| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| Makarov. | a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| Makarov. | a signal of distress | сигнал бедствия |
| Makarov. | accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| avia. | accumulation of desired returned signal from each separate direction | накопление полезного отражённого сигнала с каждого отдельного направления (Konstantin 1966) |
| comp. | advanced on-board signal processor | усовершенствованный бортовой процессор по обработке сигналов |
| gen. | Alarm command signal cabinet | ШАК (шкаф формирования аварийных команд Millie) |
| Makarov. | analog signal processing | аналоговая обработка сигналов |
| gen. | analogue signal control | управление аналоговыми сигналами (Alexander Demidov) |
| comp. | approximating the input signal with a binary code | аппроксимация входного сигнала двоичным кодом (ssn) |
| gen. | Army Signal Corps | корпус связи сухопутных сил |
| Makarov. | at A point the signal follows different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| Makarov. | at A point the signal tracks different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| Makarov. | audio signal generator | генератор низкой частоты |
| Makarov. | aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| Makarov. | autoalarm-signal keyer | автоматический передатчик сигналов бедствия |
| Makarov. | automatic-alarm-signal keying device | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| Makarov. | automatic-alarm-signal keying device | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| Makarov. | autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| gen. | Await the signal and be ready at any moment | Ждите сигнала и будьте готовы в любой момент (raf) |
| Makarov. | bury a signal in noise | забивать сигнал шумом |
| gen. | busy signal greeting | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает (4uzhoj) |
| gen. | calcium signal transducer | кальциевый сигнальный трансдуктор (Doctorvadim) |
| Makarov. | CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| Makarov. | CD-signal intensity | интенсивность сигнала кругового дихроизма |
| biol. | cell signal transduction cascade | каскад трансдукции клеточных сигналов (VladStrannik) |
| gen. | cellular signal quality | качество мобильной связи (Ремедиос_П) |
| Makarov. | change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| gen. | chief signal officer | начальник связи |
| gen. | clip the signal at, e. g., the grid | ограничивать сигнал по, напр. сетке (элк.) |
| Makarov. | coherent optical signal processing | когерентная оптическая обработка сигналов |
| Makarov. | colour-signal band sharing | уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении |
| Gruzovik | coloured signal light | цветная ракета (брит.) |
| avia. | correlate the signal power | соотнести мощность сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cut in debaters as they signal to speak | предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить |
| vulg. | Danger signal is up | фраза, означающая, что женщина менструирует |
| Makarov. | dc signal encoder | модулятор постоянного тока |
| Makarov. | delay a signal by | задерживать сигнал |
| Makarov. | derive the side-sideband signal by filtering | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by filtering | формировать ОПС по фильтровому методу (формировать однополосный сигнал по фильтровому методу) |
| Makarov. | derive the SSB signal by filtering | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| Makarov. | derive the SSB signal by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| Makarov. | derive tuning-error signal from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| Makarov. | derive tuning-error signal from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| avia. | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования (Konstantin 1966) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| antenn. | difference-signal slope | крутизна диаграммы направленности по разностному каналу |
| Makarov. | digital signal analyzer | многоканальный цифровой анализатор аналоговых сигналов |
| comp. | digital signal analyzer | анализатор цифровых сигналов |
| gen. | digital signal channel | канал дискретной сигнализации (Alexander Demidov) |
| comp. | digital signal cross-connect | кроссирование цифровых сигналов |
| comp. | digital signal level 2 | цифровой сигнал с уровнем 2 |
| comp. | digital signal level 1 | цифровой сигнал с уровнем 1 |
| comp. | digital signal level 1C | цифровой сигнал с уровнем 1С |
| comp. | digital signal level O | цифровой сигнал с уровнем 0 |
| avia. | discrete-signal detection | обнаружение дискретного сигнала |
| comp. | dynamic signal analyser | динамический анализатор сигналов (ssn) |
| gen. | Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| comp. | electronic digital signal cross-connect | электронное кроссирование цифровых сигналов |
