| English | Russian |
| A condition variable is a semaphore used to signal an event has occurred | Условная переменная представляет собой семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A guarded signal is assigned values under the control of boolean-valued guard expressions or guards | Присваивание значений защищённому сигналу происходит под управлением выражений защиты или защит, вырабатывающих логическое значение (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal declaration declares a signal of the specified type | Объявление сигнала описывает сигнал заданного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal may have one or more sources | Сигнал может иметь один или несколько источников (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| A signal represents information that is passed asynchronously between objects | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| a signal will be sent | будет передан сигнал (ssn) |
| A signal with an associated resolution function is called a resolved signal | Сигнал с сопоставленной ему функцией разрешения называется разрешённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index | чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| actuating signal down | уменьшение управляющего сигнала (ssn) |
| actuating signal up | увеличение управляющего сигнала (ssn) |
| advanced signal handling | сложная обработка сигнала (ssn) |
| alternative signal-flow graph models | альтернативные модели в виде сигнальных графов (ssn) |
| analog signal input module | модуль ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal input modules | модули ввода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal output module | модуль вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal output modules | модули вывода аналоговых сигналов (ssn) |
| Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| atomic data access and signal handling | быстрый доступ к данным и обработка сигнала (ssn) |
| audio visual signal processing | обработка аудио-и видеосигналов (ssn) |
| basic rules for the construction of signal-flow graphs | основные правила построения графов передачи сигналов (ssn) |
| basic signal handling | основная обработка сигналов (ssn) |
| block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| command signal processing | обработка сигналов команд (ssn) |
| complete description of signal flow in the neural network | полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| complete signal flow | полный сигнальный поток (ssn) |
| concurrent signal assignment statement | параллельный оператор назначения сигнала (ssn) |
| conditional signal assignment | условное назначение сигнала (ssn) |
| construction of signal-flow graphs | построение графов прохождения сигналов (ssn) |
| construction of signal-flow graphs | построение графов передачи сигналов (ssn) |
| continuous signal detection | обнаружение непрерывного сигнала (ssn) |
| data signal rate | скорость передачи данных (ssn) |
| data signal rate selector | выбор скорости передачи данных (стандарт RS-232 – если возможны две скорости передачи данных, то путем активизации линии DSRS выбирается высшая скорость, однако в настоящее время эта линия практически не используется ssn) |
| defining signal handlers | определение обработчиков сигнала (ssn) |
| digital signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| digital signal processing algorithm | алгоритм цифровой обработки сигналов (ssn) |
| digital signal processing device | устройство цифровой обработки сигналов (ssn) |
| digital signal processing device | УЦОС (ssn) |
| Digital Signal Processor | цифровой сигнальный процессор, ЦСП (процессор, оптимизированный для максимально быстрого выполнения специальных математических функций, содержащих сложные алгоритмы обработки аналоговых сигналов, напр., быстрое преобразование Фурье ssn) |
| digital signal processor | процессор ЦОС (процессор цифровой обработки сигналов ssn) |
| digital signal processor software | программное обеспечение процессора цифровой обработки сигналов (ssn) |
| direction of signal flow | направление прохождения сигнала (ssn) |
| direction of signal flow in the graph | направление прохождения сигнала на графе (ssn) |
| discrete signal input module | модуль ввода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal input modules | модули ввода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal output module | модуль вывода дискретных сигналов (ssn) |
| discrete signal output modules | модули вывода дискретных сигналов (ssn) |
| enhanced signal processing algorithm | лучший алгоритм обработки сигналов (ssn) |
| error signal monitoring | мониторинг сигнала рассогласования (ssn) |
| error signal monitoring | мониторинг сигнала ошибки (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| following an input signal initiation | с момента приложения входного сигнала (ssn) |
| for a guarded signal that is of a composite type, each subelement is likewise a guarded signal | каждый подэлемент защищённого сигнала составного типа также является защищённым сигналом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal | для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal | для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal | для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| foundational concepts for signal processing | фундаментальные понятия обработки сигналов (ssn) |
| guarded signal of a scalar type | защищённый сигнал скалярного типа (ssn) |
| guarded signal that is of a composite type | защищённый сигнал составного типа (ssn) |
| high-precision digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС (ssn) |
| high-precision digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор ЦОС с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной запятой (ssn) |
| high-precision fixed-point digital signal processor | высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой (ssn) |
| in order to compensate for the signal propagation delay | с целью компенсации задержки распространения сигнала (ssn) |
