| Subject | English | Russian |
| construct. | abutment sidewall | открылок плотины |
| construct. | abutment sidewall | береговой устой плотины |
| tech. | adjustable sidewall filler | регулируемая прижимная панель боковой стены вагона |
| met., op.hearth. | air checker sidewall | боковая стена воздушного регенератора |
| el. | base sidewall | боковая стенка базы |
| silic. | basin sidewall | боковая стена бассейна (ванной стекловаренной печи) |
| met. | carbon refractory sidewall annular | углеродистая огнеупорная облицовка (стен горна) |
| avia. | ceiling sidewall | покрытие переборок (Andrew052) |
| hydr. | channel sidewall | боковая стенка сопряжения подводящего русла |
| hydr. | channel sidewall | боковая стенка сопряжения отводящего русла |
| tech. | channel sidewall | боковая стенка сопряжения русла (подводящего или отводящего) |
| O&G. tech. | collapse of trench sidewalls | обрушение стенок траншей |
| O&G | cone sidewall sampler | конический боковой пробоотборник |
| O&G. tech. | cone sidewall sampler | конический пробоотборник |
| astronaut. | corrugated sidewall metallic tile | теплозащитная металлическая плитка с гофрированными боковыми поверхностями |
| tech. | crankshaft sidewall grinder burn | выжигание при шлифовке щеки коленвала |
| oil | directional sidewall sonde | прижимной зонд с направленной характеристикой |
| nautic. | flexible sidewall | эластичный бортовой скег |
| nautic. | flexible sidewall | гибкий бортовой скег |
| astronaut. | fuselage sidewall | борт фюзеляжа |
| met., op.hearth. | gas checker sidewall | боковая стена газового регенератора |
| house. | groove sidewall | стенка канавки |
| tech. | gun sidewall core sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| O&G. tech. | gun sidewall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| hovercr. | hard sidewall surface-effect ship | с жёсткими скегами |
| construct. | horizontal sidewall sprinkler | горизонтальный спринклер (Irina Verbitskaya) |
| tech. | horizontal-rib sidewall | боковая стенка с горизонтальными рёбрами |
| nautic. | immersed sidewall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами |
| nautic. | immersed sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами (вк) |
| nautic. | immersed sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с погружёнными бортовыми скегами |
| nautic. | immersed sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками (вк) |
| nautic. | immersed sidewall hovercraft | судно или катер на воздушной подушке с погруженными бортовыми скегами |
| house. | internal groove sidewall | внутренняя стенка канавки |
| nautic. | jetted sidewall craft | катер на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках |
| nautic. | jetted sidewall craft | судно на воздушной подушке с соплами в бортовых стенках |
| nautic. | jetted sidewall craft | судно на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах |
| nautic. | jetted sidewall craft | катер на воздушной подушке с соплами в бортовых скегах |
| math. | jointed with the tire sidewall | сочленённый с боковой поверхностью шины |
| O&G. tech. | large-volume rotary sidewall coring service | грунтонос XL-Rock (Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | large-volume rotary sidewall coring service | боковой грунтонос сверлящего типа для отбора керна большого размера (XL – Rock; Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G. tech. | large-volume rotary sidewall coring service | боковой грунтонос для отбора керна большого размера (XL – Rock; Schlumberger MichaelBurov) |
| O&G | Mechanical Sidewall Coring Tool | Механический боковой керноотборник (Johnny Bravo) |
| O&G, oilfield. | Mechanical Sidewall Coring Tool Specialist – MSCT Specialist | Специалист по механическому пробоотбору керна (Карачаганак, (приблизительный перевод) Aiman Sagatova) |
| med. | pelvic sidewall disease | заболевание с локализацией на стенке таза (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | percussion sidewall core sampler | стреляющий грунтонос |
| O&G. tech. | percussion sidewall core sampler | ударный боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | percussion sidewall core sampler | стреляющий боковой грунтонос (CST) |
| O&G | percussion sidewall coring | стреляющий керноотборник бокового керна (Bauirjan) |
| O&G | percussion sidewall coring | стреляющий боковой керноотборник (Bauirjan) |
| O&G. tech. | percussion sidewall coring tool | ударный боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | percussion sidewall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| O&G, sakh. | percussion sidewall sampler | стреляющий боковой грунтонос |
