| English | Russian |
| A mesochronous signal is one that has the same frequency but an unknown phase offset with respect to the local clock | Мезохронным называется сигнал, который имеет ту же частоту, что и локальный тактовый сигнал, но сдвиг фаз которого относительно этого сигнала неизвестен (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A perfect clock is defined as perfectly periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | Идеальным тактовым сигналом называется периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A plesiochronous signal is one that has nominally the same, but slightly different frequency as the local clock | Плезиохронный сигнал имеет частоту, номинально совпадающую с частотой локального тактового сигнала, но всё же немного отличающуюся (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A signal that can transition at arbitrary times is considered asynchronous | Сигнал, который может выполнять переходы в любой момент времени, называется асинхронным (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| access signal lighting | предварительное зажигание сигнала при подходе поезда |
| acoustic signal sensor | датчик акустических сигналов |
| aliases of the original signal around every multiple of f | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f (ssn) |
| amplitude modulated signal generator | генератор сигналов с амплитудной модуляцией |
| Analog Devices signal processor | процессор сигналов корпорации Analog Devices |
| analog signal generator | генератор аналоговых сигналов (ssn) |
| analog signal matching transformer | согласующий трансформатор |
| analog/mixed signal design | разработка аналоговых и цифро-аналоговых устройств |
| anamorphic signal/DVD | анаморфотное преобразование изображения (october) |
| asymmetrical signal suppression | асимметричное подавление сигнала |
| audio signal generator | звуковой генератор сигналов (ssn) |
| audio signal generator | генератор звукового сигнала |
| audio signal generator | ЗГС (ssn) |
| audio signal receiver | приёмник тональных сигналов |
| audio-frequency signal generator | звуковой генератор сигналов (ssn) |
| audio-frequency signal generator | ЗГС (ssn) |
| automatic-alarm-signal keying device | судовое автоматическое радиотелеграфное устройство подачи международных сигналов тревоги |
| available signal-to-noise ratio | согласованное отношение сигнал-шум |
| available signal-to-noise ratio | отношение сигнал- шум в режиме согласования |
| available signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум в режиме согласования |
| built-in signal on highway light | встроенный сигнал малого диаметра (на шоссе) |
| carrier signal checking | проверка канала ВЧ связи |
| challenging signal power | мощность запросного сигнала (Konstantin 1966) |
| characteristics of environment for signal propagation | характеристики среды распространения сигнала (Konstantin 1966) |
| characteristics of the signal being sampled | характеристики сигнала, подлежащего дискретизации (ssn) |
| chrominance-signal component | составляющая вектора цветности |
| chrominance-signal component | составляющая сигнала цветности |
| clearing signal buzzer | зуммер окончания разговора |
| clip the signal at the grid | ограничивать сигнал по сетке |
| clock-signal generation | генерация тактового сигнала (ssn) |
| composite picture signal output level | уровень полного телевизионного сигнала |
| computation of radio signal parameters | расчёт параметров радиосигнала (Konstantin 1966) |
| control signal waveform | форма управляющего сигнала |
| cophasal signal input | вход синфазных сигналов |
| cophasal signal input impedance | полное входное сопротивление усилителя с дифференциальным входом для синфазного сигнала |
| development of model for signal propagation | построение модели распространения сигнала (Konstantin 1966) |
| development of model for signal propagation over the snow surface | построение модели распространения сигнала над снежной поверхностью (Konstantin 1966) |
| digital signal interpolation | статистическое уплотнение цифровых речевых сигналов |
| digital signal interpolation | статистическое уплотнение цифровых голосовых сигналов |
| digital signal of level 1 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1 = 1, 54 Мбит/с |
| digital signal of level 3 | цифровой сигнал третьего уровня |
| digital signal of level 2 | сигнал типа DS-2 |
| digital signal of level 0 | сигнал типа DS-0 |
| digital signal of level 4 | сигнал типа DS-4 |
| digital signal of level 3 | сигнал типа DS-3 |
| digital signal of level 1 | сигнал типа DS-1 |
