| English | Russian |
| accept and sign for the receipt of | получить под роспись (Alexander Demidov) |
| accept and sign for the receipt of a letter | получить письмо под роспись (Alexander Demidov) |
| all the signs suggest it's only for show | всё говорит о том, что это только показуха (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| all the signs suggest it's only for show | налицо все признаки, что это только показуха (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| cut for sign | искать ориентир (на местности Yan Mazor) |
| for signs on the wall | для проформы (Core values at my old company were just for signs on the wall. It was just lip service. – Ключевые ценности в моей старой компании существовали только для проформы. Всё это были пустые слова. alexs2011) |
| he signs up for the army because he can't find a job | он идёт в армию, потому что не может найти работу |
| it was a sign for him to retire from the world | это был знак ему удалиться от мира |
| mark it for a sign | считайте, что это знак (Bartek2001) |
| mark it for a sign | это знак (Bartek2001) |
| on condition that the recipient signs for it | под расписку |
| remember to sign up for | не забудьте подписаться на (our newsletter OLGA P.) |
| sign autographs for | раздавать автографы (someone – кому-либо) e.g., celebrities who do not like to sign autographs for fans Bullfinch) |
| sign for a package | расписаться в получении бандероли (for a flimsy, for a document, for a telegram, etc., и т.д.) |
| sign for a telegram | расписаться в получении телеграммы |
| sign for receipt of sth. | расписаться в получении (из реальных корабельных документов: Please sign for receipt of the samples listed below Farrukh2012) |
| sign for silence | сделать знак, чтобы было тихо |
| sign for silence | знаком попросить тишины |
| sign for silence | жестом попросить тишины |
| sign for silence | жестом потребовать тишины |
| sign for silence | знаком потребовать тишины |
| sign for the chairman | расписаться за председателя |
| sign for them to stop | делать им знак, чтобы они остановились (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| sign for them to stop | подавать им знак, чтобы они остановились (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| sign for them to stop | жестом останавливать их (for him to halt there, to her to be quiet, to smb. to enter, etc., и т.д.) |
| sign for three years | законтрактоваться на три года |
| sign for three years | дать обязательство работать три года |
| sign on for a new job | наняться на новую работу (for a voyage to Africa, etc., и т.д.) |
| sign up for | записываться (with в or на + acc.) |
| sign up for | записаться на |
| sign up for | подряжаться на (Значение: принимать на себя обязательство выполнить какую-либо работу; наниматься на работу на определённых условиях (Викисловарь): "Vancouver firefighters attended 9,000 overdose calls in 2023" -- "This is not what firefighters signed up for undoubtedly as their career choice and not a sustainable solution to our growing drug addiction issues." "Firefighters hate it. I know a couple. Tired. Jaded. Cynical. Band-aid solutions for the gov't is not what firefighters thought they’d be doing." "So true. I’ve spoken to some too. It’s demoralizing to do that day after day and be yelled at for “ruining a high” or treated to violence for saving a life." (Twitter) ART Vancouver) |
| sign up for | записаться |
| sign up for | подписаться (They knew what they had signed up for, nothing unusual. 4uzhoj) |
| sign up for a course | записаться на курс (обучения felog) |
| sign up for a kindergarten | подать заявление о приёме в подготовительный класс (felog) |
| sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| sign up for classes | записаться на занятия (Scorrific) |
| sign up for the duration | подписать контракт на продолжение службы на время войны |
| sign up for the duration | остаться на сверхсрочную (службу) |
| sign up for the waiting list | встать в очередь (на что-либо passiya) |
| sign up for unemployment benefits | стать на биржу труда (Maggie) |
| signs and marks for the customs and other administrative formalities | отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей (emirates42) |
| the mailman didn't give me the letter because you have to sign for it yourself | почтальон не дал мне письмо, так как вы должны сами расписаться в его получении |
| V for Victory sign | знак победы V, изображаемый пальцами (популяризованный Черчиллем grafleonov) |
| watch for any sign of movement | стараться не упустить ни малейшего движения (linton) |
| you can sign for him | вы можете расписаться за него |