| Makarov. | electronic signal monitoring | радиотехническая разведка (ESM) |
| Makarov. | electronic signal monitoring | радиоперехват (ESM) |
| Makarov. | elimination of signal fluctuations | устранение флуктуаций сигнала |
| avia. | error signal meter | измеритель сигнала рассогласования |
| comp. | European Association of Signal Processing | Европейская ассоциация по обработке сигналов |
| avia. | excitation signal conditioning | формирование сигнала возбуждения (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | flatten the signal at the negative peak | ограничивать сигнал снизу |
| Makarov. | flatten the signal at the positive peak | ограничивать сигнал сверху |
| Makarov. | flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| Makarov. | flying-spot color-signal generator | цветной телевизионный датчик бегущего луча |
| Makarov. | FM signal generator | частотно-модулированный генератор сигналов |
| nautic. | frequency-modulated signal generator | генератор, вырабатывающий частотно-модулированные колебания (вк) |
| Makarov. | gating signal line | линия передачи стробирующего сигнала |
| Makarov. | generate a signal which goes to | выдавать сигнал на |
| Makarov. | give a signal to advance | подать сигнал наступать |
| Makarov. | give a signal to advance | дать сигнал наступать |
| Makarov. | give a signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give a signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give a signal to start | подать сигнал стартовать |
| Makarov. | give a signal to start | дать сигнал стартовать |
| gen. | give a signal to start | давать сигнал к отправлению (notice to leave, etc., и т.д.) |
| Makarov. | give a signal to stop | дать сигнал остановиться |
| Makarov. | give a signal to stop | подать сигнал остановиться |
| gen. | give a signal to the guard | подавать сигнал часовому |
| Makarov. | give the signal to advance | подать сигнал наступать |
| Makarov. | give the signal to advance | дать сигнал наступать |
| Makarov. | give the signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give the signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| Makarov. | give the signal to start | дать сигнал стартовать |
| Makarov. | give the signal to start | подать сигнал стартовать |
| Makarov. | give the signal to stop | подать сигнал остановиться |
| Makarov. | give the signal to stop | дать сигнал остановиться |
| Makarov. | glycosylphosphatidylinositol GPI anchor signal sequence | сигнальная последовательность якоря из гликозилфосфатидилинозита |
| avia. | ground-air visual signal code | код визуального сигнала земля-воздух |
| avia. | guidance signal error | погрешность сигнала наведения |
| gen. | he gave no signal of recognition | он не подал вида, что узнал меня |
| Makarov. | he gave the signal to advance | он дал сигнал наступать |
| gen. | he was giving a clear signal that he might use the veto | он недвусмысленно давал понять, что он, возможно, воспользуется правом вето |
| Makarov. | her clothes were an immediate signal of her nonconformity | одежда прямо указывала на её инакомыслие |
| Makarov. | heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| avia. | high power of signal radiation and reception | высокая мощность излучения и приёма сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | his rising was a signal that the meeting was over | он поднялся, дав тем самым понять, что совещание закончилось |
| Makarov. | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| Makarov. | ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| Makarov. | ignoring a point-duty policeman's signal to stop | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| Makarov. | I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес |
| Makarov. | importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| Makarov. | in the no-signal condition | в отсутствие входного сигнала |
| Makarov. | in the no-signal state | в отсутствие входного сигнала |
| gen. | incoming signal from | сигнал, поступающий от (Alexander Demidov) |
| avia. | induced signal susceptibility | восприимчивость к помехам индукции (Alesya Kitsune) |
| Makarov. | infrared signal translator | преобразователь ИК-сигналов (IRST) |
| Makarov. | inhibitor of signal transduction of epidermal growth factor | ингибитор трансдукции сигналов эпидермального фактора роста |
| Makarov. | insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| comp. | interactive signal processing | интерактивная обработка сигналов |
| gen. | Landing Signal Officer | Руководитель посадки (офицер на авианосце, отвечающий за визуальное управление посадкой ЛА на корабль  wikipedia.org lisa21) |
| Makarov. | large-signal detector | линейный детектор высокого уровня мощности |
| comp. | large-signal region | область большого сигнала |
| gen. | LED signal tower | светодиодная сигнальная колонна (spanishru) |
| Makarov. | level a swept-signal source | регулировать выходную мощность свип-генератора |