| digital signal of level 3 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т3 = 44, 736 Мбит/с |
| digital signal of level 0 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных 64 кбит/с |
| digital signal of level 0 | цифровой сигнал нулевого уровня |
| digital signal of level 2 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с |
| digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня |
| digital signal of level 4 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т4 = 274, 1 Мбит/с |
| digital signal of level 4 | цифровой сигнал четвёртого уровня |
| digital signal of level 1 | цифровой сигнал первого уровня |
| digital signal of level 1C | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т1С = 3, 15 Мбит/с |
| digital signal of level 1C | сигнал типа DS-1C |
| digital signal of level 1C | цифровой сигнал уровня 1С |
| digital signal of level 0 source | источник сигнала типа DS -0 источник синхронного цифрового потока со скоростью передачи исходных данных 64 Кбит/с (соответствует одному речевому каналу по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| digital signal of level 0 source | источник цифрового сигнала нулевого уровня |
| digital signal processing application | приложение ЦОС (ssn) |
| digital signal processing application | приложение цифровой обработки сигналов (ssn) |
| director signal switch | сигнальный ключ |
| electric signal indicator | электрический сигнализатор (напр. уровня) |
| electrical-signal storage tube | запоминающая трубка для преобразования сигналов |
| electrical-signal storage tube | запоминающая ЭЛТ с электрическим выходным сигналом |
| emergency signal light | световой сигнал опасности |
| emergency signal light | красный огон |
| emergency signal light | аварийная сигнальная лампа |
| enhanced signal strength | система определения местоположения по увеличению интенсивности сигнала |
| extracting signal from noise | выделение сигнала из шума (фильтрация, автокорреляция, свертка ssn) |
| facsimile-signal level | уровень факсимильного сигнала |
| fast signal database | база данных быстрых сигналов (компании Novas Software ssn) |
| fast signal database format | формат базы данных быстрых сигналов (ssn) |
| fast signal database format | FSDB-формат (ssn) |
| frequency modulated signal generator | генератор сигналов с частотной модуляцией |
| halfway points on the signal transitions | середины фронтов тактового сигнала (ssn) |
| high-level signal operation | работа в режиме большого сигнала |
| host signal processing | обработка сигналов только с помощью центрального процессора |
| images of the original signal around every multiple of f | гармоники исходного сигнала, повторяющиеся с частотой f (ssn) |
| impulse signal generator | генератор сигналов с импульсной модуляцией |
| information that represents a signal of some sort | информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn) |
| infrared signal translator | преобразователь ИК-сигналов |
| input signal power levels | значения мощности входного сигнала (Konstantin 1966) |
| input signal range | диапазон входного сигнала |
| interactive signal analysis | интерактивный анализ сигнала |
| jam-to-signal ratio | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала |
| jam-to-signal ratio | отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала |
| large-signal analysis | анализ в режиме большого сигнала |
| large-signal device model | моделирующая схема прибора при большом уровне сигнала |
| large-signal impedance | полное сопротивление в режиме большого сигнала |
| large-signal power gain | коэффициент усиления по мощности при большом сигнале |
| large-signal resistance | сопротивление в режиме большого сигнала |
| large-signal theory | теория больших сигналов |
| layer-to-layer signal transfer | межслойный перенос сигнала |
| logic signal converter | преобразователь сигналов логической схемы |
| low-signal current gain | коэффициент усиления по току при малом уровне |
| low-signal current gain | коэффициент усиления по току при малом уровне сигнала |
| low-signal device model | моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала |
| low-signal impedance | малосигнальное полное сопротивление |
| low-signal impedance | полное сопротивление в режиме малого сигнала |
| low-signal parameter | параметры в режиме малого сигнала |
| low-signal parameter | малосигнальные параметры |
| low-signal parameters | малосигнальные параметры |
| low-signal parameters | параметры в режиме малого сигнала |
| low-level-signal operation | малосигнальный режим |
