| Subject | English | Russian |
| tech. | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса |
| O&G | circulation check valve, single-shot | ЦКОД (циркуляционный клапан одноразового действия Углов) |
| mil. | concealed single shot firing mechanism | устройство для бесшумной стрельбы одиночными выстрелами |
| mil., artil. | deflection single shot probability | вероятное боковое отклонение разрыва при одиночном выстреле |
| mil. | deflection single shot probability | вероятность отклонения при одном выстреле |
| mil. | deflection single shot probability | вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение |
| mil. | deflection single-shot probability | вероятность бокового отклонения при одном выстреле |
| mil., arm.veh. | fire by single shots | одиночный огонь |
| mil., arm.veh. | fire by single shots | вести одиночный огонь |
| well.contr. | gyro single shot | гироскоп одноканальный |
| oil | gyroscopic single-shot survey | одноточечное исследование гироскопическим инклинометром (в стволе скважины) |
| rhetor. | in a single shot | за один приём (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a single shot | за один присест (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in a single shot | за раз (Alex_Odeychuk) |
| mil. | in the single shot mode | в режиме одиночной стрельбы, в режиме одиночного огня (V.Sok) |
| well.contr. | magnetic single shot | одноканальный магнитный прибор каротажа |
| O&G | magnetic single-shot inclinometer | магнитный одноточечный инклинометр (MichaelBurov) |
| mil. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели одним выстрелом |
| mil., avia. | probability of single-shot kill | вероятность поражения цели первым выстрелом |
| weap. | range single shot probability | вероятное отклонение по дальности при одном выстреле (ABelonogov) |
| mil. | range single-shot probability | вероятность поражения одним выстрелом в зависимости от дальности |
| mil. | range-single-shot probability | вероятность поражения цели одним выстрелом в зависимости от дальности |
| Gruzovik | rapid rate of single-shot fire | частый одиночный огонь |
| Gruzovik, mil. | rapid single-shot fire | частый одиночный огонь |
| comp. | single attempt in one shot | одна попытка вызова в одном сеансе связи |
| IT | single shot | однотактовый режим |
| mil. | single shot | одиночный выстрел (Киселев) |
| weap. | single shot | одиночное заряжание (ABelonogov) |
| IT | single shot | однотактный режим (работы процессора при ручной локализации неисправностей) |
| oil | single shot | одноточечный (об инклинометре) |
| geophys. | single shot | одиночный пункт взрыва |
| geophys. | single shot | одиночный взрыв |
| shoot. | single shot | однострельный |
| astronaut. | single shot | одиночный пуск |
| oil | single shot | одиночный пункт взрыв |
| weap. | single shot | однозарядный |
| Makarov. | single shot | одиночный импульс (в лазере) |
| cinema | single shot | кадр, в котором один человек |
| progr. | single shot | одновибратор (ssn) |
| TV | single shot | одиночный кадр (I. Havkin) |
| TV | single shot | съёмка крупным планом (I. Havkin) |
| media. | single shot | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации |
| media. | single shot | съёмка одного лица крупным планом |
| gen. | single shot | однократный |
| geol. | single shot blasting | взрывание одиночных шпуров |
| house. | single shot blocking oscillator | блокинг-генератор с одним устойчивым состоянием |
| mil. | single shot bombing | одиночное бомбометание |
| O&G, sakh. | single shot circulating valve | циркуляционный клапан однократного действия (SHCV) |
| pack. | single shot container | порционная тара |
| mining. | single shot directional surveying instrument | одноточечный инклинометр |
| mining. | single shot directional surveying instrument | прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины |
| automat. | single shot energy | энергия одиночного импульса (В. Бузаков) |
| geol. | single shot firing | взрывание одиночных шпуров |
| astronaut. | single shot kill problem | проблема уничтожения одной ракетой |
| astronaut. | single shot kill problem | проблема поражения одной ракетой |
| automat. | single shot laser pulse | одиночный лазерный импульс |
| automat. | single shot laser pulse | одиночный импульс лазерного излучения |
| IT | single shot mode | однотактовый режим |
