| Subject | English | Russian |
| navig. | cross-rate signal | перекрёстный сигнал |
| progr. | data signal rate | скорость передачи данных (ssn) |
| progr. | data signal rate selector | выбор скорости передачи данных (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| O&G, sakh. | digital signal processing rate | скорость цифровой обработки сигналов (DSP rate) |
| telecom. | digital signal symbol signaling rate | скорость передачи символов цифрового сигнала |
| telecom. | input signal rate | скорость передачи на входе (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | low signal rate | низкое состояние сигнала |
| mol.biol. | peak rate signal | максимум интенсивности сигнала (в нефелометрии он зависит от концентрации Conservator) |
| astronaut. | rate gyro signal | сигнал скоростного гироскопа |
| tech. | rate of change of a signal | крутизна сигнала |
| astronaut. | rate sensor signal | сигнал датчика угловой скорости |
| tech. | rate signal | пропорциональный сигнал скорости |
| math. | rate signal | сигнал |
| math. | rate signal | пропорциональный скорости |
| tech. | rate signal | пропорциональный сигнал производной |
| therm.eng. | rate signal | сигнал, пропорциональный скорости |
| mil., avia. | rate signal generator | генератор сигналов скорости |
| Makarov. | rate-signal stabilizing network | изодром (корректирующее устройство) |
| nano | rotational rate signal | сигнал угловой скорости вращения |
| media. | sample rate signal | сигнал с частотой выборки (дискретизации) |
| media. | signal distortion rate | степень искажения сигнала |
| med. | signal emotive rate recognition | опознание эмоциогенности сигнала (i-version) |
| radio | signal frequency normalized to the sampling rate | частота сигнала, нормированная к частоте дискретизации (Konstantin 1966) |
| IT | signal rate | скорость передачи сигналов |
| phys. | signal transmission rate | скорость прохождения сигнала (xakepxakep) |
| telecom. | signal transmission rate | скорость передачи сигналов (oleg.vigodsky) |
| media. | signal unit error rate monitor | монитор ошибок сигнальных единиц |
| telecom. | signal-noise-rate | соотношение сигнал / шум (параметр показывает отношение полезного сигнала к помехам в линии) |
| el. | Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
