| English | Russian |
| a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| a change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| a signal of distress | сигнал бедствия |
| accomplish single-sideband signal transmission by balancing circuit technique | формировать однополосный сигнал по фазокомпенсационному методу (to accomplish SSB transmission by balancing circuit technique; формировать ОПС по фазокомпенсационному методу) |
| analog signal processing | аналоговая обработка сигналов |
| at A point the signal follows different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| at A point the signal tracks different paths | сигнал разветвляется в точке A |
| audio signal generator | генератор низкой частоты |
| aural presentation of the signal to the operator on headphones | прослушивание сигнала оператором на наушниках |
| autoalarm-signal keyer | автоматический передатчик сигналов бедствия |
| automatic-alarm-signal keying device | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| automatic-alarm-signal keying device | автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| bury a signal in noise | забивать сигнал шумом |
| CCD broad-band detection technique for the spectral characterization of the inhomogeneous signal in 4-wave-mixing spectroscopy | применение детекторов с зарядовой связью и техники детектирования широких полос для получения спектральной характеристики неоднородного сигнала в спектроскопии четырёхволнового смешения |
| CD-signal intensity | интенсивность сигнала кругового дихроизма |
| change of 5 V in the signal voltage | изменение напряжения сигнала на 5 вольт |
| coherent optical signal processing | когерентная оптическая обработка сигналов |
| colour-signal band sharing | уплотнение телевизионного спектра в цветном телевидении |
| cut in debaters as they signal to speak | предоставлять слово ораторам, когда они выражают желание выступить |
| dc signal encoder | модулятор постоянного тока |
| delay a signal by | задерживать сигнал |
| derive the side-sideband signal by filtering | формировать однополосный сигнал по фильтровому методу |
| derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by balancing circuit technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive the SSB signal by filtering | формировать ОПС по фильтровому методу (формировать однополосный сигнал по фильтровому методу) |
| derive the SSB signal by filtering | формировать сигнал с одной боковой полосой по фильтровому методу |
| derive the SSB signal by phase-shift | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by phase-shift | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive the SSB signal by phasing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by phasing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive the SSB signal by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазоразностному методу |
| derive the SSB signal by the phase-balancing process | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive tuning-error signal from the discriminator | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору |
| derive tuning-error signal from the discriminator | корректировать настройку на частоту по дискриминатору |
| digital signal analyzer | многоканальный цифровой анализатор аналоговых сигналов |
| effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| electronic signal monitoring | радиотехническая разведка (ESM) |
| electronic signal monitoring | радиоперехват (ESM) |
| elimination of signal fluctuations | устранение флуктуаций сигнала |
| flatten the signal at the negative peak | ограничивать сигнал снизу |
| flatten the signal at the positive peak | ограничивать сигнал сверху |
| flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| flying-spot color-signal generator | цветной телевизионный датчик бегущего луча |
| FM signal generator | частотно-модулированный генератор сигналов |
| gating signal line | линия передачи стробирующего сигнала |
| generate a signal which goes to | выдавать сигнал на |
| give a signal to advance | подать сигнал наступать |
| give a signal to advance | дать сигнал наступать |
| give a signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| give a signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| give a signal to start | дать сигнал стартовать |
| give a signal to start | подать сигнал стартовать |
| give a signal to stop | дать сигнал остановиться |
| give a signal to stop | подать сигнал остановиться |
| give the signal to advance | подать сигнал наступать |
| give the signal to advance | дать сигнал наступать |
| give the signal to rally | подать сигнал сплотиться |
| give the signal to rally | дать сигнал сплотиться |
| give the signal to start | дать сигнал стартовать |
| give the signal to start | подать сигнал стартовать |
| give the signal to stop | подать сигнал остановиться |
| give the signal to stop | дать сигнал остановиться |
| glycosylphosphatidylinositol GPI anchor signal sequence | сигнальная последовательность якоря из гликозилфосфатидилинозита |
| he gave the signal to advance | он дал сигнал наступать |
| her clothes were an immediate signal of her nonconformity | одежда прямо указывала на её инакомыслие |
| heterodyning brings the frequency of the signal into the audio range | гетеродинирование переводит частоту сигнала в звуковой диапазон |
| if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth | если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли |
| ignore a point duty policeman's signal to stop | не обращать внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| ignoring a point-duty policeman's signal to stop | не обращая внимания на сигнал регулировщика остановиться |
| I'll give you a signal to ring down the curtain when the scene is over | я дам звонок, когда сцена закончится и надо будет опустить занавес |
| importance of the membrane-proximal extracellular domains for activation of the signal transducer glycoprotein 130 | значение ближайших к мембране внеклеточных доменов для активации сигнального трансдуктора гликопротеина 130 |
| in the no-signal condition | в отсутствие входного сигнала |
| in the no-signal state | в отсутствие входного сигнала |
| infrared signal translator | преобразователь ИК-сигналов (IRST) |
| inhibitor of signal transduction of epidermal growth factor | ингибитор трансдукции сигналов эпидермального фактора роста |
| insert a signal source at the break | включать источник сигнала в рассечку (цепи) |
| large-signal detector | линейный детектор высокого уровня мощности |
| level a swept-signal source | регулировать выходную мощность свип-генератора |
| line signal detector | детектор сигнала с линии (LSD) |
| linear polar-display signal analyzer | линейный анализатор сигналов с индикатором на ЭЛТ c круговой развёрткой |
| lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein | вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli |
| make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| mark signal causes gate to pass output of mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| mark signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| melatonin inhibition of cancer growth in vivo involves suppression of tumor fatty acid metabolism via melatonin receptor-mediated signal transduction events | подавление мелатонином роста рака in vivo включает подавление обмена жирных кислот в опухолях через элементы передачи сигнала, опосредованного рецепторами мелатонина |
| minimum discernible signal of a receiver | реальная чувствительность приёмника |
| modulate an a.f. signal onto the carrier | модулировать несущую низкой частотой |
| monochromatic light signal of and wavelength of between 400 and 1300 nanometers | монохроматический световой сигнал с длиной волны между 400 и 1300 нанометров |
| new prospects in studying the bacterial signal recognition particle pathway | новые перспективы в изучении пути бактериальной частицы узнавания сигнала |
| no-signal condition | режим молчания (работы усилителя) |
| no-signal state | режим молчания (работы усилителя) |
| nonlinear signal-processing antenna | антенна с нелинейной обработкой сигнала |
| nonlinear signal-processing antenna | антенна c нелинейной обработкой сигнала |
| off and on signal proving | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| one-signal selectivity | односигнальная избирательность |
| optic-to-electronic signal transduction | оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой |
| output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| photo signal channel | канал сигналов фототока |
| predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration | расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2 |
| put up a signal of danger | выставлять сигнал опасности |
| put up a signal of distress | выставлять сигнал бедствия |
| radar signal analysis | анализ радиолокационных эхо-сигналов |
| radar signal analysis | анализ радиолокационных сигналов |
| radio signal distortion | искажение радиосигнала |
| random signal analyzer | анализатор случайных сигналов |
| random signal detection | детектирование случайных сигналов |
| random-signal generator | генератор случайных сигналов (в информационных системах) |
| rate-signal stabilizing network | изодром (корректирующее устройство) |
| role of 4.5S RNA in assembly of the bacterial signal recognition particle with its receptor | роль РНК 4,5S в связывании бактериальной сигнал распознающей частицы с её рецептором |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| send out a signal of danger | посылать сигнал опасности |
| send out a signal of distress | посылать сигнал бедствия |
| send signal to people | посылать сигнал людям |
| separate a radio signal from | выделять радиосигнал из |
| separate the combined signal into channels | разделять объединённый сигнал по каналам |
| separation of the composite synchronizing signal from the camera signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| separation of the composite synchronizing signal from the picture signal | отделение синхросмеси от сигнала изображения |
| she gave a signal with her arm for a left turn | она показала рукой, что будет поворачивать налево |
| shift a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| signal a few times | посигналить |
| signal an order | передать приказ |
| signal an order | передавать приказ |
| signal at | подавать сигналы (someone – кому-либо) |
| signal bandwidth-duration product | широкополосность сигнала |
| signal bleaching | отбеливание сигнала |
| signal burst | информационный пакет |
| signal by means of rockets | сигнализировать ракетами |
| signal cell | сигнальный элемент |
| signal compounds | сигнальные соединения |
| signal conditioner | формирователь сигналов (перед передачей данных для обработки в процессор) |
| signal conditioning | предварительное формирование сигнала |
| signal consensus | сигнализировать о согласии |
| signal consensus | означать согласие |
