| English | Russian |
| alarm signalling | сигнализация о повреждениях |
| Alcatel call signalling gateway | шлюз сигнализации вызова Alcatel (ACSG) |
| associated signalling | связанная сигнализация |
| channel associated signalling | передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу |
| channel associated signalling | сигнализация по выделенному сигнальному каналу (сигнализация, при которой сигналы, необходимые для осуществления обмена по каналу, передаются либо по этому же каналу, либо по специальному каналу, постоянно с ним связанному) |
| channel associated signalling | сигнализация по выделенным каналам (CAS) |
| common channel signalling | общеканальная сигнализация (CCS) |
| common channel signalling N 7 | общеканальная сигнализация N7 (CCS7) |
| common-channel signalling | сигнализация по общему сигнальному каналу (сигнализация, использующая общий для нескольких каналов тракт, по которому передаются сигналы, необходимые для осуществления обмена по этим каналам) |
| compelled signalling | система взаимоконтролируемой сигнализации |
| compelled signalling | сигнализация методом "импульсного челнока" |
| composite signalling system | система с применением земли для передачи импульсов |
| composite signalling system | однопроводная система передачи импульсов |
| digital subscriber line signalling no 1 | линейная сигнализация цифрового абонента N 1 (ISDN; DSS1) |
| double-current signalling | двухполюсное телеграфирование (transmission) |
| double-frequency signalling | двухчастотная сигнализация |
| elementary signalling period | длительность элементарной посылки |
| end-to-end signalling | сигнализация из конца в конец |
| end-to-end signalling | прямая сигнализация между оконечными пунктами |
| extended ISDN signalling | расширенная сигнализация ISDN (for mobility; DSS1+) |
| fault signalling | техническая сигнализация |
| fault signalling | сигнализация о повреждениях |
| forward signalling | сигнализация в прямом направлении (в сторону вызываемой станции) |
| frequency selective signalling | частотно-избирательный вызов |
| frequency selective signalling | тональный избирательный вызов |
| frequency-exchange signalling | двухчастотное телеграфирование сменой частот |
| in-band signalling | передача сигналов управления и взаимодействия СУВ в полосе частот телефонного канала |
| in-slot signalling | сигнализация в канальном интервале (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале данного канального интервала) |
| interoffice signalling | межстанционная сигнализация |
| interrupted signalling current | периодический прерывистый вызывной ток |
| interrupted voice-frequency signalling | тональная сигнализация с прерыванием частоты |
| link-by-link signalling | сигнализация по участкам |
| local-battery signalling telephone set | телефонный аппарат МБ с батарейным вызовом |
| low-frequency signalling | вызов и набор номера низкой промышленной частотой |
| next generation signalling transfer point for ITU-T/ETSI operators | пункт сигнализации нового поколения для операторов ITU-T / ETSI (ng STP-E) |
| non-associated signalling | несвязанная сигнализация (MichaelBurov) |
| nonassociated signalling | несвязанная сигнализация |
| observations of signalling traffic | данные наблюдения за обменом сигнальными сообщениями (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications.
// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| one-frequency signalling | одночастотная сигнализация |
| one-voice-frequency signalling system | одночастотная система тональной сигнализации |
| order-wire signalling | сигнализация по общему служебному каналу |
| out-of-band signalling | внеполосная сигнализация |
| out-slot signalling | сигнализация вне канального интервала (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| out-slot signalling | сигнализация в вынесенном временном интервале |
| out-slot signalling | вынесенная сигнализация |
| Protection system associated with signalling system | Система защиты, использующие каналы связи (Yeldar Azanbayev) |
| Q-interface signalling | сигнализация Q-интерфейса (QSIG) |
| quasi-associated signalling | квази-связанная сигнализация |
| reverse battery signalling | сигнализация обратным током |
| separate channel signalling | сигнализация по выделенному каналу |
| separate signalling circuit | выделенный канал сигнализации |
| service signalling | служебная сигнализация |
| signalling 500/20 | тональный вызов частотой 500 / 20 |
| signalling alphabet | сигнальный алфавит |
| signalling arrangement | устройство СЦБ |
| signalling capacity | загрузка |
| signalling communication | сигнальная связь (между базовой станцией и подвижными объектами) |
| signalling connection control Part/Point | подсистема управления соединением сигнализации (CCS7; SCCP) |
| signalling conventions | условные обозначения сигналов |
| signalling conventions | значения сигналов |
| signalling digit | символ для сигнализации |
| signalling gateway | сигнальный шлюз (SGW) |
| signalling gateway | шлюз сигнализации (SG) |
| signalling key | ключ Морзе |
| signalling link | тракт сигнализации |
| signalling link control element | элемент управления линией сигнализации (SLCE) |
| signalling load | загрузка |
| signalling system N 7 | общеканальная сигнализация N7 (SS7) |
| signalling time slot | сигнализационный интервал (временной интервал, начинающийся с определённой фазы в каждом цикле, и закрепленный для передачи сигнализации) |
| signalling time slot | сигнализационный временной интервал |
| signalling-to-voice break-in | помехи от сигнализации в полосе разговорных частот |
| signalling traffic | обмен сигнальными сообщениями (Signalling messages are commands that are sent by a telecoms operators across the global network, unbeknownst to a mobile phone user. They allow operators to locate mobile phones, connect mobile phone users to one another, and assess roaming charges. But some signalling messages can be used for illegitimate purposes, such as tracking, monitoring, or intercepting communications. // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| signalling transport | транспорт сигнализации (SIGTRAN) |
| signalling trouble | повреждение в оборудовании сигнализации |
| signalling unit | сигнальный комплект |
| single-current signalling | однополюсное телеграфирование |
| single-frequency signalling | одночастотная система сигнализации |
| speech digit signalling | сигнализация на речевых символах (сигнализация, при которой символьные временные интервалы, используемые в основном для передачи кодированных речевых сигналов, периодически используются для сигнализации) |
| station signalling | станционная сигнализация |
| trouble signalling | сигнализация о повреждениях |
| two-frequency signalling | двухчастотная система сигнализации |
| two-voice-frequency signalling system | двухчастотная система тональной сигнализации |
| V.F. signalling | сигнализация тональными частотами |
| V.F. signalling relay set | релейный комплект тонального вызова |
| voice-frequency signalling relay set | релейный комплект тонального вызова |