| phys. | single shot mode | режим ждущей развёртки (осциллографа) |
| gen. | single shot of alcohol | глоток спиртного |
| tech. | single shot reclosing | однократное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| tech. | single shot reclosing | однократное АПВ (MichaelBurov) |
| automat. | single shot relay | однократное реле (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| med. | single shot technique | метод однократного введения (Alan Zapoev) |
| geophys. | single shots | точечные измерения |
| oil | single-hole shot | взрыв в отдельной скважине |
| gen. | single-person shot | снимок с одним человеком в кадре (sankozh) |
| mil. | single-shot | одноразовый |
| metrol. | single-shot | однократный (напр., о явлении) |
| gen. | single-shot | рассчитанный на один заряд (dreamjam) |
| gen. | single-shot | однократный (о процессе) |
| mil. | single-shot | для стрельбы одиночными выстрелами (Киселев) |
| progr. | single-shot | одновибратор (ssn) |
| mil. | single-shot | однозарядный (Киселев) |
| el. | single-shot | одностабильный |
| mil. | single-shot | одноразового использования |
| house. | single-shot | имеющий одно устойчивое состояние |
| media. | single-shot | одиночный кадр |
| media. | single-shot | экспозиция киноплёнки по одному кадру, как в мультипликации |
| mil., avia. | single-shot | одноразового применения |
| media. | single-shot | съёмка одного лица крупным планом |
| med. | single-shot | одноразового применения (напр. шприц) |
| mil., arm.veh. | single-shot accuracy | точность одиночного выстрела |
| astronaut. | single-shot accuracy | точность разового измерения |
| progr. | single-shot acquisition | одноразовый отбор сигнала (ssn) |
| weap. | single-shot action | однозарядный механизм (ABelonogov) |
| weap. | single-shot action stock | ложа для однозарядных ружей (ABelonogov) |
| photo. | single-shot AF | покадровая автофокусировка (Andy) |
| mil. | single-shot AT grenade launcher | РПГ одноразового применения |
| mil. | single-shot AT ground | РПГ одноразового применения |
| el. | single-shot automatic reclosing | однократное АПВ |
| tech. | single-shot autoreclosing | однократное автоматическое повторное включение |
| tech. | single-shot autoreclosing | однократное АПВ |
| Makarov. | single-shot auto-reclosing circuit breaker | одноразовый выключатель с автоматическим повторным включением |
| mining. | single-shot blasting | взрывание одиночных шпуров |
| geol. | single-shot blasting | взрывание одиночных зарядов |
| tech. | single-shot blocking oscillator | ждущий блокинг-генератор |
| el. | single-shot blocking oscillator | одноразовый блокинг-генератор (ssn) |
| tech. | single-shot blocking oscillator | моностабильный блокинг-генератор |
| construct. | single-shot booster | бустер одноразового действия (ssn) |
| IT | single-shot circuit | одноходовая схема (одноразового срабатывания) |
| astronaut. | single-shot computer | вычислительное устройство одноразового действия |
| quant.el. | single-shot damage threshold | порог разрушения одной вспышкой |
| astronaut. | single-shot device | устройство одноразового действия |
| astronaut. | single-shot device | устройство одноразового применения |
| oil | single-shot directional survey | одноточечная инклинометрия скважины |
| oil | single-shot directional survey | замер искривления скважины одноточечным инклинометром |
| mech.eng. | single-shot drilling | сверление без вывода сверла (Eugene_Chel) |
| mil. | single-shot engagement kill probability | вероятность поражения одной ракетой |
| astronaut. | single-shot engine | двигатель одноразового применения |
| mining. | single-shot exploder | взрывная машинка для взрывания одиночных электродетонаторов |
| tech. | single-shot exploder | взрывная машинка одиночного взрывания |
| el. | single-shot fast automatic reclosure | однократное БАПВ |
| el. | single-shot fast automatic reclosure | однократное быстродействующее АПВ |
| Makarov. | single-shot film recording | покадровая регистрация на киноплёнку или фотоплёнку |
| tech. | single-shot fire | одиночный огонь |
| mil., arm.veh. | single-shot fire | одиночная стрельба |
| torped. | single-shot fire | огонь одиночный |
| mil. | single-shot fire | стрельба одиночными выстрелами |
| fire. | single-shot fire bottle | огнетушитель пожарный баллон одноразового действия |