| avia. | light signal device | светосигнализатор (WiseSnake) |
| avia. | limiting signal system SOS-2-7-1 | система ограничительных сигналов СОС-2-7-1 (VNM) |
| Makarov. | line signal detector | детектор сигнала с линии (LSD) |
| Makarov. | linear polar-display signal analyzer | линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ c круговой развёрткой |
| Makarov. | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| nautic. | Lloyd's signal station | сигнальная станция Ллойда |
| antenn. | loss of signal strength | ослабление сигнала |
| gen. | 4-20ma signal reference from APCS for speed control | ссылка сигнала 4-20 ма от АСУ ТП для управления скоростью (eternalduck) |
| avia. | magazine for signal rocket | кассета сигнальной ракеты (Montya) |
| Makarov. | make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| comp. | manually operated user signal encoder | манипулятор типа "мышь" (аббревиатура MOUSE bojana) |
| Makarov. | mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| avia. | mathematical expectation for power signal reflected from the Earth' surface | математическое ожидание мощности отражённого сигнала от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| Makarov. | minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| Makarov. | modulate an a.f. signal onto the carrier | модулировать несущую низкой частотой |
| Makarov. | monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров |
| comp. | multimedia signal processor | процессор цифровой обработки мультимедийных сигналов (ssn) |
| avia. | multipath signal reception | явление множественности сигнала |
| avia. | narrow spectrum signal analyzer | узкополосный спектр-анализатор |
| Makarov. | new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| Makarov. | no-signal condition | режим молчания (работы усилителя) |
| Makarov. | no-signal state | режим молчания (работы усилителя) |
| Makarov. | nonlinear signal-processing antenna | антенна с нелинейной обработкой сигнала |
| Makarov. | nonlinear signal-processing antenna | антенна c нелинейной обработкой сигнала |
| Makarov. | off and on signal proving | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| Makarov. | one-signal selectivity | односигнальная избирательность |
| comp. | optical signal processor | процессор оптических сигналов |
| Makarov. | optic-to-electronic signal transduction | оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| Makarov. | output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | photo signal channel | канал сигналов фототока |
| avia. | power losses for signal at the propagation path | потери мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| avia. | power of signal reflected from the moisture target | мощность сигнала, отражённого от метеообразования (Konstantin 1966) |
| avia. | power-loss ratio for signal at the propagation path | коэффициент потерь мощности сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| biol. | providing a primary activation signal to the cell | передача первичного активационного сигнала клетке (VladStrannik) |
| avia. | pulse power of signal from the RS transmitter output | импульсная мощность сигнала с выхода передатчика РЛС (Konstantin 1966) |
| Makarov. | put up a signal of danger | выставлять сигнал опасности |
| Makarov. | put up a signal of distress | выставлять сигнал бедствия |
| gen. | put up a signal of distress | подавать сигнал бедствия |
| Makarov. | radar signal analysis | анализ радиолокационных эхо-сигналов |
| Makarov. | radar signal analysis | анализ радиолокационных сигналов |
| Makarov. | radio signal distortion | искажение радиосигнала |
| avia. | radiofrequency signal propagation path | трасса распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | railroads block-signal station | блокировочный пост |
| gen. | railroads signal box | блок-аппарат |
| Makarov. | random signal analyzer | анализатор случайных сигналов |
| Makarov. | random signal detection | детектирование случайных сигналов |
| comp. | random-signal flow | случайный поток сигналов (aip.org Irene LEVCHUK) |
| Makarov. | random-signal generator | генератор случайных сигналов (в информационных системах) |
| Makarov. | rate-signal stabilizing network | изодром (корректирующее устройство) |
| avia. | real atmosphere in conditions of possible cumulo-stratus or rain at the radiofrequency signal propagation path | реальная атмосфера в условиях возможного наличия на трассе распространения радиосигнала слоисто-кучевых облаков или дождя (Konstantin 1966) |
| comp. | real time signal analyzer | анализатор сигналов в реальном времени |
| gen. | Receiver Signal Strength Indicator | Показатель уровня принимаемого сигнала (ROGER YOUNG) |
| avia. | reflected signal at the input of receive path | отражённый сигнал на входе приёмного тракта (Konstantin 1966) |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| nautic. | rescue signal light | огонь спасательного буя |