| signal delay compensation | компенсация задержки сигнала |
| signal detection | приём сигналов (распознание, идентификация) |
| signal detection | детектирование сигнала |
| signal detection by sequence estimation | приём сигналов в целом |
| signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| signal detector | детектор сигналов |
| signal discrimination | различимость сигналов |
| signal does not work | сигнализация не работает |
| signal efforts | сигнализировать об усилиях |
| signal efforts | означать усилия |
| signal electrode | сигнальная пластина (запоминающей ЭЛТ) |
| signal electron ray indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| signal element | единичный элемент (в теории информации) |
| signal enhancement | выделение сигнала из шумов |
| signal enhancement | увеличение отношения сигнал-шум |
| signal enhancement | выделение сигнала из шума |
| signal extraction | выделение сигнала (напр., на фоне помех) |
| signal fluctuations | флуктуации сигнала |
| signal forming | формирование сигнала |
| signal frequency | сигнальная частота |
| signal groups | сигнальные группы |
| signal hope | означать надежду |
| signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| signal-independent noise | некоррелированный с сигналом шум |
| signal indicator tube | сигнальный индикатор тлеющего разряда |
| signal intention | означать намерение |
| signal interest | означать интерес |
| signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| signal is produced on space | сигнал формируется при отжатии |
| signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| signal line | линия передачи сигналов вызова (в телефонии) |
| signal mechanic | механик системы сигнализации, централизации, стрелок и сигналов и блокировки |
| signal mode | сигнальная мола |
| signal/noise enhancement | повышение отношения сигнал / шум |
| signal oscillator | измерительный генератор |
| signal peptidase and oligosaccharyltransferase interact in a sequential and dependent manner within the endoplasmic reticulum | сигнальная пептидаза и олигосахарилтрансфераза взаимодействуют в эндоплазматическом ретикулуме последовательно и взаимозависимо |
| signal perception | воспринимать сигнала |
| signal photon | сигнальный фотон |
| signal plate | сигнальная пластина (запоминающей ЭЛТ) |
| signal-processing antenna | антенна с обработкой сигнала |
| signal-processing antenna | антенна c обработкой сигнала |
| signal-processing optoelectronics | оптоэлектронные схемы обработки обработки сигнала |
| signal quality detector | детектор качества сигналов |
| signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| signal ripple | пульсация сигнала |
| signal-shape distortion | искажение формы сигнала |
| signal shaper | формирователь сигнала |
| signal sorting | разделение сигналов |
| signal source | измерительный генератор |
| signal source | генератор сигналов |
| signal strength depression | снижение уровня сигнала |
| signal style | означать стиль |
| signal to | подавать сигналы (someone – кому-либо) |
| signal-to-distortion ratio | отношение уровня сигнала и искажений |
| signal-to-interference-plus-noise ratio | отношение сигнал-смесь помехи с шумом (SINR) |
| signal-to-noise enhancer | схема увеличения отношения сигнал-шум |
| signal-to-noise enhancer | схема выделения сигнала из шумов |
| signal tracing | проверка прохождения сигналов радио |
| signal transition | генерационный переход в лазере |
| signal transition | рабочий переход лазера |
| signal transmission | передача сигнала (напр., у растений на раздражение) |
| signal-triggered | с пуском от внешнего импульса |
| signal-triggered | запускаемый от внешнего импульса |
| signal velocity | скорость сигнала |
| signal velocity | скорость прохождения сигнала |
| signal was at danger | знак предупреждал об опасности |
| signal wave | волна сигнала |
| signal wave | волна передачи сигнала |
| signal-wave envelope | огибающая радиосигнала |
| signal waveform distortion | искажение формы сигнала |
| signal willingness | означать готовность |
| signal one's willingness | сигнализировать свою готовность |
| small-signal condition | режим малых сигналов |
| small signal linear representation | линейное представление величин маломощными сигналами |
| some of these techniques are combined with optical heterodyne detection so as to improve signal-to-noise ratio and to linearize material response | некоторые из этих методов комбинируют с оптическим гетеродинным детектированием, чтобы улучшить отношение сигнал / шум и линеаризовать отклик материала |
| squelch circuit to suppress noise in a receiver during no-signal intervals | подавитель шумов в приёмнике в отсутствие сигнала |
| stochastic signal detection from a saturated noisy observation and its application to room acoustics | определение стохастического сигнала из наблюдения насыщенного шума и его применение к комнатной акустике |
| store a signal in inverted form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| store a signal in negated form | запоминать сигнал в инвертированной форме |
| storm echo signal contour | форма сигнала, отражённого от грозового фронта |
| superconductive signal correlator | сверхпроводящий коррелятор сигналов |
| suppressed-carrier signal detector | демодулятор УПТ (типа M – ДМ) |
| swept-signal source | свип-генератор (не путать с генератором развёртки) |
| swept-signal source | ГКЧ (без конкретизации типа; генератор качающейся частоты) |
| swept-signal source | генератор качающейся частоты (без конкретизации типа; ГКЧ) |