| informative signal feature | информативный признак сигнала (признак несущего воздействия сигнала, качественно отображающий передаваемую информацию. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| informative signal parameter | информативный параметр сигнала (параметр несущего воздействия сигнала, количественно отображающий передаваемую информацию. Например, времяимпульсный сигнал есть одноимпульсный сигнал, информативным параметром которого является длительность импульса. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| informative signal parameters | информативные параметры сигнала (ssn) |
| initial signal actions | начальные действия сигнала (ssn) |
| intuitive digital signal processing | интуитивная цифровая обработка сигналов (ssn) |
| I/O signal list | список сигналов ввода-вывода (ssn) |
| it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place | механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие (об условной переменной ssn) |
| mixed-signal simulation | моделирование на нескольких уровнях (ssn) |
| output signal of a configurable length | выходной сигнал настраиваемой длины (ssn) |
| output signal of a configurable length | выходной сигнал конфигурируемой длины (ssn) |
| pass the D input to the Q output when the clock signal is high | передавать D входов на Q выходов при высоком уровне тактового сигнала (ssn) |
| position signal processing | обработка сигнала положения (ssn) |
| process signal mask | маска сигналов процесса (ssn) |
| propagation of signal values | распространение значений сигналов (ssn) |
| Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal | Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| resolved signal of composite type | разрешённый сигнал составного типа (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор ЦОС с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной запятой второго поколения (ssn) |
| second generation fixed-point digital signal processor | процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения (ssn) |
| selected signal assignment | выборочное назначение сигнала (ssn) |
| selected signal assignment statement | оператор выборочного назначения сигнала (ssn) |
| semaphore used to signal an event has occurred | семафор, используемый для сигнализации о событии, которое произошло (ssn) |
| send a regular signal to the process | процессу будет передан обычный сигнал (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| signal actions | действия сигнала (ssn) |
| signal assignment | назначение сигнала (ssn) |
| signal assignment statement | оператор назначения сигнала (ssn) |
| signal carrying action | несущее воздействие (воздействие, предназначенное для передачи информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| signal carrying actions | несущие воздействия (ssn) |
| signal conditioning | обработка сигналов (ssn) |
| signal containing an 8-bit code | сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| signal/data processing | обработка сигналов/данных (ssn) |
| signal declaration | объявление сигнала (ssn) |
| signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| signal declarations | объявления сигналов (ssn) |
| signal declared to be of a composite subtype | сигнал, описанный с составным подтипом (ssn) |
| signal declared to be of a scalar subtype | сигнал, описанный со скалярным подтипом (ssn) |
| signal distortion | искажение сигнала (в системе управления; нарушение соответствия значений сигнала и передаваемой им информации. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| signal distortion generator | генератор искажений сигнала (ssn) |
| signal encoding | сигнальное кодирование (определяет правила представления дискретных символов (результатов логического кодирования) в физические (электрические или оптические) сигналы линии. Физические сигналы могут иметь аналоговую (непрерывную) форму - в принципе бесконечное число значений, из которых выбирают допустимое распознаваемое множество. На уровне физических сигналов вместо битовой скорости (бит/с) оперируют понятием скорости изменения сигнала в линии, измеряемой в бодах (baud). Под этой скоростью подразумевается число изменений различимых состояний линии за единицу времени. В простейших случаях двухуровневого кодирования эти скорости совпадают. На физическом уровне должна осуществляться синхронизация приёмника и передатчика. Ряд схем физического кодирования являются самосинхронизирующимися - они позволяют выделять синхросигнал из принимаемой последовательности сигналов линии. Схемы, не являющиеся сами по себе самосинхронизирующимися, позволяют обеспечивать синхронизацию благодаря сочетанию с логическим кодированием и определением фиксированной длительности битовых интервалов ssn) |
| signal encoding | физическое кодирование (ssn) |
| signal ensemble | ансамбль сигналов (множество возможных сигналов с заданным на нем распределением вероятностей. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| signal event | событие сигнала (событие, которое представляет собой получение сигнала объектом и которое может запускать переход в его конечном автомате ssn) |
| signal feature | признак сигнала (ssn) |
| signal flow | сигнальный поток (ssn) |
| signal flow | передача сигнала (по нейронной сети ssn) |
| signal flow | прохождение сигнала (ssn) |
| signal-flow graph | сигнальный граф (ssn) |
| signal-flow graph | граф передачи сигнала (ssn) |
| signal-flow graph model | модель в виде сигнального графа (ssn) |
| signal-flow graph models | модели в виде сигнальных графов (ssn) |
| signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network | граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети (ssn) |
| signal-flow graphs | графы прохождения сигналов (ssn) |
| signal-flow graphs | графы передачи сигналов (ssn) |
| signal flow in the graph | прохождение сигнала на графе (ssn) |
| signal flow in the network | передача сигнала по сети (ssn) |
| signal flow in the neural network | передача сигнала по нейронной сети (ssn) |
| signal handler functions | функции обработчика сигнала (ssn) |
| signal handlers | обработчики сигнала (ssn) |
| signal handlers that return | обработчики сигнала, которые возвращаются (ssn) |
| signal handling | обработка сигнала (ssn) |
| signal handling and nonreentrant functions | обработка сигнала и неповторно используемые функции (ssn) |