| met., op.hearth. | port sidewall | боковая стена головки |
| tech. | punch-type sidewall core sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| O&G. tech. | punch-type sidewall sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| transp. | repair patch for all size of tread, shoulder and sidewall injuries | ремонтная заплата для всех видов повреждений протекторов, закраин и боковин покрышек |
| nautic. | rigid sidewall hovercraft | катер на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами |
| transp. | rigid sidewall hovercraft | аппарат на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками |
| nautic. | rigid sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми стенками (вк) |
| nautic. | rigid sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с жёсткими боковыми скегами |
| O&G. tech. | Rotary Sidewall Coring Tool | сверлящий боковой керноотборник (RSCT; Halliburton MichaelBurov) |
| tech. | rotary sidewall coring tool | сверлящий боковой грунтонос |
| O&G | Rotary Sidewall Coring Tube | Сверлящий боковой грунтонос (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | rotary sidewall sampler | вращающийся боковой керноотборник |
| oil | sidewall acoustic log | диаграмма акустического бокового каротажа (с прижимным зондом) |
| oil | sidewall acoustic log | боковой акустический каротаж |
| tech. | sidewall acoustic log | диаграмма акустического каротажа с прижимным зондом |
| oil | sidewall acoustic logging | акустический боковой каротаж |
| oil, tradem. | Sidewall Acoustilog | аппаратура акустического каротажа с прижимным зондом |
| med. | sidewall adhesion | пристеночная спайка (jagr6880) |
| nautic. | sidewall air-cushion vehicle | судно на воздушной подушке скегового типа |
| tech. | sidewall anchor packer | плашечный ствольный пакер |
| microel. | sidewall angle | угол наклона боковой стенки |
| microel. | sidewall angle | клин проявления |
| el. | sidewall angle | клин травления (напр. оксидного слоя) |
| microel. | sidewall angle | клин травления |
| microbiol., Makarov. | sidewall angle | клин травления (напр., оксидного слоя) |
| Makarov. | sidewall angle | клин проявления (фоторезиста) |
| oil | sidewall base contact | боковой базовый контакт |
| tech. | sidewall bearing pressure | боковое давление на подшипник |
| avia. | sidewall bleed | отвод пограничного слоя с боковой стенки (воздухозаборника) |
| astronaut. | sidewall boundary layer | пограничный слой на боковой стенке (АДТ) |
| nano | sidewall boundary layer | ПС на боковой стенке АДТ |
| therm.eng. | sidewall box | охлаждающая панель на боковой стенке слоевой топки |
| silic. | sidewall charging | загрузка с боковой стороны (печи) |
| O&G. tech. | sidewall-clamped geophone | скважинный сейсмоприёмник прижимного типа |
| tech. | sidewall compliance | способность боковины шины к поперечной деформации |
| transp. | sidewall compliance | способность боковины шины к поперечной деформации |
| tech. | sidewall compliance | способность боковины к поперечной деформации |
| tech. | sidewall compliance | податливость боковины (шины) |
| mech.eng. | Sidewall conveyor belt | лента с гофробортом (при описании конвейерной ленты orlangur) |
| transp. | sidewall cooling | охлаждение через боковые стенки |
| automat. | sidewall cooling | охлаждение через боковые стенки (напр., шпиндельной бабки ssn) |
| oil | sidewall core | отбор керна боковым грунтоносом |
| tech. | sidewall core | керн, отобранный боковым керноотборником |
| petrogr. | sidewall core | керн, отобранный боковым грунтоносом |
| O&G. tech. | sidewall core | керн со стенки ствола скважины (SWC MichaelBurov) |
| dril. | sidewall core | образцы пород, отобранные боковым грунтоносом (Yeldar Azanbayev) |
| oil | sidewall core | керн со стенок скважины |
| O&G. tech. | sidewall core | боковой керн |
| O&G. tech. | sidewall core | боковой керн (SWC MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | sidewall core | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| O&G, sakh. | sidewall core | грунты, отбираемые боковым грунтоносом |
| geol. | sidewall core | проба, отобранная грунтоносами |
| O&G, sakh. | sidewall core bullets | бойки грунтоноса |
| geophys. | sidewall core gun | грунтонос боковой стреляющий |
| geophys. | sidewall core gun for oil wells | грунтонос боковой стреляющий для нефтяных скважин |
| O&G | Sidewall Core Sample Taker | Сверлящий керноотборник (Johnny Bravo; нет такого термина, это "переводизм" Правильно: rotary mechanical sidewall coring tool (MSCT) - Schlumberger traduiser; пройдите по ссылке https://docsportal.net/3576907/
