| English | Russian |
| accumulator side piece | прокладка между пластиной и стенкой аккумуляторного сосуда |
| aerodynamic side mirror | боковое обтекаемое зеркало заднего вида |
| aerodynamic side mirror | обтекаемое боковое зеркало заднего вида |
| axle side shake | колебательное движение оси в горизонтальной плоскости (в направлении поперечной оси автомобиля) |
| ball bearing with double side shields | шариковый подшипник с двумя защитными шайбами |
| ball bearing with side plate | шариковый подшипник с одной защитной шайбой |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| beams fitted inside the doors to reduce injury to the occupants in the event of a side impact | защитные брусья (MichaelBurov) |
| bearing with side plate | подшипник с защитной шайбой |
| body side molding | молдинг на боковине кузова |
| body side-panel | боковая панель кузова |
| bus with side entrance | автобус с боковым входом |
| carburettor side of engine | сторона двигателя, на которой расположен карбюратор |
| Chrome Body Side Moldings | хромированные боковые молдинги (Yeldar Azanbayev) |
| clutch cable body side bolt | болт троса сцепления (Masha_Hillton) |
| coast side of tooth | нерабочая сторона зуба шестерни |
| cowl side panel | панель облицовки ниши для ног (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| cowl side panel | боковина торпедо кузова |
| cowl side trim panel | панель облицовки ниши для ног (со стороны передней стойки. Комментарии и исправления приветствуются. udafflong) |
| cylinder side cover | крышка водяной рубашки |
| cylinder side cover | боковая крышка блока цилиндров |
| dash side panel | боковая панель переднего щитка |
| deep-cut side window | боковое окно с низким расположением нижней кромки |
| differential side gear | полуосевая шестерня |
| differential side shaft | полуось дифференциала (автомобиля) |
| differential side shaft | полуось дифференциала |
| double-side galvanized sheet steel | листовая сталь с двусторонним цинкованием |
| double-side tipping | опрокидывание на две стороны |
| double-roller side bearer | опорный скользун с двумя роликами |
| drive side of tooth | контактная сторона зуба шестерни (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| driver-side airbag | надувная аварийная подушка безопасности водителя |
| driver-side airbag | надувающаяся подушка безопасности для водителя |
| driver side dash lower | нижний щиток со стороны водителя |
| driver side front side impact sensor | передний датчик бокового удара со стороны водителя (translator911) |
| driver side half shaft | полуось со стороны водителя (I. Havkin) |
| driver side rear side impact sensor | задний датчик бокового удара со стороны водителя (translator911) |
| driver's side air bag | надувная аварийная подушка со стороны водительского сидения |
| driving side of tooth | контактная сторона зуба шестерни (по которой происходит контакт при движении автомобиля вперёд) |
| drop side body | корпус с откидными бортами |
| drop-side body | кузов с откидными бортами |
| drop-side trailer | бортовой прицеп |
| drop-side truck | грузовой автомобиль с откидными бортами |
| drop-side truck | грузовой автомобиль с платформой с откидными бортами |
| drop-side truck tractor | бортовой тягач (heffalump) |
| engine compartment side panel | боковая панель отсека двигателя |
| exhaust side of engine | сторона двигателя, на которой находится выпускной коллектор |
| far-side airbag | центральная боковая подушка безопасности центральная боковая подушка безопасности, защищающая водителя при боковом ударе с противоположной от водителя стороны (Angelika.iv) |
| flat base rim with removable side ring | плоский обод со съёмным бортом |
| floor side member | боковой брус пола (кузова) |
| frame side member | продольная балка рамы |
| frame side member | лонжерон рамы |
| frame side rail | продольная балка рамы |
| frame side rail | лонжерон рамы |
| gear side movement | боковое смещение ведомой шестерни (напр., главной передачи) |
| hinged side door | навесная боковая дверь (Анастасия Беляева) |