| signal has multiple sources and it is not a resolved signal | сигнал имеет множество источников, не являясь при этом разрешённым сигналом (ssn) |
| signal having one or more data packets | сигнал, имеющий один или более пакетов данных (ssn) |
| signal interaction rules | правила взаимодействия для сигналов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| signal interface | интерфейс сигналов (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| signal interface signature types | типы сигнатур интерфейсов сигналов (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| signal interfaces | интерфейсы сигналов (ssn) |
| signal kind | вид сигнала (ssn) |
| signal link resource | ресурс звеньев сигнализации (ssn) |
| signal mask | маска сигналов (ssn) |
| signal message | служебное сообщение (ssn) |
| signal messages | сообщения сигнала (ssn) |
| signal notification | уведомление при помощи сигнала (ssn) |
| signal number | номер сигнала (ssn) |
| signal number to send | номер сигнала для передачи (ssn) |
| signal of a composite type | сигнал составного типа (ssn) |
| signal of control system of a machine | сигнал системы управления машины (определенное значение физической величины (электрического тока, давления жидкости и газа, перемещения твёрдого тела), которое дает информацию о положении или требуемом изменении положения исполнительного органа или какого-либо другого твёрдого тела машины ssn) |
| signal of the electrical contact | сигнал от электрического контакта (переключателя ssn) |
| signal of the specified type | сигнал заданного типа (ssn) |
| signal on alarm | сигнал в случае сбоя (ssn) |
| signal on overload | сигнал в случае перегрузки (ssn) |
| signal parameter | параметр сигнала (ssn) |
| signal parameters | параметры сигнала (ssn) |
| signal processing, conversion and isolation | обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов (ssn) |
| signal processing function | функция обработки сигналов (ssn) |
| signal processing functions | функции обработки сигналов (ssn) |
| signal propagation delay | задержка распространения сигнала (ssn) |
| signal proportional to the error | сигнал, пропорциональный рассогласованию (ssn) |
| signal proportional to the error | сигнал, пропорциональный ошибке (ssn) |
| signal proportional to the error between the desired and the actual response | сигнал, пропорциональный ошибке между желаемой и действительной реакциями (ssn) |
| signal received | полученный сигнал (ssn) |
| signal redundancy | избыточность дискретного сигнала (мера возможного сокращения дискретного сигнала (без потери информации) за счет использования его вероятностных характеристик; её величина равна единице минус величина информативности дискретного сигнала. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| signal resolution | разрешение сигнала (ssn) |
| signal resolved with this function | сигнал, разрешаемый этой функцией (ssn) |
| signal routing | путь прохождения сигнала (ssn) |
| signal routing | прохождение сигнала (ssn) |
| signal sampling | дискретизация сигналов (ssn) |
| signal sets | наборы сигналов (ssn) |
| signal shaping network | контур формирования сигнала (ssn) |
| signal skew | задержка сигнала (ssn) |
| signal skew | задержка распространения сигнала (ssn) |
| signal skew | сдвиг сигнала по фазе (особенно нежелательны сдвиги по фазе (задержки друг относительно друга) при разводке тактовых сигналов по устройствам системной платы синхронного компьютера, поскольку это приводит к нарушениям синхронизации и снижению быстродействия. Подобная инженерная проблема становится всё более серьёзной для разработчиков машин высокой производительности ssn) |
| signal splitter | разделитель сигналов (ssn) |
| signal state | свободное состояние (состояние синхронизирующего объекта ssn) |
| signal that a participant has reached the barrier | сигнализировать, что участник достиг барьера (Alex_Odeychuk) |
| signal that is of a file type or an access type | сигнал файлового или ссылочного типа (ssn) |
| signal tone resource | ресурс генерации тональных сигналов (ssn) |
| signal tone source | источник тонального сигнала (ssn) |
| signal-to-noise ratio | соотношение "сигнал / шум" |
| signal trajectory | сигнальная траектория (динамика изменения всех состояний оборудования, внутренних состояний, входных сигналов и действий оператора, определяющих выходы системы. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| signal value | сигнальное значение (ssn) |
| signal variable | переменная сигнала (ssn) |
| signal vector | сигнальный вектор (ssn) |
| small signal model | модель для малых сигналов (ssn) |
| specifying signal actions | определение действий сигнала (ssn) |
| subelement of a resolved signal of composite type | подэлемент разрешённого сигнала составного типа (ssn) |
| the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof | Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | Идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs) |
| the index subtype of this array must be sufficient for the number of sources of any signal resolved with this function | Подтип индекса этого массива должен удовлетворять числу источников любого сигнала, разрешаемого этой функцией (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический – интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the ramp signal is the integral of the step input, and the parabola is simply the integral of the ramp input | Линейный сигнал является интегралом от входного ступенчатого, а параболический интегралом от линейного (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим – это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the steady-state response is the response that exists for a long time following an input signal initiation | Установившийся режим это реакция системы, которая остаётся спустя большой промежуток времени с момента приложения входного сигнала (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| time signal station | станция временных сигналов (ssn) |
| traffic signal controller | контроллер дорожной сигнализации (ssn) |
| various methods of signal processing, conversion and isolation | различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов (ssn) |
| Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |
