| Subject | English | Russian |
| Makarov. | atomistic simulation of water and salt transport in the reverse osmosis membrane FT-30 | атомистическое моделирование транспорта воды и соли в обратноосмотической мембране FT-30 |
| Makarov. | changes in a phospholipid bilayer induced by the hydrolysis of a phospholipase A2 enzyme: A molecular dynamics simulation study | изменения фосфолипидных бислоёв, индуцированные гидролизом фосфолипазой A2: моделирование методом молекулярной динамики |
| gen. | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| astronaut. | disengage the simulation mode | отключать режим моделирования |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| Makarov. | fast lipid disorientation at the onset of membrane fusion revealed by molecular dynamics simulations | быстрая дезориентация липидов в начале мембранного слияния, выявленная с помощью молекулярно-динамических моделирований |
| astronaut. | fly the simulation | "летать" на тренажёре |
| astronaut. | fly the simulation | проходить подготовку на пилотажном тренажёре |
| scient. | following the work of, simulations have been performed | следуя работе ..., моделирование было проведено ... |
| telecom. | go to the simulation terminal | перейдите к имитатору (oleg.vigodsky) |
| avia. | hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | аппаратно-программное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware in the loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| nano | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре управления |
| IT | hardware-in-the-loop simulation | аппаратно-программное моделирование |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | полунатурное моделирование |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | HIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | моделирование с аппаратными средствами в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | hardware-in-the-loop simulation | программно-аппаратное моделирование (MichaelBurov) |
| avia., med. | human-in-the-loop simulation | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления |
| progr. | in a given application, such as job scheduling or event-driven simulation, elements of a priority queue correspond to objects in the application | в каждом отдельно взятом приложении, например, в планировщике заданий, или при моделировании событий элементы очереди с приоритетами соответствуют объектам, с которыми работает это приложение (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| avia. | in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре с обратной связью (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia., med. | man-in-the-loop simulation | имитация на тренажёре деятельности человека в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование пилотируемого ЛА |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- оператора |
| nano | man-in-the-loop simulation | моделирование с оператором в контуре управления |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование с участием человека- лётчика |
| avia. | man-in-the-loop simulation | моделирование на пилотажном стенде |
| avia. | model in the loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model in the loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | MIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | model-in-the-loop simulation | моделирование с моделью в контуре (MichaelBurov) |
| PSP | National Defense Industrial Association Modeling and Simulation Committee of the Systems Engineering Division | Комитет Моделирования Промышленного Объединения по Национальной Обороне Отдела Системной Инженерии (Shmelev Alex) |
| progr. | offline simulation of the logic | автономное моделирование логики (ssn) |
| avia. | out-of-the-window visual simulation | имитация внекабинной визуальной обстановки |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| avia. | processor in the loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor in the loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | PIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | processor-in-the-loop simulation | моделирование с процессором в контуре (MichaelBurov) |
| progr. | simulation across the Internet and Web-based simulation | моделирование в интернете и моделирование с использованием веб-узлов |
| Makarov. | simulation and experimental study of the pH-sensing property for AlN thin films | моделирование и экспериментальное изучение чувствительности к pH тонких плёнок AlN |
| Makarov. | simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane | моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана |
| Makarov. | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles | моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей |
| Makarov. | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride | моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида |
| mil. | simulation of the assessment of tactical nuclear weapons | моделирование результатов применения тактического ЯО |
| softw. | simulation of the control loop of a program | моделирование контура управления программы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | simulation of the logic | моделирование логики (ssn) |
| Makarov. | software for the simulation of spherical top spectra | программное обеспечение для моделирования спектров молекул типа сферического волчка |
| avia. | software in the loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| avia. | software in the loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре обратной связи (MichaelBurov) |
| nano | software-in-the-loop simulation | моделирование с ПО в контуре управления |
| avia. | software-in-the-loop simulation | SIL-моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | software-in-the-loop simulation | моделирование с программой в контуре (MichaelBurov) |
| math. | the computer simulation of | моделирование с помощью компьютера |
| math. | the computer simulation of | моделирование на компьютере |
| IT | the computer simulation of the fluids | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| mil., avia. | the fighter collection simulation engine | двигатель, моделируемый на тренажёре истребителя |
| Makarov. | the Jacobian factor in free energy simulations | множитель якобиана в моделировании свободной энергии |
| IT | the simulation of the fluids with a computer | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| math. | the simulation of ... with a computer | моделирование с помощью компьютера |
| math. | the simulation of ... with a computer | моделирование на компьютере |
| gen. | this two-day simulation is designed to help the team create an esprit de corps | эти двухдневные испытания задуманы для того, чтобы помочь команде сплотиться, обрести командный дух |
| progr. | verification of the gate netlist against reference model by simulation | проверочное сравнение списка соединений логических элементов с эталонной моделью средствами моделирования (ssn) |
