| Subject | English | Russian |
| tech. | adjustable side wall filler | регулируемая прижимная панель боковой стены вагона |
| mil. | body side wall | боковая стенка кузова |
| transp. | buffing brush for side wall of tyres before retreading | щётка для создания шероховатой поверхности боковин покрышки перед восстановлением протектора |
| avia. | cabin side wall | перегородка кабины |
| sport. | clip the side wall | касаться боковой стены (Сквош NavigatorOk) |
| sport. | clip the side wall | цеплять боковую стену (Сквош NavigatorOk) |
| geophys. | directional side-wall device | прижимной зонд с направленной характеристикой |
| auto. | double-wall body side | борт кузова с двойной стенкой |
| transp. | double-wall body side | борт кузова самосвала с двойной стенкой |
| Makarov. | external groove side wall | внешняя стенка канавки записи |
| transp. | finish buffer for side wall of tyres before retreading | инструмент для шарошечной зачистки боковин покрышки перед восстановлением протектора |
| railw. | flat car side wall | борт платформы |
| railw. | flat-car side wall | борт платформы |
| tech. | gun side-wall core sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| oil | gun side-wall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| met. | hearth side-wall construction | конструкция стенки горна |
| O&G. tech. | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition | электровоспламенитель повышенной термостойкости для воспламенения зарядов в грунтоносах МСГ |
| O&G. tech. | heat-resistant electrical igniter for side-wall sampler charges ignition | ЭВ-ПТ-Гр |
| oil | hydraulic side-wall coring tool | гидравлический боковой керноотборник (станка) |
| Makarov. | internal groove side wall | внутренняя стенка канавки записи |
| oil | interpretation of well cuttings and side wall cores | геологическая интерпретация шлама и образцов, отобранных боковыми керноотборниками |
| construct. | lock side wall | боковая стена шлюза |
| hydrogr. | lock side wall | стена шлюза |
| O&G. tech. | multi-barrel percussion side-wall sampler | многоствольный стреляющий грунтонос |
| oil | multiple-barrel side-wall sampler | многоствольный стреляющий грунтонос |
| oil | percussion side-wall sampler | стреляющий боковой керноотборник |
| oil | pinch-type side-wall core sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| silic. | port side wall | боковая стенка влёта горелки |
| tech. | punch-type side-wall core sampler | вдавливаемый баковой керноотборник |
| Makarov. | punch-type side-wall core sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| oil | punch-type side-wall sampler | вдавливаемый боковой керноотборник |
| O&G, casp. | quay wall back side | обратная сторона шпунтовой стенки (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | refrigerated wall-side cabinet | пристенная холодильная горка (Samura88) |
| oil | rotary side-wall sampler | вращающийся боковой керноотборник |
| O&G, oilfield. | rotary-type side-wall sampler | вращающийся боковой керноотборник |
| O&G | Schlumberger side-wall sample taker | стреляющий боковой пробоотборник компании "Шлюмберже" |
| O&G | shielded side-wall skid | экранированный прижимной зонд |
| transp. | side cab wall | боковая стенка кабины (напр. грузового автомобиля) |
| auto. | side cab wall | боковая стенка кабины (грузового а/м translator911) |
| geol. | side wall | висячий бок |
| Makarov. | side wall | береговой устой плотины |
| energ.ind. | side wall | боковой экран |
| tech. | side wall | щековая стена |
| tech. | side wall | бортовой скег (судна на воздушной подушке) |
| construct. | side wall | открылок |
| tech. | side wall | щека |
| auto. | side wall | боковина (покрышки) |
| oil | side wall | боковой отбор керна |
| nautic. | side wall | башня |
| O&G, sahk.r. | side wall | борт |
| gen. | side wall | торец (здания: Can't recall the name of the place, but I remember the nice mural on its side wall facing the street where we buy butterscotch. • Five was the last apartment in the cluster with its side wall facing the alley. 4uzhoj) |
| mech.eng. | side wall | боковая стенка коробки (машины) |
| mech.eng. | side wall | плечо (печи или коробки (машины)) |
| transp. | side wall | плечо |
| mech.eng. | side wall | боковая стенка печи (машины) |
| Makarov. | side wall | откосная стенка |
| transp. | side wall | боковая стенка кузова |
| geol. | side wall | боковая стенка |