| hinged side door | откидная боковая дверь (Анастасия Беляева) |
| hood side panel | боковая панель капота |
| hug the side of the road | держаться у края дороги |
| hull side plate | бортовой лист корпуса (танка, бронеавтомобиля, амфибии) |
| hull side plate | бортовой броневой лист |
| incoming side of tooth | сторона зуба шестерни, входящая в зацепление |
| inflatable side panel | надувное крыло автомобиля |
| inflatable side panel | надувное крыло |
| integral side bolster | валик боковой поддержки (MichaelBurov) |
| kerb-side parking | стоянка у бордюрного камня |
| L. Fr side marker light | левый передний габаритный огонь |
| L. front side marker light | левый передний габаритный огонь |
| left side wire harness | жгут с левой стороны |
| longitudinal side member | лонжерон (MichaelBurov) |
| longitudinal side member | продольная балка несущего основания кузова (MichaelBurov) |
| longitudinal side member | продольная балка рамы (MichaelBurov) |
| motorcycle with a side car | мотоцикл c коляской (Andrey Truhachev) |
| motorcycle with a side car | мотоцикл с коляской |
| near-side wheel | внутреннее колесо (из сдвоенных) |
| near-side wheel | внутреннее колесо |
| obscured side window | забрызганное боковое стекло (MichaelBurov) |
| off-side door | дверь с правой стороны (кузова) |
| off-side door | дверь, располагающаяся со стороны, противоположной водителю |
| off-side door | дверь с правой стороны кузова |
| off-side hitch adjustment | регулировка смещения прицепного устройства (вправо или влево) |
| off-side overtaking | обгон автомобилей с правой стороны |
| off-side tank | правый топливный бак |
| off-side wheel | внешнее колесо (из сдвоенных) |
| off-side wheel | внешнее колесо |
| open side wrench | ключи рожковые (Yeldar Azanbayev) |
| Overall width on side moulding | габаритная ширина по наиболее выступающему контуру сбоку (marianaicu) |
| passenger-side air bag | подушка безопасности для переднего пассажира |
| passenger-side air bag | воздушная подушка безопасности для переднего пассажира |
| passenger side front side impact sensor | передний датчик бокового удара со стороны пассажира (translator911) |
| passenger side half shaft | полуось со стороны пассажира (I. Havkin) |
| passenger side rear side impact sensor | задний датчик бокового удара со стороны пассажира (translator911) |
| permanent side walls | постоянные боковые стенки (открывающегося кузова типа кабриолет) |
| pillar for side panel and door | стойка для боковой панели и двери |
| piston ring side clearance | зазор по высоте между поршневым кольцом и канавкой поршня |
| piston ring side clearance | зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня (sashak) |
| piston ring side clearance | зазор между торцом поршневого пальца и канавкой поршня |
| piston side thrust | давление поршня на стенки цилиндра |
| pressure side of the piston | рабочая полость цилиндра (сцепления translator911) |
| R. front side marker light | правый передний габаритный огонь |
| radiator side supt grommet | Крепежная втулка боковой опоры радиатора (Svetlana Liubimova) |
| rear side marker lights | задние габаритные огни |
| rear side member reinforcement panel | усилитель заднего лонжерона (translator911) |
| rear side window | боковое окно в задней части кузова |
| rear side window | заднее боковое окно (Ремедиос_П) |
| rear side window | заднее боковое окно кузова |
| rearmost side support on a passenger saloon | самая задняя стойка кузова типа седан (MichaelBurov) |
| rearmost side support on a passenger saloon | стойка C (MichaelBurov) |
| rearmost side support on a wagon | самая задняя боковая стойка кузова типа универсал (MichaelBurov) |
| rearmost side support on a wagon | стойка D (MichaelBurov) |
| removable side panel | съёмная боковая панель |
| reverse side of tooth | сторона зуба шестерни, по которой происходит контакт при заднем ходе автомобиля |
| right side impact with another vehicle | правостороннее столкновение с другим транспортным средством (mouss) |
