| Subject | English | Russian |
| Makarov. | at last I sank into a deep sleep | наконец я погрузился в глубокий сон |
| Makarov. | dye sinks into a fabric | краска впитывается в ткань |
| Makarov. | dye sinks into fabric | краска впитывается в ткань |
| gen. | empty the kettle into the sink | вылить воду из чайника в раковину |
| geol. | flow of streams into sink holes | поглощение речной воды понорами |
| Makarov. | harpoon sank deep into the flesh | гарпун вошёл глубоко в тело (животного) |
| Makarov. | he blew out the candle and sank into a deep sleep | он задул свечу и крепко заснул |
| Makarov. | he heard what she said, but it didn't sink into his mind | он слышал, что она сказала, но смысл её слов ускользнул от него |
| Makarov. | he sank all his capital into house building | он вложил всё своё состояние в строительство домов |
| Makarov. | he sank all his capital into property | он вложил весь капитал в недвижимость |
| Makarov. | he sank all his money into house building | он вложил все деньги в строительство домов |
| Makarov. | he sank all his money into house building | он вложил все свои деньги в строительство домов |
| Makarov. | he sank back into his comfortable chair | он откинулся на спинку своего удобного стула |
| Makarov. | he sank his teeth into the apple | он откусил яблоко |
| gen. | he sank his whole legacy into this venture | на этой авантюре он потерял всё наследство |
| Makarov. | he sank into a chair | он опустился в кресло |
| Makarov. | he sank into a deep sleep | он погрузился в глубокий сон |
| Makarov. | he sank into an armchair | он опустился в кресло |
| Makarov. | he sank into deep melancholy | на него напала глубокая тоска |
| gen. | he sank into deep melancholy | он погрузился в глубокую грусть |
| Makarov. | he sank into poverty | он впал в нищету |
| gen. | he sank into vice | он погряз в грехе |
| gen. | he sank 2 000 roubles into that business | он всадил в это дело 2000 рублей |
| gen. | he sank the bucket into the well | он опустил ведро в колодец |
| Makarov. | her feet sank into the softest of carpets | её ступни тонули в мягчайшем ковре |
| gen. | his heart sank into his boots | у него душа ушла в пятки |
| gen. | his heart sank into his boots | у него душа в пятки ушла |
| gen. | his kindness sank deep into my soul | его доброта глубоко запала мне в душу |
| Makarov. | I heard what she said, but it didn't sink into my mind | я услышал, что она сказала, но до меня это не дошло |
| gen. | I should have liked to sink into the ground with shame | я был готов провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | I should have liked to sink into the ground with shame | я хотел провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | it seems that the so-called new theory is likely to sink into oblivion | похоже, что так называемая новая теория будет предана забвению |
| gen. | let this warning sink well into your mind | запомни это предупреждение хорошенько |
| proverb | one's heart sank into one's boots | душа ушла в пятки |
| gen. | she had a wish to sink her mind into everything she saw | у неё было желание вникнуть во всё, что она видит |
| gen. | she had a wish to sink her mind into everything she saw | у неё было желание вгрызться во всё, что она видит |
| Makarov. | she sank into a coma | она впала в коматозное состояние |
| Makarov. | she sank into despair | она впала в отчаяние |
| Makarov. | sink a lot of money into a venture | вложить много денег в предприятие |
| Makarov. | sink a post into the ground | забить в землю столб |
| gen. | sink a post into the ground | врыть столб в землю |
| gen. | sink a post into the ground | вкопать столб в землю |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | закопать столб в землю на шесть футов |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | вкопать столб в землю на шесть футов |
| Makarov. | sink a post six feet into the earth | закапывать столб в землю на шесть футов |
| archit. | sink a post two metres into the earth | вкопать столб в землю на два метра |
| gen. | sink back into apathy | вновь впасть в апатию |
| gen. | sink back into the position of a provincial town | опять вернуться на положение провинциального городка |
| Gruzovik | sink one's claws into | вкогтиться |
| gen. | sink claws into | вкогтиться |
| gen. | sink deep into the mind | запасть в душу |
| gen. | sink deep into the mind | глубоко запечатлеться |