термин реален и используется добывающими компаниями Johnny Bravo) |
| oil | Sidewall Core Sample Taker | боковой керноотборник (SCST, K0; Сверлящий керноотборник glenfoo) |
| O&G. tech. | sidewall core sample taker | боковой сверлящий керноотборник (MichaelBurov) |
| oil | Sidewall Core Sample Taker | бoкoвoй кepнooтбopник (SCST, K0; Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| O&G | sidewall core sampler | боковой керноотборник (для отбора образцов породы из стенок скважины) |
| oil | sidewall core sampler | боковой грунтонос |
| O&G. tech. | sidewall core sampler | боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| oil | sidewall corer | боковой грунтонос |
| O&G. tech. | sidewall coring | отбор керна боковым грунтоносом |
| tech. | sidewall coring | боковой каротаж |
| tech. | sidewall coring | боковой колонковый каротаж |
| O&G, sakh. | sidewall coring | боковой грунтонос (CST) |
| oil | sidewall coring | керны, отобранные боковым грунтоносом |
| O&G. tech. | sidewall coring | отбор бокового керна |
| O&G, oilfield. | sidewall sample coring | боковой отбор керна |
| tech. | sidewall coring | отбор кернов боковым керноотборником |
| O&G. tech. | sidewall coring device | боковой керноотборник |
| oil | sidewall coring device | боковой вращающийся керноотборник |
| oil | sidewall coring device | боковой вращающийся керноотборник |
| oil | sidewall coring device | вращающийся керноотборник |
| tech. | sidewall coring device | вращающийся боковой керноотборник |
| O&G. tech. | sidewall coring gun | боковой стреляющий грунтонос |
| O&G, sakh. | sidewall coring percussion sample taker | стреляющий грунтонос |
| O&G, sakh. | sidewall coring percussion sample taker | стреляющий боковой грунтонос (CST) |
| O&G, sahk.r. | sidewall coring sample taker | грунтонос (стреляющий) |
| oil | sidewall coring sample taker | грунтонос (percussion – стреляющий andrushin) |
| geophys. | sidewall coring tool | боковой грунтонос |
| O&G. tech. | sidewall coring tool | боковой керноотборник (MichaelBurov) |
| nautic. | sidewall craft | судно на воздушной подушке с бортовыми стенками |
| tech. | sidewall craft | судно на воздушной подушке скегового типа |
| hovercr. | sidewall craft | скегового типа |
| nautic. | sidewall craft | судно на воздушной подушке с бортовыми скегами |
| tech. | sidewall crowding | навал боковой стенки |
| auto. | sidewall cut | боковой порез (voronxxi) |
| nano | sidewall deposition | осаждение на боковую стенку |
| O&G | sidewall device | прижимной каротажный зонд |
| hovercr. | sidewall drag | сопротивление бортовых скег |
| transp. | sidewall drag | сопротивление бортовых стенок (напр. на средстве на воздушной подушке, СВП) |
| tech. | sidewall drag | сопротивление бортовых стенок (на СВП) |
| O&G | sidewall dynamo | бутылочная динамо-машина (TM1) |
| silic. | sidewall electrode | боковой электрод (стекловаренной печи) |
| tech. | sidewall electrode | боковой электрод (электропечи) |
| oil, tradem. | Sidewall Epithermal Neutron | прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом |
| oil | sidewall epithermal neutron log | диаграмма нейтронного бокового каротажа по надтепловым нейтронам |
| oil | sidewall epithermal neutron logging | нейтронный боковой каротаж по надтепловым нейтронам |
| tech. | sidewall epithermal-neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам |
| mining. | sidewall extensions | надставки боковых бортов (самосвала soa.iya) |
| tech. | sidewall filler | прижимная панель вагона |
| geophys. | sidewall formation tester | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины |
| geol. | sidewall formation testers | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины |
| construct. | sidewall framing | каркас стеновой обшивки |
| hovercr. | sidewall ground effect craft | скегового типа |
| nautic. | sidewall ground effect craft | судно на воздушной подушке с бортовыми стенками |
| nautic. | sidewall ground effect craft | судно на воздушной подушке с бортовыми скегами |
| tech. | sidewall ground-effect craft | судно на воздушной подушке скегового типа |
| energ.ind. | sidewall header | камера бокового экрана котла |
| therm.eng. | sidewall header | коллектор бокового экрана (котла) |
| energ.ind. | sidewall header | коллектор бокового экрана котла |
| therm.eng. | sidewall header | камера бокового экрана (котла) |
| green.tech. | sidewall heating | обогрев боковых стен (llamrei) |
| nano | sidewall heating rate | удельный тепловой поток у стенки |
| mil. | sidewall hovercraft | скеговый КВП |
| tech. | sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке скегового типа |