| mil., arm.veh. | side wall | боковина покрышки |
| tech. | side wall | боковая стена |
| mus. | side wall | обечайка у струнных инструментов |
| auto. | side wall | боковая стенка (кузова) |
| construct. | side wall | короткая перегородка (внутри здания) |
| construct. | side wall | частичная стена |
| construct. | side wall | частичная перегородка |
| construct. | side wall | боковая сторона |
| Gruzovik, construct. | side wall | торцовая стена |
| construct. | side wall | стена, несущая ступени |
| construct. | side wall | стена лестничной клетки |
| tech. | side wall | щёковая стена |
| tech. | side wall | торцовая стена |
| gen. | side wall | торцевая стена |
| refrig. | side wall air flue | воздуховод в боковой стене (вагона-рефрижератора) |
| energ.ind. | side wall bearing pressure | давление на боковую стенку |
| energ.ind. | side wall burner | боковая горелка (размещается на боковой стенке топки котла) |
| tech. | side wall core | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| oil | side wall core sampler retrieving | извлечение бокового керноотборника |
| oil | side wall core sampler withdrawal | извлечение бокового керноотборника |
| O&G | side wall coring | КО (MichaelBurov) |
| O&G | side wall coring | сверлящий керноотборник (MichaelBurov) |
| tech. | side wall crowding operation | работа с упором в боковую стенку |
| tech. | side wall echo | эхо-сигнал от боковой стенки (УЗК Baykus) |
| el. | side wall enclosure superheater | боковой настенный пароперегреватель |
| nautic. | side wall end | оконечность башни |
| astronaut. | side wall heating rate | удельный тепловой поток у стенки |
| O&G, oilfield. | side wall log | диаграмма бокового каротажа |
| Makarov. | side wall of a tyre | боковина шины |
| O&G, oilfield. | side wall core sampler retrieving | извлечение бокового керноотборника |
| O&G, oilfield. | side wall core sampler withdrawal | извлечение бокового керноотборника |
| auto. | side wall section | профиль (каркаса кузова translator911) |
| tech. | side wall sticking | прихват за счёт перепада давления (бурильной колонны) |
| oil | side wall sticking | прихват вследствие перепада давления (бурильной колонны) |
| O&G, oilfield. | side wall sticking | боковой прихват |
| gen. | side wall sticking | прихват бурильной колонны за счёт перепада давления |
| nautic. | side walls ends | оконечности башен |
| el. | side water wall | водяной экран боковой стены |
| Makarov. | side water wall | боковой экран |
| therm.eng. | side water wall | боковой экран (в топке) |
| el. | side-wall | пристеночный слой |
| mining. | side-wall | боковая стенка (горной выработки) |
| el. | side-wall | стенка отверстия в ПП |
| media. | side-wall | стенка отверстия в печатной плате |
| alum. | side-wall accretions | бортовые настыли (aivanov) |
| oil | side-wall acoustic log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам |
| tech. | side-wall acoustic log | диаграмма акустического каротажа с прижимным зондом |
| alum. | side-wall blocks | бортовые блоки (aivanov) |
| therm.eng. | side-wall casing | обшивка боковой стены |
| tech. | side-wall clamped geophone | скважинный сейсмоприёмник прижимного типа |
| geophys. | side-wall core | грунтовая трубка |
| geophys. | side-wall core | керноотборник |
| geophys. | side-wall core | образец породы, отобранный боковым грунтоносом |
| tech. | side-wall core sampler | боковой керноотборник |
| Makarov. | side-wall coring | боковой колонковый каротаж |
| dril. | side-wall coring | отбор образцов боковым грунтоносом |
| tech. | side-wall coring | отбор кернов боковым керноотборником |
| O&G, oilfield. | side-wall coring device | вращающийся боковой керноотборник |
| dril. | side-wall coring gun | боковой стреляющий грунтонос |
| oil | side-wall coring gun | боковой керноотборник ударного типа |
| oil | side-wall coring gun | боковой стреляющий керноотборник |
| dril. | side-wall coring gun | боковой грунтонос ударного типа |
| oil | side-wall coring method | метод отбора образцов боковым керноприёмником |
| mining. | side-wall coring method | метод отбора образцов боковым грунтоносом |
| O&G, geol. | side-wall coring tool | боковой грунтонос |
| oil | side-wall coring tool | боковой стреляющий керноприёмник |
| geophys. | side-wall device | прижимной каротажный зонд |
| oil | side-wall driller | станок для бурения горизонтальных скважин в карьерах |
