| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | absorptive silencing material | звукопоглощающий материал |
| pmp. | alarm-silencing button | кнопка глушения сигналов тревоги (leaskmay) |
| mol.gen. | anti-silencing function 1 | анти-сайленсинговая функция 1 (Игорь_2006) |
| gen. | blank silence | абсолютное молчание |
| mil. | blast enemy guns into silence | подавлять огонь артиллерии противника |
| mil. | blasting enemy guns into silence | подавляющий огонь артиллерии противника |
| mil. | blasting enemy guns into silence | подавление огня артиллерии противника |
| auto. | body silencing | устранение шума в кузове |
| gen. | break silence | нарушить молчание |
| gen. | break silence | нарушать молчание |
| media. | camera silencing cover | звукозаглушающая покрышка для кинокамеры |
| media. | camera silencing cover | мягкий бокс для киносъёмочного аппарата |
| gen. | coerce into silence | заставить замолчать |
| radio | cone of silence | конус молчания |
| gen. | deathly silence | гробовое молчание |
| polit. | deliberate silencing of the facts | замалчивание реальных фактов (bigmaxus) |
| Makarov. | folding blade silencing mechanism | механизм выключения фальцножа |
| genet. | gene silencing | замалчивание гена (aguane) |
| mol.gen. | gene silencing | сайленсинг гена (серёга) |
| mol.gen. | gene silencing | сайленсинг генов (подавление генной экспрессии с помощью химических веществ, вирусов или антисмысловых генов Игорь_2006) |
| mol.gen. | gene silencing | выключение гена (Conservator) |
| mol.gen. | gene silencing | подавление транскрипции гена (серёга; выключение может происходить не только на этапе транскрипции. Conservator) |
| biol. | gene silencing | подавление экспрессии генов (Caterinka) |
| gen. | he vehemently silenced her suggestions | он резко прервал её предложения |
| auto. | instant motor silencing in case of start, instant motor silencing in start case | моментальное глушение двигателя в случае начала движения (Konstantin 1966) |
| el. | international radio silence | международный интервал молчания |
| gen. | keep silence | отмалчиваться |
| telecom. | listening silence | дежурный приём |
| mil., avia. | magnetic and electromagnetic silencing | подавление источников магнитных и электромагнитных излучений |
| gen. | pass into silence | быть преданным забвению |
| genet. | polynucleotide silencing element | полинуклеотидный сайленсирующий элемент (VladStrannik) |
| genet. | polynucleotides encoding a silencing element | полинуклеотид, кодирующий сайленсирующий элемент (VladStrannik) |
| oil | portable silenced screw compressor | переносный бесшумный трёхступенчатый винтовой компрессор (inplus) |
| mol.gen. | posttranscriptional gene silencing | посттранскрипционный сайленсинг гена (Игорь_2006) |
| biotechn. | post-transcriptional gene silencing | посттранскрипционное глушение генов (противовирусное защитное приспособление- процесс деградации вирусной РНК) |
| genet. | post-transcriptional gene silencing | посттранскрипционный сайленсинг генов (VladStrannik) |
| telecom. | programmed silencing | запрограммированное глушение |
| astronaut. | radar silence | мёртвая зона РЛС |
| el. | radar silence | молчание РЛС |
| comp., net. | receive silence | принимать тишину |
| gen. | reduce to silence | заставить замолчать |
| gen. | relapse into silence | снова замолчать |
| law | right to silence | право не отвечать на вопросы (поправка V к конституции США) |
| biochem. | RNA induced silencing complex | РНК-индуцированный комплекс молчания (Комплекс белков, предотвращающих трансляцию мРНК Valeriy_Yatsenkov) |
| mol.biol. | RNA induced silencing complex | индуцированный РНК комплекс сайленсинга (Игорь_2006) |
| mol.gen. | RNA-induced silencing complex | РНК-индуцированный сайленсинг-комплекс (MichaelBurov) |
| mol.gen. | RNA-induced silencing complex | РНК-индуцируемый сайленсинг-комплекс (RISC РИСК MichaelBurov) |
| genet. | selective silencing | селективное "молчание" (генов; процесс "выключения" цитоплазматических генов одного из родителей при образовании зиготы за счёт элиминации митохондрий спермия или хлоропластов гамет некоторых растений dimock) |
| nautic. | ship silencing | снижение шумности кораблей |
| nautic. | ship silencing | обесшумливание корабля |
| dipl. | silence a campaign | приглушить кампанию |
| gen. | silence a crying child | успокоить плачущего ребёнка |
| gen. | silence a noise | заглушать шум |
| gen. | silence a speaker | заставить оратора замолчать |
| Makarov. | silence a transmission | сбрасывать передачу |
