| Subject | English | Russian |
| law | Account signatory | Лицо с правом подписи счета от имени клиента (rechnik) |
| corp.gov. | alternate signatory | лицо, уполномоченное подписать документ |
| corp.gov. | alternate signatory | лицо, которому делегировано право подписи |
| environ. | Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... (принятые положения – pledges made by) |
| gen. | application signatory | лицо, подписавшее заявление (Alexander Demidov) |
| avia. | Appointment of signatories | Назначение лиц, уполномоченных подписывать документы (док-ты по LEAR PrasoLana) |
| busin. | authorised signatories' book | альбом образцов подписей (Alexander Matytsin) |
| insur. | authorised signatory | полномочный представитель (подпись в конце перестраховочной коверноты alex) |
| EBRD | authorised signatory | лицо, имеющее право подписи |
| law | authorised signatory | уполномоченный представитель с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| law | authorised signatory | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| EBRD | authorised signatory | распорядитель кредитов |
| EBRD | authorised signatory | лицо с правом подписи |
| EBRD | authorised signatory | лицо уполномоченное на подписание |
| busin. | authorised signatory | уполномоченное лицо с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| law | authorized contract signatories | лица, уполномоченные на подписание договора (Andy) |
| SAP.tech. | authorized signatories | доверенные торговой фирмы |
| law | authorized signatories | лица, уполномоченные подписывать документы (Alexander Demidov) |
| econ. | authorized signatory | лицо, имеющее право подписи |
| corp.gov. | authorized signatory | уполномоченный представитель с правом подписи (igisheva) |
| corp.gov. | authorized signatory | представитель с правом подписи (igisheva) |
| SAP.tech. | authorized signatory | доверенный торговой фирмы |
| law | authorized signatory | уполномоченное лицо с правом подписи (Alexander Matytsin) |
| gen. | authorized signatory | лицо, имеющее полномочия на подписание (для направления RU->EN twinkie) |
| gen. | authorized signatory for an account | лицо с правом распорядительной подписи по счёту (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | bank signatory | лицо, имеющее право банковской подписи |
| corp.gov. | bank signatory | лицо с правом банковской подписи |
| int. law. | become a signatory to an international agreement | стать участником международного договора (CNN Alex_Odeychuk) |
| int. law. | become a signatory to an international agreement | подписать международный договор (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | book of authorised signatory | реестр лиц, имеющих право подписи (Ертур) |
| dipl., law | co-signatory | лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами |
| gen. | co-signatory | государство, подписавшее соглашение совместно с другими |
| law | co-signatory | участник (в договоре) |
| law | co-signatory | контрагент |
| law | co-signatory | одна из подписавшихся сторон |
| gen. | co-signatory | лицо, подписавшее соглашение совместно с другими |
| gen. | co-signatory | подписывающий соглашение совместно с другими |
| law | Collective signatory | право коллективного подписания (Andy) |
| clin.trial. | company signatory | представитель компании с правом подписи (Andy) |
| gen. | contract signatory | лицо, подписывающее договор (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | convention has 192 signatory states | конвенцию подписали 192 государства |
| gen. | Convention signatory | государство-участник Конвенции (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate signatory | лицо, уполномоченное подписывать документы от имени организации (Alexander Demidov) |
| law | duly authorised signatory | лицо, имеющее право подписи (Leonid Dzhepko) |
| gen. | duly authorized signatory | надлежаще уполномоченный на подписание представитель (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| law | first signatory | представитель с правом первой подписи (ОксанаС.) |
| gen. | Hague Convention signatory | страна участница Гаагской конвенции (Alexander Demidov) |
| gen. | Hague Convention signatory | страна – участница Гаагской конвенции (Alexander Demidov) |
| econ. | have signatory power | иметь право подписи |
| astronaut. | INTELSAT Signatory Training Programme | Программа ИНТЕЛСАТ по подготовке кадров для подписавших сторон |