| nautic. | sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с боковыми стенками (вк) |
| nautic. | sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с боковыми скегами (вк) |
| nautic. | sidewall hovercraft | катер на воздушной подушке скегового типа |
| tech. | sidewall hovercraft | аппарат на воздушной подушке с боковыми стенками |
| nautic. | sidewall hovercraft | катер на воздушной подушке с бортовыми скегами |
| nautic. | sidewall hovercraft | судно на воздушной подушке с бортовыми скегами |
| silic. | sidewall joints | стыки огнеупорных стеновых блоков (в кладке печи) |
| met. | sidewall life | стойкость стен корпуса (конвертера) |
| transp. | sidewall life | стойкость стен |
| tech. | sidewall life | стойкость стен (корпуса конвертера) |
| avia. | sidewall lining | облицовка боковой стенки |
| oil | sidewall log | диаграмма бокового каротажа (с прижимным зондом) |
| oil | sidewall logging | боковой каротаж (с прижимным зондом) |
| microel. | sidewall masked isolation | оксидная изоляция с маскированными боковыми стенками |
| media. | sidewall-masked isolation | изоляция с маскированием боковых стенок |
| nano | sidewall-modified carbon nanotube | УНТ с модифицированной боковой стенкой |
| oil | sidewall neutron, gamma ray logging | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом – гамма-каротажа |
| oil | sidewall neutron, gamma-ray log | боковой нейтронный гамма-каротаж |
| oil | sidewall neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом |
| geophys. | sidewall neutron log | метод нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торговая марка компании Schlumberger ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | sidewall neutron log | диаграмма нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торговая марка компании Schlumberger) |
| geophys. | sidewall neutron log | метод нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торговая марка компании Schlumberger) |
| geophys. | sidewall neutron log | диаграмма нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торговая марка компании Schlumberger ( ru">а.череповский,) |
| oil | sidewall neutron log | диаграмма нейтронного бокового каротажа |
| oil | sidewall neutron log | боковой нейтронный каротаж |
| oil, tradem. | Sidewall Neutron Log | прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом |
| geophys. | sidewall neutron logging | нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торговая марка компании Schlumberger ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | sidewall neutron logging | нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торговая марка компании Schlumberger) |
| O&G | sidewall neutron logging | нейтронный каротаж с прижимным зондом |
| oil | sidewall neutron logging | нейтронный боковой каротаж (с прижимным зондом) |
| oil | sidewall neutron porosity log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом – каротажа пористости |
| geophys. | sidewall neutron porosity log | метод нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торг. марка компании Schlumberger ( ru">а.череповский,) |
| geophys. | sidewall neutron porosity log | диаграмма нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торг. марка компании Schlumberger) |
| geophys. | sidewall neutron porosity log | метод нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торг. марка компании Schlumberger) |
| geophys. | sidewall neutron porosity log | диаграмма нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом (торг. марка компании Schlumberger ( ru">а.череповский,) |
| O&G | sidewall neutron porosity log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом в шкале пористости (MichaelBurov) |
| O&G | sidewall neutron porosity log | ННК-НТ (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | Sidewall Neutron Porosity Log | прибор нейтрон-нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом |
| oil | sidewall neutron porosity log tool | прибор нейтронного бокового каротажа, регистрирующий пористость |
| O&G. tech. | sidewall neutron porosity log tool | прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом |
| O&G | Sidewall Neutron Porosity Logging | Нейтрон-нейтронный каротаж по тепловым нейтронам (Johnny Bravo) |
| tech. | sidewall neutron technique | способ нейтронного каротажа с прижимным зондом |
| oil | sidewall neutron-neutron log | диаграмма нейтрон-нейтронного бокового каротажа |
| oil | sidewall neutron-neutron logging | нейтрон-нейтронный боковой каротаж |
| O&G. tech. | sidewall neutron-neutron logging | нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам |
| oil | sidewall neutron-neutron porosity logging | нейтрон-нейтронный каротаж по надтепловым нейтронам |
| food.ind. | sidewall of bread | боковая корка хлеба |
| O&G | sidewall packer | нижний пакер обсадной колонны для предотвращения попадания цементного раствора в продуктивную зону (MichaelBurov) |
| oil | sidewall packer | нижний пакер обсадной колонны (для предотвращения попадания цементного раствора в продуктивную зону) |
| O&G. tech. | sidewall packer | нижний пакер обсадной колонны |
| auto. | sidewall pad | прижимной башмак |
| oil | sidewall-pad tool | прибор с прижимным башмаком |
| industr. | sidewall plate | пластина для боковой маркировки шин покрышек (Paul_K) |
| gen. | sidewall pressure | боковое давление (VictorMashkovtsev) |
| silic. | sidewall refractory | огнеупор для кладки стен (печи) |
| tech. | sidewall sample | проба из стенки ствола скважины |
| O&G, oilfield. | sidewall sampler | боковой пробоотборник |
| oil | sidewall sampler | боковой грунтонос |
| O&G. tech. | sidewall sampler | боковой керноотборник |
| O&G | sidewall sampler bullet | пуля бокового пробоотборника |
| tech. | sidewall sampler bullet | пуля стреляющего бокового керноотборника |
| O&G | sidewall sampler bumper | пуля стреляющего бокового пробоотборника |
| oil, tradem. | Sidewall Sampler Corgun | стреляющий боковой керноотборник |
| oil | sidewall samples | пробы, взятые в стенке ствола скважины |
| tech. | sidewall sampling | боковой колонковый каротаж |
| O&G | sidewall sampling | отбор бокового керна (MichaelBurov) |
| geophys. | sidewall sampling gun | грунтонос боковой стреляющий |
| media. | sidewall self-alignment | боковое самосовмещение |
| microel. | sidewall shadowing | затенение боковыми стенками |
| tech. | sidewall skid | прижимной башмак |
| hovercr. | sidewall skin-friction coefficient | коэффициент трения обшивки бортовых стенок |
| hovercr. | sidewall skin-friction coefficient | коэффициент трения обшивки бортовых скег |
| telecom. | sidewall slot | поперечная щель в узкой стенке волновода |
| media. | sidewall slot | щель в узкой стенке (прямоугольного волновода) |
| oil | sidewall sonde | прижимной каротажный зонд |
| fire. | sidewall sprinkler | спринклерная головка для установки у стены |
| fire. | sidewall sprinkler | спринклерная головка для установки вдоль стены |
| oil | sidewall sticking | боковой прихват бурильной колонны (за счёт перепада давления) |
| oil | sidewall sticking | боковой прихват бурильной колонны (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | sidewall sticking | боковой прихват бурильной колонны (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | sidewall sticking | прихват бурильной колонны (за счёт перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | sidewall sticking | прихват бурильной колонны (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| oil | sidewall sticking | прихват бурильной колонны (за счет перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | sidewall sticking | прихват бурильной колонны (за счёт перепада давления; источник: словарь Извекова) |
| nautic. | sidewall surface-effect ship | скеговый СВП |
| nautic. | sidewall surface-effect ship | скеговый КВП |
| O&G. tech. | sidewall tap | боковой кран резервуара (для отбора проб или сброса давления; источник: словарь Извекова) |
| transp. | sidewall tap | боковой кран резервуара |
| O&G. tech. | sidewall tap | боковой кран резервуара (для отбора проб или сброса давления; источник: словарь Извекова) |
| tech. | sidewall testing | боковой колонковый каротаж |
| nautic. | sidewall vessel | судно на воздушной подушке скегового типа |
| nautic. | sidewall vessel | судно на воздушной подушке |
| tech. | sidewall wash | смачивание боковой стенки |
| construct. | spillway sidewall | боковая стенка водосбора |
| tech. | spillway sidewall | боковая стенка водосброса |
| nano | tile sidewall | боковая поверхность теплозащитной плитки |
| math. | tire sidewall | боковая поверхность шины |
| tech. | tire sidewall | боковина шины |
| tech. | tire sidewall damage | повреждение боковины шины |
| sol.pow. | trench sidewall doping | легирование боковых стенок канавок |
| gynecol. | uterine sidewall | ребро матки (MichaelBurov) |
| slang | white sidewall | мужская стрижка (такая короткая на висках и по бокам, что видна кожа черепа) |
| auto. | white sidewall | шина с белой боковиной (В старые времена, когда сажа была дорогой, черным был только протектор. shergilov) |
| amer., slang | white sidewall | короткая стрижка |
| slang | white sidewall haircut | мужская стрижка (такая короткая на висках и по бокам, что видна кожа черепа) |
