| Subject | English | Russian |
| radio | affect significantly the | существенно повлиять на (Konstantin 1966) |
| scient. | and significantly, this phenomenon | важно и то, что это явление |
| Makarov. | at significantly reduced capital investment | при значительно уменьшенных капиталовложениях |
| chess.term. | at the cost of significantly weakening the kingside | ценой существенного ослабления королевского фланга |
| gen. | be not significantly larger than | не намного превышать (ArcticFox) |
| gen. | be significantly associated with | быть в значительной степени связанным с (Alex_Odeychuk) |
| med. | be significantly associated with | в значительной степени ассоциировано с (Гера) |
| gen. | be significantly associated with | иметь значительную связь с (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| scient. | but significantly | но важно, что |
| scient. | by practising these exercises, you may significantly increase | практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить |
| auto. | change significantly | существенно изменить (Konstantin 1966) |
| Makarov. | change significantly | претерпевать значительные изменения |
| math. | contribute significantly to | вносить значительный вклад |
| gen. | cough significantly | многозначительно кашлянуть |
| for.pol. | depend significantly | в значительной степени зависеть (on a change of its policy regarding ... – от изменения своей политики в отношении ... ; National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| auto. | expand significantly | существенно расширить (Konstantin 1966) |
| auto. | expand significantly the decision-making algorithm | существенно расширить алгоритм принятия решений (Konstantin 1966) |
| auto. | expand significantly the decision-making algorithm concerning the potential blockage | существенно расширить алгоритм принятия решений о возможной блокировке (Konstantin 1966) |
| gen. | grow significantly | значительно расшириться (Johnny Bravo) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фары, обеспечивающие в режиме ближнего света гораздо лучшую освещённость впереди автомобиля (MichaelBurov) |
| auto. | headlamps delivering a significantly greater light output than conventional designs on dipped beam | фотометрические фары (MichaelBurov) |
| stat. | highly significantly | высоко достоверно (The earth is highly significantly round. –  researchgate.net AnnaBez) |
| econ. | improve investor sentiment significantly | значительно улучшить настроения инвесторов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | improve performance significantly | значительно увеличить производительность |
| gen. | in the event that goods are destroyed, irrevocably lost or significantly damaged | в случаях уничтожения, безвозвратной утраты или существенной порчи товаров (ABelonogov) |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| busin. | increase significantly | существенно увеличиваться |
| gen. | list of entities that control or significantly influence the bank | список лиц, под контролем либо значительным влиянием которых находится банк (VictorMashkovtsev) |
| gen. | look significantly at someone. | посмотреть выразительно (на кого-либо bookworm) |
| gen. | look significantly at someone. | выразительно посмотреть (на кого-либо bookworm) |
| gen. | look significantly at someone. | посмотреть со значением (на кого-либо bookworm) |
| Игорь Миг | most significantly | а главное |
| Игорь Миг | most significantly | oсобо следует отметить, что |
| econ. | pull overall productivity of the economy significantly higher | значительно поднять общую производительность экономики (A.Rezvov) |
| busin. | significantly affect the budget | серьёзно затрагивать бюджет |
| math. | significantly below | значительно ниже |
| progr. | significantly benefit | приносить существенную пользу (ssn) |
| gen. | significantly contribute | внести значительный вклад (в – to... Anglophile) |
| math. | significantly different | значимо различный |
| biol. | significantly different | достоверно различный |
| math. | is significantly different from | значительно отличающийся от |
| busin. | significantly differently | намного иначе (translator911) |
| product. | significantly fewer | значительно меньше (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | significantly greater | несоизмеримо больше (The risk of developing cancer is significantly greater for smokers than for nonsmokers Taras) |
| psychother. | significantly interfere with your daily living | оказывать существенное влияние на повседневную жизнь (financial-engineer) |
| mil., avia. | significantly lower community exposure to aircraft noise | комплексное влияние компонентов конструкции самолёта на суммарный уровень шума |
| gen. | significantly more favourable | существенно более благоприятный (Andrey Truhachev) |
| gen. | significantly more favourable | намного более благоприятный (Andrey Truhachev) |
| progr. | significantly outweigh | существенно превышать (ssn) |
| gen. | significantly overlap | во многом совпадать (capricolya) |
| gen. | significantly reduce | значительно сократить (Alex_Odeychuk) |
| gen. | significantly reduce | значительно уменьшить (capricolya) |
| gen. | significantly reduce | существенно сократить (capricolya) |
| busin. | significantly reduce the costs | значительно сокращать издержки |
| busin. | significantly reduce the costs | значительно сокращать затраты |
| product. | significantly reduced | значительно меньше (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | significantly upgraded | значительно модернизированный (Yeldar Azanbayev) |
| media. | significantly viewed | ТВ программы, которые смотрят телезрители помимо кабельного ТВ |
| math. | since then, several generations of computing equipment have been developed, each being significantly better than the one before it | с тех пор |
| med. | Smoking is significantly associated with colorectal cancer incidence and mortality | имеется сильная связь между курением и частотой возникновения рака ободочной и прямой кишки, а также смертностью от этого заболевания (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | the bond length calculated by ab initio significantly varied with the change of the calculated level | длина связи, рассчитанная неэмпирическими методами, существенно зависит от используемого уровня расчёта |
| progr. | the complexity of task synchronization and communication is significantly reduced through the use of interface classes | с помощью интерфейсных классов удаётся значительно снизить сложность синхронизации задач и их взаимодействия |
| Makarov. | the device has lowered the rate of car accidence significantly | это устройство существенно сократило количество автомобильных аварий |
| Игорь Миг | the mercury will rise significantly | температура существенно повысится |
| Игорь Миг | the mercury will rise significantly | столбик термометра значительно повысится |
| math. | the method used differs significantly in character from that used in | применяемый метод значительно отличается по своему характеру от того, что использовался в ... |
| dipl. | the volume of operations decreases or the volume of irregularities increases significantly | объём деловых операций уменьшился или повысился существенный объём нарушений (Your_Angel) |
| math. | these facts significantly complicate their use for | данные факты существенно затрудняют их использование для ... |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| busin. | within a significantly changed market environment | в условиях резко изменившейся конъюнктуры рынка (Alex_Odeychuk) |