| Makarov. | sink something flush into something | утапливать (при установке, монтаже) |
| gen. | sink one's head into one's shoulders | втянуть голову в плечи (Рина Грант) |
| Makarov. | sink into | впадать |
| Makarov. | sink into | втереться |
| Makarov. | sink into | впадать в какое-либо состояние |
| Makarov. | sink into | втираться (впитываться при растирании) |
| Gruzovik | sink into | втираться (impf of втереться) |
| gen. | sink into | врасти (the ground) |
| gen. | sink into | въесться (of something sharp) |
| gen. | sink into | въедаться (of something sharp) |
| railw. | sink into | проникать |
| gen. | sink into | врастать (the ground) |
| Gruzovik | sink into | вдавить (pf of вдавливать; transitive) |
| gen. | sink into | впадать в (they tend to sink into depression – by Earl E. Bracy; they tend either to sink into dogmatism and conformism – by Rollo May Tamerlane) |
| Gruzovik | sink into | втереться (pf of втираться) |
| inf. | sink into | вваливать (impf of ввалиться) |
| inf. | sink money into | всадить |
| inf. | sink money into | всаживать |
| fig. | sink into | вдаваться |
| fig. | sink into | вдаться |
| Gruzovik, fig. | sink into | запасть |
| Gruzovik, fig. | sink into | запада́ть |
| gen. | sink into | докатиться (Anglophile) |
| oil | sink into | вдавливать |
| Gruzovik, inf. | sink into | ввалиться (pf of вваливаться) |
| Gruzovik, inf. | sink into | вваливаться (impf of ввалиться) |
| inf., folk., poetic | sink into | вверзиться |
| Makarov. | sink into | вкладывать (капитал в рискованное предприятие) |
| Makarov. | sink into | погрузиться |
| Makarov. | sink into | погружаться |
| Makarov. | sink into | западать |
| Makarov. | sink into | проходить насквозь |
| Makarov. | sink into | впасть |
| Makarov. | sink into | ввалиться |
| gen. | sink into a bed | забраться в постель (Andrey Karpilenko) |
| gen. | sink into a chair | упасть в кресло |
| gen. | sink into a chair | обмякнуть в кресле (Pickman) |
| gen. | sink into a chair | опуститься в кресло |
| gen. | sink into a coma | впасть в кому (Anglophile) |
| gen. | sink into a coma | впасть в коматозное состояние (Anglophile) |
| gen. | sink into a coma | впадать в кому (Юрий Гомон) |
| Makarov. | sink into a condition | погружаться в какое-либо состояние |
| Makarov. | sink into a condition | впадать в какое-либо состояние |
| Makarov. | sink into a deep sleep | провалиться в глубокий сон |
| gen. | sink into a deep sleep | крепко заснуть |
| gen. | sink into a depression | впадать в депрессию (Юрий Гомон) |
| Makarov. | sink into a doze | погружаться в дремоту |
| gen. | sink into a faint | упасть в обморок |
| gen. | sink into a faint | падать в обморок |
| Makarov. | sink into a recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | sink into a recession | вступать в рецессию |
| Gruzovik | sink into a reverie | забыться |
| Makarov. | sink into a reverie | погружаться в задумчивость |
| Gruzovik | sink into a reverie | забываться (impf of забыться) |
| gen. | sink into a reverie | задуматься |
| gen. | sink into a sleep | погружаться в сон |
| Makarov. | sink into a state | погружаться в какое-либо состояние |
| Makarov. | sink into a state | впадать в какое-либо состояние |
| gen. | sink into a state of | погрузиться в состояние (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | sink into a state of utter corruption | прийти в состояние полного разложения |
| gen. | sink into an armchair | опуститься в кресло |
| gen. | sink into smb.'s arms | упасть кому-л. в объятия |
| gen. | sink into beggary | впадать в нищебродство (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, fig. | sink into crime | докатиться до преступления |
| Makarov. | sink into debt | погрязнуть в долгах |
| gen. | sink into decay | прийти в упадок |
| gen. | sink into decay | прийти в состояние упадка |
| gen. | sink into degradation | начать деградировать |
| gen. | sink into degradation | прийти в упадок |
| gen. | sink into despair | опустить руки (Bullfinch) |
| gen. | sink into despair | поддаваться отчаянию |
| gen. | sink into despair | отчаяться (Bullfinch) |
| gen. | sink into disrepair | обветшать (The Neronovo estate was abandoned and sunk into disrepair. Virgelle) |
| inf. | sink into dotage | выжить из ума (igisheva) |
| gen. | sink into dotage | впасть в детство |
| inf. | sink into dotage | впасть в маразм (igisheva) |
| inf. | sink into dotage | впасть в старческий маразм (igisheva) |