| gen. | international treaties to which the Russian Federation is a signatory | международные договоры Российской Федерации (Tanya Gesse) |
| dipl. | it is mandatory for all signatories to meet this obligation | соблюдение этого положения является обязательным для всех участников |
| gen. | joint signatory | совместно подписавший |
| busin. | joint signatory | лицо, совместно подписавшее документ |
| busin. | joint signatory | доверенность на право совместного подписания документов |
| law | joint signatory | доверенность на право совместного подписания |
| gen. | joint signatory | совместно подписавший какой-либо договор |
| gen. | law signatory | подписавшаяся сторона |
| corp.gov. | legally authorized signatory | уполномоченный представитель с правом подписи (igisheva) |
| corp.gov. | legally authorized signatory | уполномоченное лицо с правом подписи (igisheva) |
| corp.gov. | legally authorized signatory | представитель с правом подписи (igisheva) |
| corp.gov. | legally authorized signatory | лицо с правом подписи (igisheva) |
| clin.trial. | list of protocol signatories | подписи протокола (Andy) |
| astronaut. | Meeting of Signatories | Совещание подписавших сторон (INTELSAT) |
| gen. | name of signatory | расшифровка подписи (There's this clause that reads "PRINT NAME OF SIGNATORY" but it does not specify whether it is the person making the oath or the notary public. | Alexander Demidov) |
| mil. | NATO signatory | страна-участница блока НАТО |
| gen. | non-signatory State | государство, не подписавшее договор |
| gen. | parties-signatories to a treaty | стороны, подписавший международный договор |
| busin. | primary signatory | представитель с правом первой подписи (Alexander Matytsin) |
| gen. | primary signatory authority | право первой подписи (Alexander Demidov) |
| bank. | right of a first signatory | право первой подписи (etar) |
| law | second signatory | представитель с правом второй подписи (ОксанаС.) |
| busin. | secondary signatory | представитель с правом второй подписи (Alexander Matytsin) |
| law | sign as a primary signatory | первая подпись (dmipec) |
| gen. | signatories thereto | лица, их подписавшие (Alexander Demidov) |
| gen. | signatories to a petition | лица, поставившие свою подпись под петицией |
| gen. | signatories to a treaty | государства, подписавшие договор |
| dipl. | signatory and acceding states | подписавшие и при соединившиеся к договору, соглашению государства |
| corp.gov. | signatory authority | лицо, обладающее правом подписи |
| law | signatory authority | полномочие на подписание |
| law | signatory authority | право подписи |
| gen. | signatory card | карточка с образцами подписей (Sophia Pale1) |
| law | signatory country | подписавшееся государство |
| econ. | signatory government | государство, подписавшее международный документ |
| gen. | signatory government | власти государства-участника (конвенции и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | signatory nation | присоединившаяся страна (Alexander Demidov) |
| law | signatory nation | государство – сигнатарий |
| gen. | signatory nation | государство-сигнатарий |
| gen. | signatory nation | присоединяющаяся страна (Alexander Demidov) |
| gen. | signatory of a Convention | страна-участница Конвенции (Alexander Demidov) |
| polit. | signatory of a treaty | страна, подписавшая договор (kee46) |
| polit. | signatory of a treaty | участник договора (kee46) |
| law | signatory organization | подписавшая организация |
| econ. | signatory panel | группа лиц, имеющих право подписи |
| law | signatory power | подписавшее государство (международный договор) |
| busin. | signatory power | страна, подписавшая документ |
| busin. | signatory power | подписавшаяся страна |
| law | signatory power | государство – сигнатарий |
| EBRD | signatory power | полномочия на подписание (вк) |
| EBRD | signatory power | право подписи (вк) |
| gen. | signatory power | доверенность на право подписания документов |
| dipl. | signatory power of the treaty | держава, подписавшая договор |
| law | signatory powers | подписавшиеся страны |
| gen. | signatory Powers | страны, подписавшие договор |
| dipl. | signatory powers | государства, подписавшие договор |
| dipl. | signatory powers | державы, подписавшие (документ) |
| dipl. | signatory powers | подписавшиеся державы |
| gen. | signatory powers | державы, подписавшие договор (to a treaty) |