| mil. | single-shot flamethrower | огнемёт одноразового применения |
| tech. | single-shot flip-flop | одновибратор |
| tech. | single-shot flip-flop | моностабильный мультивибратор |
| tech. | single-shot flip-flop | моновибратор |
| astronaut. | single-shot hit probability | вероятность попадания одной ракетой |
| mil., avia. | single-shot hit probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| mil. | single-shot hit probability | вероятность поражения одной ракетой |
| mining. | single-shot inclinometer | прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины |
| oil | single-shot inclinometer | одноточечный инклинометр |
| dril. | single-shot inclinometer | прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины |
| mining. | single-shot instrument | прибор однократного действия для замера угла наклона и азимута искривления скважины |
| el. | single-shot instrument | ждущий измеритель (напр., осциллограф с однократной развёрткой) |
| oil | single-shot instrument | одноточечный инклинометр |
| dril. | single-shot instrument | прибор однократного действия для замера угла и азимута искривления скважины |
| nano | single-shot irradiation | одноимпульсное облучение |
| astronaut. | single-shot kill | поражение одной ракетой |
| mil. | single-shot kill | поражение одним выстрелом |
| mil. | single-shot kill probability | вероятность поражения цели с одного выстрела |
| tech. | single-shot kill probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| mil. | single-shot kill probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| astronaut. | single-shot kill probability | вероятность поражения одной ракетой |
| mil. | single-shot kill probability | вероятность поражения одним выстрелом |
| laser. | single-shot laser | лазер с однократным излучением поражающего импульса |
| laser. | single-shot laser | лазер однократного действия |
| Makarov. | single-shot laser | моноимпульсный лазер |
| tech. | single-shot lasing | моноимпульсная генерация |
| mil. | single-shot lethality | способность поражения одной ракетой |
| oil | single-shot magnetic survey | одноточечная инклинометрия скважины |
| oil | single-shot magnetic survey | замер искривления скважины одноточечным инклинометром |
| laser. | single-shot measurement | измерение за один выстрел лазера |
| quant.el. | single-shot measurement | измерение за одну вспышку (лазера) |
| met. | single-shot method | метод закалки ТВЧ с нагревом и охлаждением детали в одной и той же позиции |
| house. | single-shot mode | режим однократного запуска |
| tech. | single-shot multivibrator | одновибратор, ждущий мультивибратор |
| automat. | single-shot multivibrator | одноходовой мультивибратор |
| automat. | single-shot multivibrator | полупериодный мультивибратор |
| acoust. | single-shot multivibrator | моновибратор |
| el. | single-shot multivibrator | одновибратор |
| радиоакт. | single-shot multivibrator | мультивибратор с одним устойчивым состоянием |
| gen. | single-shot multivibrator | заторможенный мультивибратор |
| радиоакт. | single-shot multivibrator | задержанный мультивибратор |
| радиоакт. | single-shot multivibrator | однопериодный мультивибратор |
| радиоакт. | single-shot multivibrator | одностабильный мультивибратор |
| радиоакт. | single-shot multivibrator | торможённый мультивибратор |
| радиоакт. | single-shot multivibrator | запертый мультивибратор |
| el. | single-shot multivibrator | ждущий мультивибратор |
| el. | single-shot multivibrator | моностабильный мультивибратор |
| радиоакт. | single-shot multivibrator | одноразовый мультивибратор |
| gen. | single-shot multivibrator | однотактный мультивибратор |
| mil., artil. | single-shot-one-hit weapon | оружие, обеспечивающее вероятность попадания, близкую к единице |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | оружие с вероятностью попадания близкой к единице |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | система оружия поражающая цель с первого выстрела |
| mil. | single-shot-one-hit weapon | оружие, обеспечивающее вероятность попадания близкую к единице |
| IT | single-shot operation | пошаговая работа |
| IT | single-shot operation | работа в одиночном режиме |
| mech. | single-shot operation | одношаговая операция |
| robot. | single-shot operation | операция, выполняемая за один шаг |