| telecom. | silence cabinet | звуконепроницаемая кабина |
| psychol. | silence one's conscience | успокоить свою совесть (Andrey Truhachev) |
| gen. | silence down | замалчивать (sergeidorogan) |
| gen. | silence ensued | последовало молчание |
| transp. | silence exhaust | глушить выхлоп |
| transp. | silence exhaust | понижать шум выхлопа |
| tech. | silence exhaust | заглушать шум выхлопа |
| Игорь Миг | silence internal enemies | усмирять внутренних супостатов (Салтыков-Щедр.) |
| astronaut. | silence the aural tone | выключать звуковой сигнал |
| chess.term. | silence the chess crowd | утихомирить расшумевшихся любителей шахмат |
| tech. | silence the exhaust | глушить выхлоп |
| mil. | silence the guard | снимать часового (алешаBG) |
| mil. | silence the gun | подавлять орудие |
| astronaut., inf. | silence the horn | выключать сигнальную сирену |
| weap. | silenced gun | оружие с глушителем (VLZ_58) |
| dril. | silenced operator's cab | звукоизолированная кабина машиниста буровой установки |
| gen. | silenced pistol | бесшумный пистолет |
| gen. | silenced pistol | пистолет с глушителем (bookworm) |
| avia. | silenced propeller | малошумный воздушный винт |
| mil. | silenced submachinegun | автомат с глушителем |
| avia. | silenced tractor propeller | малошумный воздушный винт |
| energ.ind. | silencing baffle | звукопоглощающая перегородка |
| mil. | silencing canopy | шумопоглощающий кожух (WiseSnake) |
| astronaut. | silencing chamber | камера глушения |
| construct. | silencing chamber | камера шумоглушения |
| energ.ind. | silencing chamber | шумоглушительная камера |
| tech. | silencing cover | крышка, выполняющая функцию шумоглушения (LyuFi) |
| tech. | silencing cover | крышка шумоглушения (LyuFi) |
| transp. | silencing device | устройство, обеспечивающее бесшумность работы механизма |
| transp. | silencing device | глушитель |
| transp. | silencing device | устройство понижения шума |
| genet. | silencing element | сайленсирующий элемент (VladStrannik) |
| auto. | silencing end | наконечник глушителя |
| shipb. | silencing hood | звуконепроницаемый колпак (для дизелей) |
| avia. | silencing lobes | зоны отсутствия излучения в диаграмме направленности |
| genet. | silencing mediator | медиатор сайленсинга (Andy) |
| genet. | silencing mediator of retinoic acid and thyroid hormone receptors | медиатор сайленсинга для рецепторов тиреоидного гормона и ретиноевой кислоты (SMRT Andy) |
| genet. | silencing mutations | молчащие мутации (мутации ДНК, которые не приводят к изменениям в последовательности белков аминокислот lister) |
| tech. | silencing nozzle | шумоглушащее сопло |
| Игорь Миг | silencing of dissent | подавление протестного движения |
| sec.sys. | silencing of dissent | подавление инакомыслия (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | silencing of dissent | преследование диссидентов |
| Игорь Миг | silencing of dissent | борьба с инакомыслием |
| Игорь Миг | silencing of dissent | борьба с инакомыслящими |
| sec.sys. | silencing of free speech | подавление свободы слова (the ~ Alex_Odeychuk) |
| auto. | silencing of noise | устранение шума |
| auto. | silencing of noise | глушение шума |
| mech.eng., obs. | silencing pit | глушитель |
| mech.eng., obs. | silencing pit | заглушающая яма |
| mech.eng., obs. | silencing pot | выхлопной горшок |
| mech.eng., obs. | silencing pot | шумоглушитель |
| railw. | silencing pot | глушитель звука (напр., при выходе пара) |
| wood. | silencing saw | круглопильный станок с низким уровнем шума |
| genet. | silencing target | мишень для сайлесинга (VladStrannik) |
| genet. | silencing target polynucleotide | целевой полинуклеотид для сайленсинга (VladStrannik) |
| tech. | speech silence discrimination | распознавание пауз в речи |
| nautic. | submarine silencing | снижение шумности подводных лодок |
| nautic. | submarine silencing | обесшумливание подводной лодки |
| mil. | surface ship silencing program management plan | план руководства программой уменьшения шумности надводных кораблей |
| gen. | take refuge in silence | отмалчиваться |
| genet. | target silencing element | целевой сайленсирующий элемент (VladStrannik) |
| genet. | transgene silencing | сайленсинг трансгена (VladStrannik) |
| comp., net. | transmit silence | передавать тишину |
| avia. | warning horn silencing relay | реле выключения сирены аварийной сигнализации |
| phys. | zone of silence | зона акустической тени |
| tech. | zone of silence | зона отсутствия приёма |
