| Subject | English | Russian |
| brit. | a right to sign financial documents | право финансовой подписи (JoannaStark) |
| dipl. | coerce to sign a document | заставить кого-либо подписать документ |
| law | execute and sign a document | составлять и подписывать документ (Inglishok) |
| dipl. | sign a document | подписать документ |
| Makarov. | sign a document | подписывать документ |
| tech. | sign a document about technical cooperation | подписывать документ о техническом сотрудничестве |
| Makarov. | sign a document blind | подписывать документ не читая |
| econ. | sign a document on behalf of | подписывать документ от ч-либо имени |
| Makarov. | sign document | подписать документ |
| gen. | sign legal documents on one's behalf | расписываться (за кого-либо; I hereby authorize my trustee to sign legal documents on my behalf. ART Vancouver) |
| gen. | sign one's name to a document | поставить на документе и т.д. свою подпись (to a cheque, to a petition, etc.) |
| gen. | sign one's name to a document | подписаться под документом (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| gen. | sign one's name to a document | подписать документ (to a cheque, to a petition, etc., и т.д.) |
| busin. | sign, seal and deliver a document | подписывать, скреплять печатью и вручать документ |
| gen. | why did you sign the document? – But I never did! | почему вы подписали этот докуменТ? – Да я и не думал подписывать вовсе и не подписывал! |
| law | with the right to sign claims and any other documents | с правом подписания претензий и иных документов (Konstantin 1966) |
