание |
| sit in traffic congestion | стоять в пробке (bookworm) |
| sit in traffic congestion | сидеть в пробке (bookworm) |
| sit the war out in the rear | отсиживаться в тылу (He had signed on to see the war, not sit it out in the rear. Technical) |
| sit sot-ting in an ale-house | довести себя пьянством до скотского состояния |
| sit sot-ting in an ale-house | проводить время в кабаке |
| sit the visitors in the hall | усадить посетителей в холле |
| sit up in bed | сесть в кровати |
| sit up in bed | сидеть в кровати |
| sit with your head in hands | сидеть, схватившись руками за голову (Alex_Odeychuk) |
| sit-in | сидячая забастовка |
| sit-in | сидячая демонстрация протеста |
| sit-in | сидячая, итальянская забастовка |
| sit-in protest | сидячая демонстрация (I. Havkin) |
| sit-in strike | забастовка, когда бастующие отказываются покинуть помещение |
| Не sits in a draft | он сидит на сквозняке (Taras) |
| stage a sit-in | устроить сидячую забастовку |
| stage a sit-in | организовать сидячую забастовку |
| the car sits in the garage | машина стоит в гараже |
| the visitors to the school were allowed to sit in on classes | гостям школы разрешили присутствовать на уроках |
| we were allowed to sit in on the debate | нам разрешили послушать дебаты |
| you're sitting in a draft | вы сидите в сквозняке |