| geophys. | side-wall epithermal neutron log | диаграмма нейтронного каротажа по надтепловым нейтронам с прижимным зондом |
| tech. | side-wall epithermal neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом по надтепловым нейтронам |
| transp. | side-wall flexing | деформация боковин покрышки |
| auto. | side-wall flexing | деформация боковин (покрышки) |
| met. | side-wall friction | трение материалов о стены (доменной печи) |
| nautic. | side-wall header | коллектор бокового экрана |
| alum. | side-wall lining | бортовая футеровка (aivanov) |
| oil | side-wall log | диаграмма бокового каротажа |
| oil | side-wall neutron log | диаграмма нейтронного каротажа с прижимным зондом |
| oil | side-wall neutron porosity log tool | прибор нейтронного каротажа с прижимным зондом, регистрирующим кривую пористости |
| oil | side-wall neutron technique | нейтронный каротаж с прижимным зондом |
| tech. | side-wall neutron technique | способ нейтронного каротажа с прижимным зондом |
| auto. | side-wall of body | боковая стенка кузова |
| tech. | side-wall pad | прижимной башмак |
| O&G | side-wall-pad tool | прибор с прижимным башмаком |
| energ.ind. | side-wall panel | панель бокового экрана (топки котла) |
| therm.eng. | side-wall panel | панель бокового экрана |
| geophys. | side-wall percussion sampler for coal exploration wells | боковой стреляющий грунтонос для углеразведочных скважин |
| geophys. | Side-Wall Resistivity Logging | БКЗ (AKazak) |
| geophys. | Side-Wall Resistivity Logging | Боковое каротажное зондирование (AKazak) |
| oil | side-wall salvage | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| tech. | side-wall sample | керн, отбираемый из стенки ствола скважины |
| oil | side-wall sample taker | боковой пробоотборник |
| O&G, oilfield. | side-wall sample taker | боковой керноотборник |
| geophys. | side-wall sample taker | стреляющий боковой грунтонос |
| dril. | side-wall sample taker | боковой грунтонос |
| O&G, oilfield. | side-wall core sampler | боковой керноотборник |
| geophys. | side-wall sampler | боковой стреляющий грунтонос |
| dril. | side-wall sampler | боковой грунтонос |
| Makarov. | side-wall sampling | боковой колонковый каротаж |
| oil | side-wall sampling gun | боковой стреляющий керноотборник |
| oil | side-wall sampling gun | боковой керноотборник ударного типа |
| transp. | side-wall section | профиль каркаса кузова |
| oil | side-wall skid | прижимной зонд |
| tech. | side-wall skid | прижимной башмак |
| Makarov. | side-wall testing | боковой колонковый каротаж |
| geophys. | slim-hole combination side-wall sampler | грунтонос малогабаритный комбинированный |
| construct. | stepped side wall | ступенчатая щипцовая стена |
| quot.aph. | stick my awl in the wall and lie down on my side | шило в стенку – и на боковую залечь (the image is a cobbler who finishes his work, sticks his awl into a piece of wood (so he doesn’t lose it or sit on it) and then curls up to go to sleep Alex_Odeychuk) |
| shipb. | stud-tube side wall | боковая доска для закрепления связных трубок (котла) |
| transp. | tank side wall | боковина ёмкости |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | запретный плод сладок |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | чего нельзя, того и хочется |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | хорошо там, где нас нет (VLZ_58) |
| proverb | the apples on the other side of the wall are the sweetest | Чужая каша слаще |
| gen. | the apples on the other side of the wall are the sweetest | яблоки по ту сторону забора всегда слаще |
| gen. | the fire streamed up the side of the wall | огонь устремился вверх по стене |
| Makarov. | the ladder was standing flat against the side wall | лестница была плотно приставлена к боковой стенке |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| transp. | through-wall pushrod of microvalve with side ports | сквозной толкатель микроклапана с боковыми портами |
| construct. | undercut side wall | щёковая стена с выкружкой |
| construct. | unscaffolded side of the wall | сторона стены, свободная от подмостей (при каменной кладке) |
| construct. | upper structure side wall | боковая стена надземного сооружения |
| el.chem. | wall side | обкладка двойного слоя, прилегающая к электроду |
| construct. | wall side | пристенное пространство |
| refrig. | wall-side cabinet | пристенная горка (вид холодильного оборудования Samura88) |
| silic. | working end side wall | стена выработочной части |