| low-level-signal operation | режим малого сигнала |
| low-level signal operation | режим малого сигнала |
| maximum signal input | максимальный сигнал на входе |
| measured signal converter | преобразователь измеренных сигналов |
| message signal source | источник сообщения |
| mixed-signal block | цифро-аналоговый блок |
| mixed-signal chip | цифро-аналоговая ИС |
| mixed signal design | разработка цифро-аналоговых устройств |
| mixed-signal IC | цифро-аналоговая ИС (w00t_08) |
| mixed-signal integrated circuit | комбинированная элекронно-цифровая интегральная схема (scherfas) |
| model for signal propagation over the snow surface | модель распространения сигнала над снежной поверхностью (Konstantin 1966) |
| modulated signal generator | генератор модулированных сигналов |
| monochrome signal bandwidth | ширина полосы частот сигнала яркости (в цветном телевидении) |
| monochrome signal bandwidth | ширина полосы частот видеосигнала (в черно-белом телевидении) |
| noise-to-signal ratio | отношение шум-сигнал |
| Note that these time values are measured between the halfway points on the signal transitions | Заметьте, что эти временные величины измеряются между серединами фронтов тактового сигнала (ssn) |
| off and on signal control | контроль закрытого и открытого положения сигнала |
| optic digital signal processing | оптическая цифровая обработка сигналов (ssn) |
| optical digital signal processing | оптическая цифровая обработка сигналов (ssn) |
| output signal waveform | форма выходного сигнала |
| peak-to-peak signal input | удвоенная амплитуда входного сигнала |
| peak-to-peak signal input | размах входного сигнала |
| periodic signal that is simultaneous triggered at various memory elements on the chip | периодический сигнал, одновременно активизирующий различные запоминающие элементы кристалла (ssn) |
| phase difference between the received signal and the local clock | разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом (ssn) |
| picture-signal amplitude | амплитуда сигнала изображения |
| picture signal polarity | полярность сигнала изображения |
| picture signal polarity | полярность видеосигнала |
| quantized signal bandwidth | ширина полосы частот квантованного сигнала |
| radio-frequency signal generator | генератор стандартных сигналов |
| radio-frequency signal generator | ГСС |
| random signal radar | РЛС со случайной модуляцией сигнала |
| real-time signal processing | обработка сигналов в реальном времени (ssn) |
| reasons for signal processing | цели обработки сигналов (ssn) |
| received line signal detect | сигнал RLSD |
| received line signal detect | сигнал DCD |
| received line signal detect | сигнал о активности и готовности модема к передаче |
| received line signal detect | сигнал об активности и готовности модема к передаче |
| received signal strength indication | индикация уровня принимаемого сигнала (ssn) |
| reference signal input | вход эталонного сигнала |
| reference signal input | вход опорного сигнала |
| requirement for signal fidelity | требования точности воспроизведения сигнала (ssn) |
| scaling the signal levels | масштабирование уровней сигнала (ssn) |
| scaling the signal levels to increase noise margins | масштабирование уровней сигнала с целью увеличения запаса помехоустойчивости (ssn) |
| signal analyzer | анализатор сигналов |
| signal attenuation | затухание сигнала |
| signal attenuation during its propagation along the Earth's surface | затухание сигнала при распространении вдоль земной поверхности (Konstantin 1966) |
| signal averaging | многократная выборка и усреднение сигнала (с целью увеличения отношения сигнал-шум) |
| signal being sampled | сигнал, подлежащий дискретизации (ssn) |
| signal board | сигнальное табло (xakepxakep) |
| signal board | сигнальная плата |
| signal box | пост централизации сигналов |
| signal cabin | пост сигнализации |
| signal charge | информационный заряд (в ПЗС) |
| signal charge | изменение заряда при переполяризации сегнетоэлектрика |
| signal-charge transfer | перенос информационного заряда |
| signal circuit | цепь сигнала |
| signal clamper | фиксатор сигнала |
| signal collision | наложение сигналов (при передаче) |
| signal computing system architecture | стандарт SCSA |
| signal computing system architecture | стандарт на архитектуру открытых моделей компьютерной телефонии |
| signal conditioner | регулятор сигнала |
| signal conditioning | регулирование аналогового сигнала |
| signal conditioning | согласование устройств по уровню и форме сигнала |
| signal conditioning | согласование устройств по уровням сигнала |