| telecom. | single-shot operation | пошаговый режим |
| adv. | single-shot phenomenon | однократное явление |
| oil | single-shot photoclinometer | одноточечный фотоинклинометр |
| torped. | single-shot probability | вероятность поражения цели одной торпедой |
| mil. | single-shot probability | вероятность поражения одним выстрелом |
| tech. | single-shot probability | вероятность попадания при одном выстреле |
| mil., avia. | single-shot probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| mil. | single-shot probability | вероятность поражения |
| mil. | single-shot probability of kill | вероятность поражения одним выстрелом |
| media. | single-shot process | однократный процесс (процесс, однократно поступающий на вход осциллографа и ЭЛТ) |
| IT | single-shot pulse | одиночный импульс |
| el. | single-shot pumped laser | лазер с моноимпульсной накачкой |
| tech. | single-shot reclosing | однократное автоматическое повторное включение |
| tech. | single-shot reclosing | однократное АПВ |
| tech. | single-shot reclosure | однократное автоматическое повторное включение |
| tech. | single-shot reclosure | одноразовое повторное включение (автоматическое) |
| tech. | single-shot reclosure | однократное АПВ |
| tech. | single-shot recording | покадровая регистрация (на кино или фотоплёнку) |
| nano | single-shot rocket | РД одноразового включения |
| astronaut. | single-shot rocket engine | ракетный двигатель одноразового применения |
| road.wrk. | single-shot seal coat | замыкающий слой дорожного покрытия, уложенный за один проход |
| cinema | single-shot sequence | сцена, снятая одним кадром (Pickman) |
| cinema | single-shot sequence | сверхдлинный план (Pickman) |
| cinema | single-shot sequence | сцена, снятая долгим планом (вы правы, не спорю со знающим человеком :) свой вариант оставлю для истории Pickman) |
| weap. | single-shot sniping | снайперская стрельба (ABelonogov) |
| oil | single-shot spread | система наблюдений с одним пунктом взрыва |
| oil | single-shot spread | расстановка сейсмоприёмников с одним пунктом взрыва |
| geol. | single-shot spread | расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва |
| astronaut. | single-shot stage | ступень одноразового использования |
| oil | single-shot survey | одноточечная инклинометрия скважины |
| oil | single-shot survey | замер искривления скважины одноточечным инклинометром |
| O&G, sakh. | single-shot survey tool | инклинометр дискретного действия |
| astronaut. | single-shot system | система одноразового использования |
| astronaut. | single-shot system | одноразовая система |
| oil | single-shot tool | устройство для единичного измерения направления скважины (на заданной глубине) |
| progr. | single-shot transmission | однократная передача (ssn) |
| el. | single-shot trigger | моностабильный мультивибратор |
| el. | single-shot trigger | одновибратор |
| el. | single-shot trigger | ждущий мультивибратор |
| house. | single-shot trigger | спусковая схема с одним устойчивым состоянием |
| tech. | single-shot trigger circuit | ждущий мультивибратор |
| media. | single-shot trigger circuit | цепь ждущего мультивибратора |
| el. | single-shot trigger circuit | одноразовая пусковая схема |
| el. | single-shot trigger circuit | моностабильный мультивибратор (ssn) |
| tech. | single-shot trigger circuit | триггерная схема одноразового действия |
| tech. | single-shot trigger circuit | одновибратор |
| med. | single-shot vomit | однократная рвота (iwona) |
| weap. | single-shot weapon | однозарядка (ABelonogov) |
| torped. | single-shot weapon | оружие одноразового действия |
| weap. | single-shot weapon | оружие одиночного заряжания (ABelonogov) |
| mil. | single-shot weapon | однозарядное оружие |
| mil. | single-shot weapon | боевое средство одноразового действия |
| Gruzovik, mil. | slow single-shot fire | редкий одиночный огонь |
| gen. | we heard a single shot | мы услышали одиночный выстрел |
| mil., avia., BrE | weapons research establishment camera, instrumentation, single shot | измерительная фотокамера с покадровой съёмкой, разработанная НИИ вооружения |
| Игорь Миг | without firing a single shot | не пролив ни капли крови |
| Игорь Миг | without firing a single shot | без кровопролития |
| Игорь Миг | without firing a single shot | бескровным путём |
| Игорь Миг | without firing a single shot | бескровно |