| inf. | sink into dotage | впасть в старческое слабоумие (igisheva) |
| Gruzovik | sink into dotage | впадать в детство |
| relig. | sink into evil | погрязнуть во зле |
| relig. | sink into evil | погрязать во зле |
| uncom. | sink into evil | угрязнуть в грехах (Супру) |
| gen. | sink into heart | запасть в душу (Anglophile) |
| gen. | sink into heart | западать в душу (hsakira1) |
| gen. | sink into history | отойти на задний исторический план (youtube.com Butterfly812) |
| gen. | sink into insignificance | потерять значение |
| gen. | sink into one's mind | врезаться кому-л. в память |
| Makarov. | sink into someone's mind | дойти до сознания (кого-либо) |
| Makarov. | sink into someone's mind | быть понятым |
| psychol. | sink into morbid reflection | погрузиться в болезненные размышления (on how ... – о том, что ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | sink into mud | провалиться в грязь (into quicksand, into bog, into a puddle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sink into nerveless rest | погрузиться в блаженный отдых |
| gen. | sink into oblivion | предаваться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | sink into oblivion | быть забытым |
| gen. | sink into oblivion | быть преданным забвению |
| gen. | sink into oblivion | кануть в вечность |
| fig.of.sp., myth. | sink into oblivion | кануть в Лету (Olga Okuneva) |
| gen. | sink into oblivion | предаться забвению |
| Makarov. | sink into oblivion | стираться из памяти |
| gen. | sink into oblivion | впадать в забытье |
| gen. | sink into obscureness | быть преданным забвению |
| gen. | sink into obscurity | быть преданным забвению |
| gen. | sink into obscurity | уйти в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | sink into obscurity | кануть в вечность (Andrey Truhachev) |
| gen. | sink into obscurity | затеряться |
| gen. | sink into obscurity | быть забытым |
| gen. | sink into obscurity | уходить в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | sink into obscurity | предаваться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | sink into obscurity | предаться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | sink into obscurity | забыться |
| gen. | sink into old habits | опять вернуться к старым привычкам |
| gen. | sink into oneself | уйти в себя |
| gen. | sink into poverty | впадать в нищету |
| gen. | sink into poverty | впасть в нищету (into the depth of misery, into vice, into crime, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sink into recession | скатываться в рецессию |
| Makarov. | sink into recession | вступать в рецессию |
| Makarov. | sink into recession | находиться в рецессии |
| econ. | sink into recession | находиться в рецессии (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sink into recession | впадать в рецессию |
| econ. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sink into recession in the first three quarters next year | находиться в рецессии в течение первых трёх кварталов следующего года |
| gen. | sink into silence | погрузиться в молчание (into a deep sleep, into deep thought, into reverie, into nirvana, etc., и т.д.) |
| Makarov. | sink into silence | погружаться в молчание |
| gen. | sink into the background | отойти на задний второй план (into the second place) |
| fig.of.sp. | sink into the earth | провалиться сквозь землю (Lana Falcon) |
| proverb | sink into the grave | сойти в гроб |
| proverb | sink into the grave | отдать концы |
| proverb | sink into the grave | лечь в гроб |
| proverb | sink into the grave | лечь в землю |
| proverb | sink into the grave | отправиться на тот свет |
| proverb | sink into the grave | найти себе могилу |
| gen. | sink into the grave | сойти в могилу |
| gen. | sink into the Lethe | кануть в Лету (LaraLarka) |
| gen. | sink into the mind | запечатлеться в памяти |
| gen. | sink into the mind | врезаться кому-л. в память |
| gen. | sink into the mind | врезаться в память |
| gen. | sink into the mire | погрязнуть (в конфликте, скандале и т.д.; of conflict, scandal, etc. felog) |
| Gruzovik, inf. | sink into the mire | загрязнуть |
| Makarov. | sink into the poverty | впасть в нищету |
| Makarov. | sink into the sand | проваливаться в песок |
| Makarov. | sink into the snow | проваливаться в снег |
| Gruzovik | sink into torpor | отупевать (impf of отупеть) |
| gen. | sink into torpor | отупеть |
| gen. | sink into torpor | отупевать |
| gen. | sink into vice | погрязнуть в пороке |