| Signal Conditioning Board | плата формирования нормирования сигналов (vlad-and-slav) |
| signal contacts composition | блок сигнальных контактов (e.g. Signal contacts composition 1C/O (обозначение взято из спецификации) Soulbringer) |
| signal contrast | отношение факсимильных сигналов белого и чёрного полей (в децибелах) |
| signal converter | сигнальный переключатель |
| signal corps | служба связи |
| signal design | синтез сигналов |
| signal design | выбор сигнала |
| signal detection | обнаружение сигналов |
| signal-detection theory | теория обнаружения сигналов |
| signal deviation | сигнал отклонений |
| signal direction | направление сигнала |
| signal distance | расстояние сигналов |
| signal dynamic range | динамический диапазон сигнала |
| signal element | элементарная посылка |
| signal excursion | размах сигнала |
| signal excursion | двойная амплитуда сигнала |
| signal feed-back panel | щит обратных сигналов |
| signal fidelity | точность воспроизведения сигнала (ssn) |
| signal field | поле сигнала |
| signal filtering | фильтрация сигналов |
| signal-flow graph | сигнальный ориентированный граф |
| signal-flow-graph filter | фильтр сигнального орграфа |
| signal forming time | время формирования сигнала |
| signal frequency shift | сдвиг частоты сигнала |
| signal frequency shift | ширина полосы частот факсимильного сигнала |
| signal from an experiment | сигнал от экспериментальной установки (ssn) |
| signal from an instrument | сигнал от измерительного прибора (ssn) |
| signal from an instrument or experiment | сигнал от измерительного прибора или экспериментальной установки (ssn) |
| signal function | характеристическая функция |
| signal function | активационная функция (нейрона) |
| signal function | функция активации |
| signal function | передаточная функция |
| signal-generating tube | передающая ЭЛТ |
| signal generator | сг |
| signal ground | заземление в цепи сигнала |
| signal ground | "схемная земля" |
| signal ground | управляющий сигнал "схемная земля" (интерфейса RS-232C) |
| signal ground | земля сигнала (july000) |
| signal handler | обработчик сигналов |
| signal identification | распознавание сигналов |
| signal indicator | индикатор сигнала |
| signal injector | генератор контрольного сигнала (в системах встроенного контроля работоспособности аппаратуры) |
| signal integrity | целостность сигнала (ssn) |
| signal intensity | напряжённость поля |
| signal intensity | напряжённость поля сигнала |
| signal interconnect layer | сигнальный слой (в ИС или МПП) |
| signal interconnect layer | коммутирующий слой |
| signal interpolation | интерполяция сигнала |
| Signal isolator | изолятор сигналов (Сабу) |
| signal layer | слой сигнальных межсоединений |
| signal layer | слой сигнальных соединений |
| signal layer | слой сигнальной разводки |
| signal-layer interconnection medium | схемная плата для монтажа ИС, выполненная на металлическом основании |
| signal levels | уровни сигнала (ssn) |
| signal light | сигнальный огон |
| signal missing | пропуск сигнала |
| signal mixture | смесь сигналов |
| signal-noise discrimination | увеличение отношения сигнал-шум |
| signal noise ratio | соотношение сигнала и шума |
| signal-noise ratio | отношение сигнал / шум |
| signal of interest | важный сигнал (ssn) |
| signal of some sort | сигнал определённого вида (ssn) |
| signal output | выход на сигнализацию |
| signal output | выход на сигнал |
| signal output current | фототок анода |
| signal overlapping | наложение сигналов |
| signal peak-to-peak excursion | размах колебаний сигнала |
| signal-processing antenna | антенна с обработкой сигнала |
| signal processing work | обработка сигналов |
| signal propagation along the Earth | распространение сигнала вдоль Земли (Konstantin 1966) |
| signal propagation along the Earth at the open spaces | распространение сигнала вдоль Земли на открытых пространствах (Konstantin 1966) |
| signal propagation conditions | условия распространения сигналов (Konstantin 1966) |
| signal propagation over the snow surface | распространение сигнала над снежной поверхностью (Konstantin 1966) |
| signal qualify detector | детектор качества сигналов |
| signal quality detection | телемеханический контроль качества сигнала |
| signal quantization | нумерация сигнала (ssn) |
| signal quantization | разбивка сигнала на ступени (ssn) |
| signal running time | продолжительность сигнала |
| signal selector | селектор |
| signal-shaping amplifier | регенерирующее устройство |
| signal-shaping network | формирующая цепь |
| signal-shaping network | формирующая схема |
