| English | Russian |
| Ames and sister tests of organic extracts from drinking water | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| brother and sister plant | растения близкородственного скрещивания |
| brother-sister mating | спаривание братьев с сестрами (при очень тесном инбридинге) |
| discrimination of sister-line rice varieties | распознавание сестринской линии сортов риса |
| full brother-sister mating | спаривание братьев с сестрами (при очень тесном инбридинге) |
| full sister sisters | полные сестры |
| half brother-sister mating | спаривание полубратьев с полусестрами (при тесном инбридинге) |
| he always turns to his sister for comfort | он всегда обращается к сестре за утешением |
| he and his sister are poles apart | он и сестра – совершенные противоположности |
| he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | он мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| he gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | он аккуратно высвободился из объятий рыдающей сестры |
| he is my sister's friend really, rather than mine | он скорее друг моей сестры, чем мой |
| he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie | он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку |
| he picked up his sister's ball and with an unpleasant smile tossed it away | он подобрал мячик своей сестры и, криво усмехнувшись, отшвырнул его |
| he pulled his sister's hair | он дёрнул сестру за волосы |
| he slept at his sister's | он ночевал у своей сестры |
| he threatened to hold out on his sister's dividends | он угрожал, что не отдаст дивиденды своей сестры |
| he tried to chase up his sister but no one knew her address | он пытался разыскать свою сестру, но никто не знал, где она живёт |
| her heart attacks were as histrionic as her sister's fits of temper | её сердечные приступы были столь же притворными, как и припадки гнева у её сестры |
| her poor demented sister had killed herself | её несчастная помешавшаяся сестра покончила с собой |
| her sister had been paralysed in a road accident | после автокатастрофы его сестру разбил паралич |
| her sister had been paralyzed in a road accident | в результате автокатастрофы её сестру парализовало |
| her sister was arrested but was freed after three weeks | её сестра была арестована, но через три недели была освобождена |
| his absence unbound his sister's tongue | его отсутствие развязало язык его сестре |
| his elder sister buried her husband about six months ago | его старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад |
| his oldest sister is something of an oddball | его старшая сестра очень своеобразный человек |
| his sister collected a lot of shells at the Black Sea shore | его сестра насобирала множество раковин на берегу Чёрного моря |
| his sister does not like to be gorgeous in her dress | его сестра не любит вычурно одеваться |
| his sister figures in many of his novels | его сестра фигурирует во многих его романах |
| his sister has just become an Anglican priest | его сестра только что стала англиканским священником |
| his sister is a schoolgirl | его сестра – школьница |
| his sister is a stewardess | его сестра стюардесса |
| his sister is fond of lying in the sun | его сестра любит лежать на солнце |
| his sister is on the way to recovery | его сестра пошла на поправку |
| his sister is twelve | его сестре двенадцать лет |
| his sister jogs for health | его сестра бегает трусцой ради здоровья |
| his sister's letter | письмо его сестры |
| his sister's married but he is still footloose and fancy-free | его сестра замужем, а он всё ещё вольная птица |
| his sister's the oracle on investment matters | его сестра – настоящий эксперт в вопросах вложения денег |
| his sister thought that his autobiography was disloyal to the family | сестра считала его автобиографию нелояльной по отношению к семье |
| his sister threatened to tell the police, so he had to buy her off | его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее |
| his sister was a great help in shoving the student through | его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva) |
| I have a sister, twinned with me | у меня есть сестра-близняшка |
| I rest your affectionate sister, E | остаюсь твоя любящая сестра, Э |
| I thought the wedding invitations had all gone out, but my sister says she hasn't received hers | я думал, что всем уже пришли приглашения на свадьбу, но сестра говорит, что до сих пор ничего не получила |
| Jim's sister conjured up a meal in minutes | за какие-то минуты сестра Джима сотворила еду |
| John gently disengaged himself from his sister's tearful embrace | Джон мягко высвободился из объятий рыдающей сестры |
| my elder sister buried her husband about six months ago | моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад |
| my kid sister plays piano | моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно |
| my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden | моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду |
| no dice, sister. I'm going | Сестрёнка, тут без шансов. Я делаю ноги |
| real class your sister is | твоя сестра просто блеск |
| she and her sister are always competing for attention | она и её сестра вечно соперничают, чтобы обратить на себя внимание |
| she assisted at her sister's wedding | она присутствовала на свадьбе своей сестры |
| she commended her child to her sister's care | она просила сестру позаботиться о её ребёнке |
| she differs from her sister in the colour of her eyes | у её сестры другой цвет глаз |
| she had an intuitive awareness of her sister's feelings | она интуитивно догадывалась о чувствах сестры |
| she had to take her sister's refusals | ей приходилось брать то, что отвергала её сестра |
| she is her sister's shadow | она всюду ходит за своей сестрой |
| she is just like a sister to me | она мне как сестра |
| she lets them, leastways her sister go and see her | она разрешает им, по крайней мере, своей сестре, навещать её |
| she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| she says, her sister is going to be married and that she fears it will break her up | она говорит, что её сестра собирается замуж, и она боится, что это принесёт ей много горя |
| she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced | узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение |
| she, unlike her sister, is nice | она, в отличие от сестры, красива |
| she was allowed out of prison to attend her sister's funeral | её отпустили из тюрьмы на похороны сестры |
| she was wearing her sister's hand-downs | она ходила в обносках сестры |
| sister-cities | породненные города |
| sister-cities | города-побратимы |
| Sister of Charity | сестра милосердия (из монахинь) |
| sister-strand crossing-over | перекрёст сестринских нитей хромосом или хроматид |
| the boy pulled his sister's hair | мальчик дёрнул сестру за волосы |
| the eldest sister always came in for much of the blame | старшую сестру всегда ругали больше всех |
| the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank | Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| upon the death of the testator his sister entered and married | после смерти завещателя его сестра вступила во владение имуществом и вышла замуж |
| when the baby was born, his elder sister was delighted with him | старшая сестра была без ума от новорождённого |
| you might have gone to see your sister when she was in trouble | ты мог бы поехать навестить свою сестру, когда у неё были неприятности |