| Игорь Миг | sink into wretchedness | погружаться в убожество (Украина ускоренными темпами погружается в такое убожество, что ещё долго будет пугалом для трети мира.17) |
| gen. | sink its teeth into | впиться (of an insect or certain animals) |
| gen. | sink its teeth into | впиваться (of an insect or certain animals) |
| psychol. | sink oneself into depression | впасть в депрессию (Some patients turn the rage inward, sinking themselves into depression. ART Vancouver) |
| Makarov. | sink one's teeth into something | впиваться зубами во (что-либо) |
| gen. | sink one's teeth into | вгрызаться (Liv Bliss) |
| gen. | sink one's teeth into | вонзить зубы во (smth., что-л.) |
| gen. | sink teeth into | вонзаться зубами (в еду sankozh) |
| psychol. | sink one's teeth into something | быть полностью поглощённым (чем-либо) |
| gen. | sink teeth into | горячо взяться (за что-либо) |
| psychiat. | sink one's teeth into something | быть полностью поглощённым (чем-либо) |
| Makarov. | sink one's teeth into something | вонзать зубы во (что-либо) |
| Makarov. | sink one's teeth into something | горячо взяться за (что-либо) |
| gen. | sink one's teeth into a new project | заняться новым проектом (Olga Okuneva) |
| Makarov. | sink one's teeth into a new project | заняться новым проектом |
| Gruzovik | sink one's teeth into something | впиваться зубами во что-н. |
| idiom. | sink one's teeth into something | делать что-либо с энтузиазмом (When Julie got promoted, she immediately sank her teeth into her new job. Interex) |
| gen. | sink teeth into something | впиться зубами (во что-либо) |
| gen. | sink teeth into something | впиваться зубами (во что-либо) |
| mil., artil. | sink the spades into the ground | закопать сошники |
| construct. | Sink the tiles 2 – 3 mm deep into the mortar | Утапливайте плитку в раствор на 2 – 3 мм |
| gen. | sink to sink into a state /into a condition/ | впадать |
| media. | sinks into recession | экономика переживает период спада (bigmaxus) |
| gen. | something sank into silence | тишина воцарилась (lulic) |
| gen. | the dog sank its fangs into his flesh | собака вонзила свои клыки в его тело |
| Makarov. | the dog sank its teeth into his ankle | собака вцепилась ему в лодыжку |
| Makarov. | the dog sank its teeth into his leg | собака вонзила зубы в его ногу |
| Makarov. | the drain which allowed the water to sink into the earth | канава, которая позволяла воде впитываться в землю |
| gen. | the dye sinks into the fabric | краска впитывается в ткань |
| Makarov. | the harpoon sank deep into the flesh | гарпун вошёл глубоко в тело (животного) |
| idiom. | the heart sinks into someone's boots | сердце в пятки уходит (Wakeful dormouse) |
| idiom. | the heart sinks into someone's shoes | сердце в пятки уходит (Wakeful dormouse) |
| gen. | the house sank into the ground | дом осел |
| Makarov. | the lesson sank into his mind | урок ему хорошо запомнился |
| Makarov. | the rain sank into the dry ground | дождь пропитал сухую землю |
| gen. | the rain sank into the dry ground | дождь пропитал сухую землю и т.д., земля впитала влагу (the oil sank into the wood, etc., и т.д.) |
| gen. | these words sank into her heart | эти слова запали ей в сердце |
| gen. | these words sank into her mind | эти слова запали ей в голову |
| gen. | these words this lesson, this warning, this impression, etc. sank into his memory | ему хорошо запали в память эти слова (и т.д.) |
| gen. | these words this lesson, this warning, this impression, etc. sank into his memory | ему хорошо запомнились эти слова (и т.д.) |
| gen. | these words this lesson, this warning, this impression, etc. sank into his mind | ему хорошо запали в память эти слова (и т.д.) |
| gen. | these words this lesson, this warning, this impression, etc. sank into his mind | ему хорошо запомнились эти слова (и т.д.) |
| gen. | they sank into each other's arms | они упали друг другу в объятия |
| Makarov. | this picture really sinks into your imagination | эту картину невозможно забыть |
| Makarov. | this picture really sinks into your imagination | эта картина навсегда останется в памяти |
| Makarov. | water sinks into a fabric | вода впитывается в ткань |
| Makarov. | water sinks into fabric | вода впитывается в ткань |
| gen. | wish to sink into the ground | хотеть провалиться сквозь землю (Rust 71) |
| Makarov. | your feet sank into the softest of carpets | ваши ноги утонули в мягчайшем ковре |