| swept-signal source | генератор ЧМ (для измерений методом качающейся частоты) |
| swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| swept-signal source sweeps an octave or more | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более |
| sync-signal generator | генератор синхросигналов |
| test signal perturbation | пробное воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| test signal perturbation | поисковое воздействие (в экстремальных системах регулирования) |
| the admiral gave the signal of recall | адмирал дал знак возвращаться |
| the autopilot controls the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot controls the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot controls the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot flies the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot flies the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot flies the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot steers the airplane according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot steers the airplane in according to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot steers the airplane in response a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the autopilot steers the airplane in response to a signal from | автопилот управляет самолётом по сигналу от |
| the conditions were that at a given signal the parties were to advance | условились, что по сигналу отряды выступят |
| the driver of the local train said he had jumped a red signal light | машинист пригородного поезда сказал, что он проехал на красный свет светофора |
| the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| the flip-flop is set by a signal applied to the "1" input | установка триггера производится по входу 1 |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| the identification of signal transduction proteins as antifungal targets in Candida albicans and Aspergillus fumigatus | идентификация белков сигнальной трансдукции как противогрибковых мишеней в дрожжах Candida albicans и несовершенных грибах Aspergillus fumigatus |
| the "mark" signal causes the gate to pass the output of the mark oscillator | по сигналу "посылка" ключ открывается и пропускает выходной сигнал генератора посылки |
| the output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| the output signal follows the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| the output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной сигнал |
| the output signal tracks the input signal | выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении) |
| the radio signal gets degraded by atmospheric interference | радиосигнал ослабляется под действием атмосферы |
| the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолёта |
| the searchers at last picked up a signal from the crashed plane | поисковая партия наконец поймала сигнал с разбившегося самолёта |
| the signal does not work | сигнализация не работает |
| the signal increases in frequency | сигнал увеличивается по частоте |
| the signal is clamped to a predetermined level | уровень сигнала привязывают к определённому значению |
| the signal is produced on mark | сигнал формируется при нажатии (condition) |
| the signal is produced on mark condition | сигнал формируется при нажатии |
| the signal is produced on space | сигнал формируется при отжатии |
| the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| the signal of departure | сигнал к отправлению |
| the signal reaches its peak value twice over a cycle | за один период сигнал дважды проходит через максимум |
| the signal was at danger | знак предупреждал об опасности |
| the subscriber uses a magneto to signal the operator | вызов станции абонентом осуществляется индуктором |
| the swept-signal source is terminated in a matched load | свип-генератор работает на согласованную нагрузку |
| the swept-signal source sweeps an octave or more | свип-генератор "качается" в пределах октавы или более |
| the troops received the signal that the attack was to begin | войска получили сигнал к началу атаки |
| the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| the "x" signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| the "x" signal causes the circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| the "x" signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| this signal is only used in an emergency | этим сигналом пользуются только в крайнем случае |
| translate a signal from one frequency band to another | перемещать сигнал из одного частотного диапазона в другой |
| tune a transmitter for zero beat with the signal of a frequency meter | настраивать передатчик на нулевые биения с использованием сигнала частотомера |
| video-frequency signal generator | генератор видеочастоты |
| visual signal device | устройство световой сигнализации |
| when no input signal exists | в отсутствие входного сигнала |
| without a word of warning, the signal fades to nothing | без всякого предупреждения сигнал полностью исчез |
| word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| x signal causes a read operation to be initiated | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| x signal causes circuit to operate | по сигналу "x" схема срабатывает |
| x signal initiates a read operation | операция считывания начинается по сигналу "x" |
| you just yank twice on the rope as a signal to be pulled up | дерните два раза за верёвку, когда захотите, чтобы вас вытащили |