| ring side area | площадь торцевой поверхности поршневого кольца |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга, шарнирно закреплённая одним концом на основании кузова автомобиля, а противоположным-на балке заднего моста (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | поперечная реактивная штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | панар-штанга (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | штанга для предотвращения бокового смещения заднего моста при больших нагрузках в повороте (MichaelBurov) |
| rod that is attached to one end of the rear axle and to the underbody on the other side of the car | тяга Панара (MichaelBurov) |
| roof racks, boxes, side rails etc. | верхний багажник (MichaelBurov) |
| Rr. side marker lights | задние габаритные огни |
| screen side body | кузов, закрытый с боков проволочными сетками |
| selective compartment side dumping | боковая разгрузка отдельных отсеков (кузова) |
| side air bag | боковая подушка безопасности |
| side air bag | боковая воздушная подушка безопасности |
| side air deflector | боковой спойлер (Харламов) |
| side airbag | боковая подушка безопасности (translator911) |
| side bar | боковина |
| side bar | лонжерон |
| side bar | продольный элемент |
| side bar | профильная балка |
| side bearer | опорный скользун |
| side blinker | поворотник (LAB-2) |
| side-board | подножка |
| side bolster | боковой выступ-поддержка на подушках сиденья |
| side brace | соединительная боковая стяжка |
| side brace | соединительная боковая скоба |
| side brace | боковая стяжка |
| side brace | боковая соединительная скоба |
| side-by-side | расположенные в ряд (напр., клапаны) |
| side-by-side | расположенные на одной линии |
| side-by-side seats | кресла, расположенные в ряд (в кузове) |
| side-by-side valves | клапаны, расположенные сбоку |
| side-by-side valves | боковые клапаны |
| side-by-side vehicle | транспортное средство с расположением кресел в ряд (skaivan) |
| side cab wall | боковая стенка кабины (грузового а/м translator911) |
| side car | коляска мотоцикла |
| side-car body | кузов коляски мотоцикла |
| side-car frame | рама коляски мотоцикла |
| side clearance | торцевой зазор |
| side clearance | боковой зазор (резьбы) |
| side clearance | зазор между торцом поршневого кольца и канавкой поршня |
| side clearance lights | боковые габаритные фонари |
| side cluster | боковой фонарь |
| side collision | боковое столкновение |
| side collision | боковое соударение |
| side column | боковина радиатора |
| side column | боковая стойка (напр. кузова автомобиля) |
| side cooling system | параллельное расположение радиатора и маслоохладителя (luizverg) |
| side cover shelf | боковая панель (lowflyer) |
| side crash | боковое столкновение |
| side curtain | боковина складного верха кузова |
| side delivery rake | боковые грабли |
| side ditch | боковая канава |
| side door | боковая дверь (в кузове) |
| side door impact bars | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| side door impact bars | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| side door impact bars | защитные брусья (MichaelBurov) |
| side-door impact beam | балка двери, защищающая от боковых столкновений |
| side draft on the drawbar | поперечная сила, действующая на прицепной крюк |
| side drain | кювет |
| side-draught carburetor | карбюратор с горизонтальным потоком (брит.) |
| side-dump body | кузов с боковым опрокидыванием |
| side-dump body | кузов автомобиля-самосвала, откидывающийся в сторону для разгрузки |
| side-dump body | кузов с боковой разгрузкой |
| side-dump truck | самосвал с боковым опрокидыванием кузова |
| side dumping | боковая разгрузка (опрокидыванием вбок кузова или открытием боковых отсеков) |
| side electrode | боковой электрод |
| side engined chassis | шасси с двигателем, расположенным сбоку |
| side-entrance | боковой вход |
| side exit | боковой выход |
| side exit | выход сбоку |
| side-extended body | кузов с нарощенными бортами |
| side face | боковая поверхность |
| side feature | элемент дорожного обустройства (столбы, знаки и т.п. translator911) |
| side flap | боковой откидной борт кузова |
| side flap | откидной боковой борт кузова |
| side flasher | боковой повторитель указателя поворота |
| side flasher | боковая мигалка |
| side frame | каркас боковины кузова (translator911) |
| side-friction brake | колодочный тормоз (обычно с наружными колодками) |
| side gear | полуосевая шестерня |
| side gear | полуосевая шестерня (дифференциала) |
| side gill elements | "жабры" (боковые вставки Mira_G) |
| side gill elements | боковые вставки (Mira_G) |
| side glass | стекло в боковой стенке |
| side glass | стекло в боковой стенке (кабины, кузова) |
| side grip | поперечное сцепление (Щапов Андрей) |
| side-guard door beam | балка для защиты при боковом столкновении |
| side-hill plough | оборотный плуг |
| side-hitched implements | сельскохозяйственные орудия, навешиваемые сбоку |
| side-impact | боковое повреждение (Ekaterina_3) |
| side-impact airbags | боковые подушки безопасности (Aiganym_K) |
| side impact bars | решётки от бокового удара (Yeldar Azanbayev) |
| side impact door beam | усилитель боковой двери |
| side impact protection | защита от бокового удара |
| side-impact protection beam | балка для защиты при боковом столкновении |
| side impact sensor | датчик бокового удара (translator911) |
| side impact test | испытание автомобиля на боковой удар |
| side indicator | боковой указатель поворота |
| side intrusion rail | брус защиты от бокового столкновения |
| side lamp | боковой фонарь |
| side lamp | габаритный фонарь |
| side-lamp | боковой фонарь |
| side lamp | фара с габаритным светом |
| side lift | подъёмное приспособление сбоку кузова автомобиля |
| side lift | подъёмное приспособление сбоку кузова грузового автомобиля |
| side-light | подфарник (брит.) |
| side light | габаритный фонарь |
| side light | боковой фонарь |
| side light | передний габаритный фонарь |
| side light | боковой сигнал |
| side light | подфарник |
| side light | боковое окно (позади дверей кузова) |
| side loader | боковой погрузчик |
| side loading | боковая загрузка |
| side loading | загрузка автомобиля сбоку |
| side loading door | боковая загрузочная дверь |
| side-loading door | боковая загрузочная дверь |
| side loading fork lift truck | вильчатый автопогрузчик с боковой загрузкой |
| side-loading fork truck | вильчатый автопогрузчик с боковым нагруженном |
| side-loading fork truck | вильчатый автопогрузчик с боковым нагружением |
| side-loading refuse collector | автомобиль для перевозки отбросов, загружаемый сбоку |
| side-loading vehicle | автомобиль, загружаемый с боков |
| side marker control unit | блок управления боковых габаритов |
| side marker flasher relay | реле проблесковых боковых габаритов |
| side marker lamp | боковой габаритный фонарь |
| side-marker lamp | светящий вбок |
| side-marker lamp | габаритный фонарь |
| side marker relay | реле боковых габаритов |
| side marker relay circuit | релейная схема боковых габаритов |
| side mbr | лонжерон (сокращение omegastripes) |
| side member of a vehicle chassis | продольная балка |
| side member | продольная балка несущего основания кузова (MichaelBurov) |
| side member | лонжерон (Alexander Demidov) |
| side member | продольный элемент |
| side-member | боковая секция |
| side member | профильная балка |
| side member | продольная балка рамы (MichaelBurov) |
| side-member | лонжерон |
| side mill | фреза с зубьями на цилиндрических и обеих торцевых поверхностях |
| side mill | трёхсторонняя фреза |
| side mirror | зеркало заднего вида (боковое) |
| side mirror | боковое зеркало заднего вида |
| side mirror | левое правое наружное зеркало (на крыле) |
| side of piston ring | торец поршневого кольца |
| side-on | боковой (Taras) |
| side-on | сбоку (The car hit us side-on Taras) |
| side-on collision | боковое столкновение (Taras) |
| side-on collision | боковое соударение |
| side-on crash | боковое столкновение (Taras) |
| side oscillation | боковое качание |
| side panel | боковая стенка (капота, кузова) |
| side panel | крыло |
| side panel | панель боковой стенки капота |
| side panel | боковая панель |
| side parker lamp | боковой стояночный фонарь |
| side parking lamp | боковой стояночный фонарь |
| side plate | боковая накладка |
| side plate | боковая крышка |
| side plate | бортовый броневой лист |
| side plate | бортовая обшивка (судна) |
| side plate | защитная шайба (в подшипнике) |
| side plate | боковина капота |
| side play | боковой зазор |
| side-play | зазор |
| side pole crash test | краш-тест бокового столкновения со столбом (Euro NCAP MyxuH) |
| side position light | боковой габаритный фонарь (translator911) |
| side power take | боковой вал отбора мощности |
| side power take-off | боковой вал отбора мощности |
| side pressure | боковое давление (напр., поршня на стенку цилиндра) |
| side rack | спинка бокового сидения |
| side rack | бортовая решётка |
| side rack | решётка бокового борта |
| side rack | решётка бокового борта кузова |
| side rack corner stake | угловая стойка спинки бокового сидения |
| side rack corner stake | угловая стойка решётки бокового борта |
| side rack intermediate stake | промежуточная стойка спинки бокового сиденья |
| side rack intermediate stake | промежуточная стойка решётки бокового борта |
| side rack seat hinge bracket | кронштейн навески боковой скамейки (или бокового сидения) |
| side rack slat | планка спинки бокового сиденья |
| side rack slat | планка решётки бокового борта |
| side radiator | радиатор, расположенный сбоку |
| side rail | продольный брус крыши кузова (translator911) |
| side rail | перила по бокам крыши |
| side rail | продольная балка |
| side rake | угол поперечного уклона |
| side rake | боковые грабли |
| side rake | поперечный уклон |
| side rake | боковой уклон |
| side rake | угол бокового уклона |
| Side reach | Боковой охват (подъёмника, вышки gemlyuda) |
| side repeat flashers | повторитель поворота (MichaelBurov) |
| side repeat flashers | повторитель поворотника (MichaelBurov) |
| side repeat flashers | боковой указатель поворота (MichaelBurov) |
| side repeat flashers | боковой фонарь, установленный на переднем крыле и работающий одновременно с передним и задним указателями поворота (MichaelBurov) |
| side repeat flashers | повторитель (MichaelBurov) |
| side repeater lamp | боковой повторитель указателя поворота (translator911) |
| side repeater lamp | боковой указатель поворота (su) |
| side repeater light | боковой повторитель указателя поворота |
| side repeater signal | боковой повторитель указателя поворота |
| side retro-reflector | боковое световозвращающее сигнальное устройство (DaredevilS) |
| side rim | съёмный борт обода |
| side ring of rim | съёмный фланец обода |
| side ring of rim | замковое кольцо съёмного борта обода |
| side road | второстепенная дорога (Isaev) |
| side-road | боковая дорога |
| side rod | шатун |
| side roof rail | боковой обвязочный брус крыши (кузова) |
| side route | боковой путь |
| side route | параллельный маршрут |
| side screen | козырёк ветрового стекла |
| side scrubbing of tyre | боковое трение шины (напр., о кромку тротуара) |
| side scuffing | истирание боковых поверхностей (напр. шины) |
| side scuffing | истирание боковых поверхностей (напр., шины) |
| side shaft | распределительный вал |
| side shaft | боковой валик |
| side shield | боковой щиток |
| side sill | поперечина боковины платформы кузова |
| side sill | брус боковины платформы кузова |
| side sill | боковая часть нижнего обвязочного бруса кузова |
| side sill mat | обшивка боковой части нижнего обвязочного бруса кузова |
| side-skirt | порог (seecow) |
| side skirt | боковой обтекатель в пределах базы грузового автомобиля |
| side skirt of fender | боковина крыла |
| side-skirts | пороги (авт luizverg) |
| side slat | боковая планка |
| side slip | занос |
| side slip | боковой увод (Vulpes11) |
| side-slip angle | угол бокового уклона |
| side-slip angle | угол бокового увода |
| side slipping | занос |
| side slope | боковой уклон (напр., дороги) |
| side-slope stability | устойчивость автомобиля при боковых уклонах дороги |
| side-slope stability | устойчивость автомобиля при поперечных уклонах дороги |
| side step | порог (dad1969) |
| side surface | торцевая поверхность |
| side sway | боковое раскачивание (напр., кузова в горизонтальной плоскости) |
| side sway | боковое биение |
| side-sway eliminator | стабилизатор боковой устойчивости автомобиля |
| side-sway of front wheel | боковое биение переднего колеса |
| side swipe | боковое столкновение по касательной (translator911) |
| side tank | бортовой бак |
| side throw | боковое раскачивание (напр., кузова в горизонтальной плоскости) |
| side throw | боковое биение |
| side thrust of piston | боковое давление поршня |
| side tool box | боковой суппорт |
| side turn light | боковой повторитель указателя поворота |
| side turn signal | боковой повторитель указателя поворота |
| side-turn signal | сигнал поворота |
| side turn signal lamp | лампа бокового указателя поворота |
| side underrun protection | боковая противоподкатная защита (ГОСТ Р 41.93-99 VPK) |
| side underrun protection | защита от наезда сбоку |
| side unloading | боковая разгрузка |
| side valve | нижний клапан |
| side valve | боковой клапан |
| side valve | клапан с боковым расположением |
| side valve drive | привод распределительного вала при боковом расположении клапанов |
| side-valve drive | привод распределительного вала при боковом расположении клапанов |
| side valve engine | двигатель с боковым расположением клапанов |
| side-valve engine | двигатель с боковым расположением клапанов |
| side valve head | L-образная головка цилиндров (с клапанами, расположенными по одну сторону цилиндра) |
| side valves | клапаны, расположенные сбоку |
| side valves | боковые клапаны |
| side vent | "жабра" (Himera) |
| side vent | боковой воздухозаборник (Himera) |
| side view camera | камера бокового вида (Himera) |
| side-view mirror | боковое зеркало заднего вида |
| side wall | боковина (покрышки) |
| side wall | боковая стенка (кузова) |
| side-wall flexing | деформация боковин (покрышки) |
| side-wall of body | боковая стенка кузова |
| side wall section | профиль (каркаса кузова translator911) |
| side wind | боковой ветер (под прямым углом к движению) |
| side window | боковое окно |
| side window blower | обдув бокового стекла |
| side-window deflectors | ветровики (Yeldar Azanbayev) |
| side-window deflectors | дефлекторы окон (Yeldar Azanbayev) |
| single-side swinging calliper | односторонний тормоз с качающимся суппортом |
| slider-side body | кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками |
| slider-side body | кузов-фургон со сдвижными боковыми стенками-шторками |
| sliding side door | сдвижная боковая дверь (напр. микроавтобуса) |
| sliding side door | дверь с главной водительской стороны |
| spark-plug side electrode | боковой электрод свечи зажигания |
| straight-side flat rim | плоский обод колеса с прямыми бортами |
| straight-side rim | обод с прямыми бортами |
| straight-side tyre | прямобортная покрышка |
| swap side to side | менять местами (одинаковые компоненты при поиске неисправности translator911) |
| swath-turner and side-rake | сеноворошилка с боковыми граблями |
| thrust side of piston | нагруженная сторона поршня (second opinion) |
| thrust side of piston | сторона давления поршня |
| top side arm | боковая стойка складного верха (кузова) |
| top side arm | боковая стойка складного верха кузова |
| trim-side window type | остекление по кругу (Yeldar Azanbayev) |
| tyre side wear | износ боковины протектора шины |
| underframe side member | лонжерон основания кузова |
| water jacket side cover | боковая крышка водяной рубашки |
| weave one's way from side to side | вилять из сторону в сторону (Andrey Truhachev) |
| weave one's way from side to side | петлять (Andrey Truhachev) |
| web of side member | стенка лонжерона |
| wheel side ring | съёмный борт колеса |
| windscreen side support | передняя стойка, на которую навешивается передняя дверь (MichaelBurov) |
| windscreen side support | стойка A (MichaelBurov) |