| avia. | returned signal frequency | частота отражённого сигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| comp. | selection signal buffer | буфер импульса выборки |
| Makarov. | self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| Makarov. | send out a signal of danger | посылать сигнал опасности |
| Makarov. | send out a signal of distress | посылать сигнал бедствия |
| Makarov. | send signal to people | посылать сигнал людям |
| Makarov. | separate a radio signal from | выделять радиосигнал из |
| Makarov. | separate the combined signal into channels | разделять объединённый сигнал по каналам |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the camera signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| Makarov. | she gave a signal with her arm for a left turn | она показала рукой, что будет поворачивать налево |
| Makarov. | shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| comp. | short circuits between signal lines | короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| gen. | shunt-signal aspect | показание маневрового сигнала |
| gen. | signal achievement | знаменательное достижение |
| geol. | signal alarm bell | сигнал неисправности |
| comp. | signal alteration | искажение сигнала |
| nautic. | signal amplifier-distributor unit | усилитель-размножитель сигналов (LyuFi) |
| Makarov. | signal an order | передать приказ |
| Makarov. | signal an order | передавать приказ |
| comp. | signal analyzer | анализатор сигнала |
| gen. | signal and lighting devices | сигнальные и осветительные приборы (ABelonogov) |
| avia. | signal anticipation | опережение сигнала |
| avia. | signal area | область сигнала (ssn) |
| avia. | signal area | сигнальная площадка |
| Makarov. | signal at | подавать сигналы (someone – кому-либо) |
| gen. | signal background plate | фоновая пластина |
| Makarov. | signal bandwidth-duration product | широкополосность сигнала |
| Makarov. | signal bleaching | отбеливание сигнала |
| gen. | signal bomb | сигнальная ракета |
| gen. | signal-book | сборник сигналов |
| gen. | signal-book | сигнальная книга |
| geol. | signal-box | сигнальная будка |
| avia. | signal box | индикаторная панель |
| gen. | signal box | сигнальная будка |
| gen. | signal box | пост нейтрализации |
| nautic. | signal bridge watch | вахта на сигнальном мостике |
| gen. | signal cable | кабель связи (In shielded signal cables the shield may act as the return path for the signal, or may act as screening only. WK Alexander Demidov) |
| gen. | signal cable | кабель, по которому передаются сигналы (Alexander Demidov) |
| gen. | signal change | примечательная перемена (A signal change has occurred already: Russia's opposition movement is the realm of the young. NYT Alexander Demidov) |
| avia. | Signal check | Проверка связи в процессе полёта (типовое сообщение по связи) |
| avia. | signal check | пробная передача в полёте |
| nautic. | signal chest | шкаф для сигнальных флагов |
| biol. | signal coding | кодирование сигнала |
| nautic. | signal communication | зрительная связь |
| gen. | signal communications | средства связи |
| Makarov. | signal compounds | сигнальные соединения |
| Makarov. | signal conditioner | формирователь сигналов (перед передачей данных для обработки в процессор) |
| comp. | signal conditioning | поддержка сигнала |
| Makarov. | signal conditioning | предварительное формирование сигнала |
| comp. | signal conditioning | образование сигнала |
| comp. | signal conditioning | формирование сигнала |
| Makarov. | signal consensus | сигнализировать о согласии |
| Makarov. | signal consensus | означать согласие |
| vulg. | signal crappers | войска связи (pl) |
| nautic. | signal crew | сигнальная группа |
| comp. | signal decoding | дешифрирование сигнала |
| Makarov. | signal delay compensation | компенсация задержки сигнала |
| Makarov. | signal detector | детектор сигналов |
| avia. | signal determination | опознавание сигнала |
| Makarov. | signal discrimination | различимость сигналов |
| nautic. | signal distributor | размножитель сигналов (LyuFi) |
| Makarov. | signal does not work | сигнализация не работает |
| Makarov. | signal efforts | сигнализировать об усилиях |
| Makarov. | signal efforts | означать усилия |
| Makarov. | signal electrode | сигнальная пластина (запоминающей ЭЛТ) |
| comp. | signal ending with a series of zeros | сигнал, оканчивающийся группой нулей (ssn) |
| Makarov. | signal enhancement | выделение сигнала из шумов |
| Makarov. | signal enhancement | увеличение отношения сигнал-шум |
| Makarov. | signal enhancement | выделение сигнала из шума |
| gen. | signal event | знаковое событие (The fast-paced narrative recounts the port city's role in such signal events as the American Revolution, secession, and the Civil War. I. Havkin) |
| Makarov. | signal extraction | выделение сигнала (напр., на фоне помех) |
| avia. | signal flare pistol | ракетница (для сигнальных ракет) |
| avia. | signal flare pistol | ракетница |
| Makarov. | signal fluctuations | флуктуации сигнала |