| gen. | signatory powers | державы-участницы |
| bank. | signatory right | право подписи (банковских и подобных документов VLenin) |
| gen. | signatory's authority | документы, подтверждающие полномочия подписанта (capricolya) |
| law | signatory state | подписавшееся государство |
| law | signatory state | государство – сигнатарий |
| dipl. | signatory state | государство, подписавшее соглашение (протокол и т.п.) |
| dipl. | signatory state | страна-сигнатарий |
| busin. | signatory state | подписавшаяся страна |
| busin. | signatory state | подписавшая документ страна |
| law | signatory state | государство, подписавшее договор |
| busin. | signatory state | страна, подписавшая документ |
| gen. | signatory state to a treaty | государство-участник соглашения (For this to occur the signatory states to the treaty must cede, or at the very least significantly diminish their sovereignty in these affairs. | Uniform Act Organizing and Harmonizing Accounting Systems in the Signatory States to the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa with ... | Italy was an original member of the European Community, being a signatory state to the Treaty of Rome in 1957. | ... 1 December 2005 employers located in another EU member state, in another signatory state to the Treaty on the European Economic Area or ... Alexander Demidov) |
| gen. | signatory state to the Convention | страна-участница Конвенции (Alexander Demidov) |
| dipl. | signatory states | государства, подписавшие договор |
| gen. | signatory thereto | лицо, его подписавшее (Alexander Demidov) |
| econ. | signatory to a contract | сторона, подписавшая контракт |
| dipl. | signatory to a convention | страна, подписавшая конвенцию |
| gen. | signatory to a convention | участник конвенции (The Commonwealth argued that it would affect Australia's international reputation if it were not able to carry out its obligations as a signatory to the Convention. WK Alexander Demidov) |
| polit. | signatory to a treaty | участник договора (kee46) |
| polit. | signatory to a treaty | страна, подписавшая договор (kee46) |
| econ. | signatory to a treaty | сторона, подписавшая соглашение |
| EBRD | signatory to an agreement | сторона, подписавшая соглашение (вк) |
| EBRD | signatory to an agreement | участник соглашения (вк) |
| EBRD | signatory to an agreement | участник договора (вк) |
| busin. | signatory to invitation | сторона, подписавшая приглашение |
| O&G, karach. | signatory to the agreement | участник соглашения (Aiduza) |
| EBRD | Signatory to the Agreement | сторона, подписавшая Соглашение об учреждении ЕБРР |
| media. | signatory to the agreement | сторона, подписавшая соглашение (bigmaxus) |
| gen. | signed by an authorized signatory | за подписью уполномоченного лица (Form signed by an Authorized Signatory or an appropriate email request from an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| gen. | signed by an authorized signatory | подписанный надлежаще уполномоченным на то лицом (Services and signed by an authorized signatory of the University of Southampton. Alexander Demidov) |
| gen. | signed by an authorized signatory | подписанный надлежаще уполномоченным лицом (The application form must be completed in its entirety and signed by an Authorized Signatory. Alexander Demidov) |
| gen. | signed other than by a signatory | подписанный лицом, не имеющим на это полномочий (Alexander Demidov) |
| law | single signatory power | единая доверенность на право подписания документов (EnAs) |
| law | sole signatory | представитель с правом единоличной подписи (ОксанаС.) |
| clin.trial. | sponsor signatory | лицо, подписавшее документ со стороны спонсора (Andy) |
| law | the legal capacity and identity of the signatory are verified | личность установлена, дееспособность проверена |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| law | union signatory clause | профсоюзная оговорка (пункт договора профсоюза с генеральным подрядчиком, обязывающий последнего заключать субподрядные договоры только с такими фирмами, которые состоят в договорных отношениях с профсоюзами) |
| gen. | "union signatory" clause | "профсоюзная оговорка" (пункт договора профсоюза с генеральным подрядчиком, обязывающий последнего заключать субподрядные договоры только с такими фирмами, которые состоят в договорных отношениях с профсоюзами) |
| busin. | with sole signatory | с правом единоличной подписи (Johnny Bravo) |