| signal status | состояние сигнала |
| signal-strength meter | измеритель уровня сигнала |
| signal supervisory control | контроль сигнала |
| signal swing | внезапное изменение амплитуды сигнала |
| signal system playback electronics | канал воспроизведения изображения |
| signal system record electronics | канал записи изображения |
| signal tapping | отвод сигнала |
| signal tilt | изменение относительного уровня спектральных составляющих сигнала при |
| signal to be sampled | подлежащий дискретизации сигнал (ssn) |
| signal-to-distortion ratio | отношение сигнала к искажениям |
| signal-to-interference ratio | отношение сигнал-помеха |
| signal tone | звуковой сигнал (Andrey Truhachev) |
| signal-to-noise and distortion | отношение сигнала к сумме шума и искажений (ratio) |
| signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал-шум |
| signal-to-noise factor | выигрыш в отношении сигнал / шум |
| signal-to-noise ratio indicator | индикатор отношения уровней |
| signal tracer | прибор для покаскадной проверки прохождения сигнала |
| signal tracing | следование сигнала |
| signal tracing | покаскадная проверка прохождения сигнала |
| signal transit time | время пролёта сигнала |
| signal transition | сигнальный переход |
| signal transition | рабочий переход |
| signal unit | сигнальный блок |
| signal wave | сигнальная волна |
| Since the transmitted signal can arrive at the receiving module at a different rate than the local clock, one needs to utilize a buffering scheme to ensure all data is received | Поскольку переданный сигнал может поступать на принимающий модуль со скоростью, отличной от задаваемой локальным генератором, для обеспечения приёма всех данных необходимо использовать какую-нибудь схему буферизации (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| single signal interconnection | односигнальное соединение (ssn) |
| single-signal receiver | узкополосный супергетеродинный радиоприёмник для регистрации кодированных сообщений |
| single-signal reception | узкополосный супергетеродинный радиоприём кодированных сообщений |
| small-signal analog bandwidth | аналоговая полоса пропускания для малого сигнала (ssn) |
| small-signal analysis | анализ в режиме малого сигнала |
| small-signal characteristic | характеристика при малом уровне сигнала |
| small-signal characteristic | малосигнальная характеристика |
| small-signal conductivity | малосигнальная удельная электропроводность |
| small-signal conductivity | малосигнальная удельная проводимость |
| small-signal coupling coefficient | малосигнальный коэффициент связи |
| small-signal device model | моделирующая схема прибора при малом уровне сигнала |
| small-signal equivalent circuit | малосигнальная эквивалентная схема (ssn) |
| small signal equivalent circuit | эквивалентная схема при малом сигнале (ssn) |
| small-signal equivalent circuit with the noise sources | малосигнальная эквивалентная схема с источниками шумового тока (ssn) |
| small-signal gain | усиление в режиме малого сигнала |
| small-signal gain | коэффициент усиления при малом уровне сигнала |
| small-signal impedance | малосигнальное полное сопротивление |
| small-signal impedance | полное сопротивление в режиме малого сигнала |
| small-signal resistance | малосигнальное сопротивление |
| small-signal theory | теория малых сигналов |
| space signal generator | генератор паузы (millatce) |
| spectral density of signal reradiated by detector | спектральная плотность сигнала, переизлучаемого датчиком (Konstantin 1966) |
| standard color television signal waveform | форма стандартного полного цветового телевизионного сигнала |
| standard television signal waveform | форма стандартного полного телевизионного сигнала |
| suppressed-carrier signal detector | демодулятор УПТ (типа М-ДМ) |
| telegraph signal distortion | краевые искажения |
| telegraph signal element | элементарная посылка |
| telegraph signal restitution | восстановление телеграфного сигнала |
| teletypewriter signal distortion | тлг. |
| television composite-signal waveform | форма полного телевизионного сигнала |
| threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-шум |
| timed signal service | служба сигналов времени |
| traffic control signal system | система управления светофорами |
| turn-signal pilot lamp | авто контрольная лампа сигнала поворота |
| upper signal bandwidth | ширина полосы частот обрабатываемого сигнала (ssn) |
| weak-signal-enhancement holography | голография с усилением слабоконтрастных изображений |
| weak signal gain | усиление в режиме малых сигналов |