| Gruzovik | signal for assistance | сигнал о помощи |
| comp. | signal format | формат сигнала (ek.nomen) |
| Makarov. | signal forming | формирование сигнала |
| Makarov. | signal frequency | сигнальная частота |
| nautic. | signal gang | группа сигнальщиков |
| gen. | signal generator module | модуль генерации сигнала (Alexander Demidov) |
| biol. | signal "go" | сигнал активации клеток (напр., любой из факторов дифференцировки) |
| avia. | signal ground | заземление цепей передачи полезных сигналов |
| Makarov. | signal groups | сигнальные группы |
| gen. | signal gun | сигнальная пушка |
| gen. | signal-gun | сигнальная пушка |
| comp. | signal identification and acquisition mode | режим идентификации сигнала и вхождение в радиоконтакт |
| Makarov. | signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| gen. | signal indicators | сигнальные указатели (ABelonogov) |
| avia. | signal intelligence mission | задача на ведение радиотехнической разведки |
| Makarov. | signal intention | означать намерение |
| Makarov. | signal interest | означать интерес |
| comp. | signal interrupt | прерывание сигнала |
| Makarov. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| gen. | signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | signal is produced on space | сигнал формируется при отжатии |
| gen. | signal lamp | индикаторная лампочка (kee46) |
| gen. | signal letters | микрофонный позывной |
| antenn. | signal-level distribution | распределение уровней сигнала |
| comp. | signal light | световая сигнализация |
| comp. | signal light | индикаторная лампочка |
| Makarov. | signal line | линия передачи сигналов вызова (в телефонии) |
| comp. | Signal line name | Имя сигнальной линии (NickGuskov) |
| avia. | signal mast | сигнальная мачта |
| Makarov. | signal mechanic | механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки |
| gen. | signal meter | измеритель сигнала |
| avia. | signal mirror | сигнальное зеркало |
| Makarov. | signal mode | сигнальная мола |
| gen. | signal monitoring service | служба радиоэлектронного контроля (serious American officer from the Signal Monitoring Service. (Pacific) travelled from his HQ to tell us that our Command Net had committed ... Alexander Demidov) |
| biol. | signal movement | сигнальное движение |
| Makarov. | signal/noise enhancement | повышение отношения сигнал / шум |
| avia. | signal-noise ratio | отношение "сигнал-шум" |
| gen. | signal of success | признак успеха |
| Gruzovik | signal office | узел связи |
| nautic. | signal officer | офицер-связист |
| gen. | signal officer | офицер войск связи |
| antenn. | signal path | путь, проходимый сигналом |
| Makarov. | signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо |
| gen. | signal photographic laboratory unit | фотолаборатория войск связи |
| gen. | signal photomail organization | воинская фотопочта |
| gen. | signal pickup | съем сигнала (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | signal plate | сигнальная пластина (запоминающей ЭЛТ) |
| antenn. | signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал+шум / шум |
| gen. | signal posts | сигнальные столбики (ABelonogov) |
| avia. | signal power at the propagation path | мощность сигнала на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| therm.eng. | signal pressure | давление импульсной среды (в системе регулирования) |
| Makarov. | signal-processing antenna | антенна с обработкой сигнала |
| antenn. | signal-processing antenna | антенна с обработкой информации |
| Makarov. | signal-processing antenna | антенна c обработкой сигнала |
| antenn. | signal-processing antenna array | антенная решётка с обработкой сигнала |
| antenn. | signal-processing antenna array | антенная решётка с обработкой информации |
| antenn. | signal-processing antenna system | антенная система с обработкой информации |
| antenn. | signal-processing array | антенная решётка с обработкой информации |
| avia. | signal-processing equipment | АОС (аппаратура обработки сигнала WiseSnake) |
| Makarov. | signal-processing optoelectronics | оптоэлектронные схемы обработки обработки сигнала |
| avia. | signal processing unit | блок обработки сигналов |
| avia. | signal processor | процессор обработки сигналов |
| nautic. | signal prohibiting entry | сигнал о запрещении входа |
| Makarov. | signal quality detector | детектор качества сигналов |
| avia. | Signal receiving/transmission unit | БПМВС (Orangeptizza) |
| gen. | signal reception | приём сигналов |
| avia. | signal recorder | устройство записи сигнала |
| avia. | signal reflection from the Earth areas leftward to the flight line | отражение сигналов от участков земли, расположенных слева от линии пути (Konstantin 1966) |
| Makarov. | signal ripple | пульсация сигнала |
| avia. | signal rocket | сигнальная ракета |
| comp. | signal saturation | насыщение сигнала |
| Makarov. | signal-shape distortion | искажение формы сигнала |
| Makarov. | signal shaper | формирователь сигнала |
| comp. | signal shaper | формирователь сигналов |
| comp. | signal shaping | поддержка сигнала |
| comp. | signal shaping | образование сигнала |
| avia. | signal smoothing | сглаживание сигнала |
| Makarov. | signal sorting | разделение сигналов |
| Makarov. | signal source | генератор сигналов |
| comp. | signal splitting | прерывание сигнала |
| gen. | signal star | сигнальная ракета |
| nautic. | signal station | пост наблюдения и связи |
| antenn. | signal strength depression | замирание сигнала |
| Makarov. | signal strength depression | снижение уровня сигнала |
| Makarov. | signal style | означать стиль |
| avia. | signal sum | сумма сигналов (NikolaiPerevod) |
| avia. | signal summation unit | блок суммирования сигналов |
| Makarov. | signal to | подавать сигналы (someone – кому-либо) |
| avia. | signal-to-clutter ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| Makarov. | signal-to-distortion ratio | отношение уровня сигнала и искажений |
| avia. | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре (Konstantin 1966) |
| avia. | signal-to-interference ratio | отношение "сигнал-помеха" |
| Makarov. | signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| Makarov. | signal-to-noise enhancer | схема увеличения отношения сигнал-шум |
| Makarov. | signal-to-noise enhancer | схема выделения сигнала из шумов |
| antenn. | signal-to-noise power ratio | отношение сигнал / шум по мощности |
| avia. | signal-to-noise ratio | коэффициент помех |
| gen. | signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| antenn. | signal-to-noise ratio improvement factor | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| gen. | signal tool | деревянная колотушка (используемая в народных, фольклорных ансамблях, оркестрах) |
| Makarov. | signal tracing | проверка прохождения сигналов радио |
| biol. | signal transduction | сигнальная трансдукция |
| gen. | signal transduction | преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| Makarov. | signal transition | рабочий переход лазера |
| Makarov. | signal transmission | передача сигнала (напр., у растений на раздражение) |
| comp. | signal valid bit | бит достоверности сигнала |
| Makarov. | signal velocity | скорость сигнала |
| Makarov. | signal velocity | скорость прохождения сигнала |
| gen. | signal victory | блестящая победа |
| Makarov. | signal was at danger | знак предупреждал об опасности |
| Makarov. | signal wave | волна сигнала |
| Makarov. | signal wave | волна передачи сигнала |
| Makarov. | signal-wave envelope | огибающая радиосигнала |
| Makarov. | signal waveform distortion | искажение формы сигнала |
| Makarov. | signal willingness | означать готовность |
| Makarov. | signal one's willingness | сигнализировать свою готовность |
| nautic. | signal yeoman | старшина-сигнальщик |
| Makarov. | small-signal condition | режим малых сигналов |
| antenn. | small-signal coupling coefficient | коэффициент связи для слабого сигнала |
| Makarov. | small signal linear representation | линейное представление величин маломощными сигналами |
| gen. | small signal linear representation | линейное представление маломощными сигналами |
| comp. | small-signal operation | режим малых сигналов |
| comp. | small-signal parameters | малосигнальный параметр |
| Makarov. | some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| Makarov. | squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| Makarov. | stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| Makarov., IT | store a signal in inverted form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| Makarov., IT | store a signal in negated form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| Makarov. | storm echo signal contour | форма сигнала, отражённого от грозового фронта |
| comp. | stuck-at fault model incorporating short circuits between signal lines | модель постоянной неисправности, включающая в себя короткие замыкания между сигнальными линиями (ssn) |
| avia. | summary signal envelope | огибающая суммарного сигнала |
| Makarov. | superconductive signal correlator | сверхпроводящий коррелятор сигналов |
| Makarov. | suppressed-carrier signal detector | демодулятор УПТ (типа M – ДМ) |
| gen. | suppressed-carrier signal detector | демодулятор усилителя постоянного тока (типа модулятор – демодулятор (М-ДМ) ssn) |
| Makarov. | swept-signal source | свип-генератор (не путать с генератором развёртки) |
| Makarov. | swept-signal source | ГКЧ (без конкретизации типа; генератор качающейся частоты) |
| Makarov. | swept-signal source | генератор качающейся частоты (без конкретизации типа; ГКЧ) |
| Makarov. | swept-signal source | генератор ЧМ (для измерений методом качающейся частоты) |
| Makarov. | swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| Makarov. | swept-signal source sweeps an octave or more | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более |
| Makarov. | sync-signal generator | генератор синхросигналов |
| avia. | taking account of signal rereflected from the Earth's surface | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли (Konstantin 1966) |
| Makarov. | test signal perturbation | пробное воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| Makarov. | test signal perturbation | поисковое воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| Makarov. | the admiral gave the signal of recall | адмирал дал знак возвращаться |
| gen. | the admiral ran up a signal ordering all ships to close with the enemy | на флагманском корабле дали сигнал к сближению с противником |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| Makarov. | the conditions were that at a given signal the parties were to advance | условились, что по сигналу отряды выступят |
| Makarov. | the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| Makarov. | the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал к отступлению |
| gen. | the general gave the signal to retire | генерал подал сигнал отступать |
| Makarov. | the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| Makarov. | the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| Makarov. | the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| Makarov. | the output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | the output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | the output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| Makarov. | the output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| Makarov. | the radio signal gets degraded by atmospheric interference | радиосигнал ослабляется под действием атмосферы |
| Makarov. | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта |
| Makarov. | the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта |
| Makarov. | the signal does not work | сигнализация не работает |
| Makarov. | the signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| Makarov. | the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| Makarov. | the signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| Makarov. | the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| Makarov. | the signal is produced on space | сигнал формируется при отжатии |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| Makarov. | the signal of departure | сигнал к отправлению |
| Makarov. | the signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| gen. | the signal warned us of the approaching train | гудок предупредил нас о приближении поезда |
| Makarov. | the signal was at danger | знак предупреждал об опасности |
| Makarov. | the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| Makarov. | the swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| Makarov. | the swept-signal source sweeps an octave or more | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| Makarov. | the troops received the signal that the attack was to begin | войска получили сигнал к началу атаки |
| avia. | the value of the signal of the output of the SAR | значение выходного сигнала РСА |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| Makarov. | the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| Makarov. | the "x" signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| gen. | then a signal was run up | тогда был дан сигнал (флажками) |
| gen. | this signal is only used in an emergence | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| Makarov. | this signal is only used in an emergency | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| nautic. | time signal station | подающая сигналы времени станция |
| gen. | traffic lights with signal timing | светофор с функцией индикации времени (ivvi) |
| Makarov. | translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| avia. | transversal to the radiofrequency signal propagating direction | поперечная к направлению распространения радиосигнала (Konstantin 1966) |
| Makarov. | tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| nautic. | Very signal pistol | ракетный пистолет Вери |
| Gruzovik | video signal amplifier | усилитель видеосигнала |
| avia. | video signal display | видеотерминал |
| Makarov. | video-frequency signal generator | генератор видеочастоты |
| Makarov. | visual signal device | устройство световой сигнализации |
| gen. | we want to send out a very clear signal that | мы хотим недвусмысленно дать понять, что (bigmaxus) |
| Makarov. | when no input signal exists | в отсутствие входного сигнала |
| gen. | when the ship received the signal, she hove to | когда на корабле был принят сигнал, он остановился |
| Makarov. | without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| Makarov. | x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | x signal causes circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| Makarov. | x signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| Makarov. | you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили |
| gen. | your signal got through | мы получили ваш сигнал |
