| Subject | English | Russian |
| astronaut. | actual shuttle data processing system-equipped simulator | тренажёр со штатной системой обработки данных МТКК |
| astronaut. | airborne science shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | airborne science Shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | airborne scientific shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | all-shuttle system | ТКС на базе МВКА |
| astronaut. | all-shuttle system | ТКС на базе МТКК |
| astronaut. | critical shuttle system | жизненно важная бортовая система МТКК |
| astronaut. | critical shuttle system | критическая бортовая система МТКК |
| automat. | dual-pallet shuttle system | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| mil. | fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| mil. | fast automatic shuttle transfer system | быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море (траверзным способом) |
| nautic. | fast automatic shuttle transfer system | автоматическое устройство для передачи грузов на ходу |
| met. | hoist shuttle system | подъёмная система для возврата полосы в линию стана |
| astronaut. | launch processing system/shuttle interface | взаимодействие автоматизированной системы контроля предстартовой обработки данных с МТКК |
| astronaut. | manned shuttle system | пилотируемый МВКА |
| astronaut. | manned shuttle system | пилотируемый МТКК |
| astronaut. | mixed ELV/shuttle system | ТКС, использующая смешанный парк РН одноразового использования и МВКА |
| astronaut. | mixed ELV/shuttle system | ТКС, использующая смешанный парк РН одноразового использования и МТКК |
| astronaut. | orbiter/booster space shuttle system | МТКК в составе ОС и разгонщика |
| astronaut. | orbiter/two boosters shuttle system | МТКК в составе ОС и двух стартовых ускорителей |
| automat. | pallet-shuttle change system | система автоматической смены спутников |
| Makarov. | pallet-shuttle change system | система автоматической смены спутников |
| mech. | pallet-shuttle changer system | система смены спутников |
| tech. | power shuttle transmission hydraulic system | гидросистема переключения коробки передач под нагрузкой |
| astronaut. | reservice the space shuttle systems | заново обслуживать заправлять системы МТКК |
| astronaut. | shuttle air-cushion landing system | посадочное шасси МВКА на воздушной подушке |
| astronaut. | Shuttle and Mir communications system | система связи корабля Шаттл и станции Мир |
| tech. | Shuttle attached antenna system | антенная система, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| astronaut. | Shuttle attachment manipulator system | система дистанционного манипулятора многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle attachment manipulator system | система манипулятора многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle autoland system | система автоматической посадки МТКК |
| tech. | shuttle avionics test system | система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля |
| automat. | shuttle car system | система транспортных тележек (для обслуживания группы станков) |
| tech. | shuttle compatible orbital transfer system | межорбитальный транспортный аппарат, совместимый с многоразовым космическим кораблём |
| astronaut. | Shuttle entry air data system | комплекс приборов измерения воздушных данных МВКА при входе в атмосферу |
| tech. | Shuttle entry air data system | система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере |
| astronaut. | shuttle entry air data system | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МВКА в атмосферу |
| astronaut. | shuttle entry air data system | система измерения воздушных параметров на участке входа ОС МТКК в атмосферу |
| tech. | Shuttle entry air data system | система определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере |
| astronaut. | shuttle entry guidance system | система наведения ОС МВКА на участке входа в атмосферу |
| astronaut. | shuttle entry guidance system | система наведения ОС МТКК на участке входа в атмосферу |
| astronaut. | Shuttle environmental monitoring system | система контроля условий полёта многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle environmental monitoring system | система контроля условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | Shuttle equipment record system | система регистрации показаний аппаратуры многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle equipment record system | система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | shuttle imaging microwave system | сверхвысокочастотная система индикации многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle imaging microwave system | СВЧ система индикации многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | Shuttle inertial system | инерциальная система многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle inertial system | инерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | Shuttle information system | информационная система многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle information system | информационная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | Shuttle infrared leeside temperature sensing system | аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата |
| Makarov. | shuttle inventory management system | система управления парком МТКК (SIMS) |
| tech. | shuttle inventory management system | система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей |
| gen. | shuttle inventory management system | система управления парком МТКК |
| astronaut. | shuttle launch monitoring system | система контроля выведения МВКА |
| astronaut. | shuttle launch monitoring system | система контроля выведения МТКК |
| astronaut. | shuttle launch processing system | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МВКА |
| astronaut. | shuttle launch processing system | автоматизированная система контроля предстартовой подготовки МТКК |
| astronaut. | shuttle modal test and analysis system | система испытаний и анализа модели многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle navigation system | система навигации многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle navigation system | система навигации многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | shuttle orbiter thermal protection system | система теплозащиты ОС МТКК |
| astronaut. | shuttle payload deployment system | система развёртывания полезной нагрузки с борта многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle program information management system | система управления информацией по программе многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle program information management system | система управления информацией по программе космического корабля |
| astronaut. | shuttle range safety system | система безопасности на трассе полёта многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle remote manipulator system | дистанционный манипулятор МТКК |
| astronaut. | shuttle remote manipulator system | дистанционный манипулятор многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle remote manipulator system | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата |
| tech. | shuttle space transportation system | транспортная космическая система на основе МТКК |
| mil. | shuttle spacecraft system | многоразовый транспортный космический корабль |
| astronaut. | shuttle stellar-inertial system | астроинерциальная система многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | Shuttle stellar-inertial system | астроинерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | Shuttle Structural coordinate system | структурная система координат Шаттла |
| mil., astronaut. | shuttle supported tethered system | буксируемый спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём |
| mil., astronaut. | shuttle supported tethered system | привязной спутник, выводимый в космос многоразовым транспортным космическим кораблём |
| robot. | shuttle system | транспортная система возвратного типа |
| astronaut. | shuttle system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
| auto. | shuttle system | система порционной перевозки грузов и грузов |
| auto. | shuttle system | система порционной перевозки людей и грузов |
| mil., arm.veh. | shuttle system | система поочерёдной перевозки (по частям) |
| tech. | shuttle system | многоразовый воздушно космический аппарат |
| astronaut. | shuttle system | многоразовый воздушнокосмический аппарат |
| automat. | shuttle system | загрузочно-разгрузочное устройство |
| tech. | shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль |
| transp. | shuttle system | система порционной перевозки грузов |
| transp. | shuttle system | система порционной перевозки людей |
| tech. | shuttle system | транспортная система челночного типа |
| auto. | shuttle system | система кругооборота транспортных средств |
| mil., tech. | shuttle system | система перевозки в несколько рейсов |
| astronaut. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний космического корабля |
| gen. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний МТКК |
| astronaut. | shuttle system payload data | данные полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle system payload data | характеристики полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle system payload definition | изучение требований к составу полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля (study) |
| astronaut. | shuttle system payload description | описание полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle tether deployer system | система развёртывания привязного фала с борта многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | shuttle thermal protection system | система теплозащиты многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle thermal protection system | система теплозащиты космического корабля |
| tech. | shuttle transmission hydraulic system | гидросистема переключения коробки передач |
| astronaut. | shuttle-attached antenna system | антенная система, состыкованная с многоразовым транспортным космическим кораблём |
| astronaut. | shuttle-derived transportation system | ТКС на основе модификации МТКК |
| astronaut. | shuttle/ELV system | ТКС на основе МВКЛ и ракет-носителей одноразового использования |
| astronaut. | shuttle/ELV system | ТКС на основе МТКК и ракет-носителей одноразового использования |
| astronaut. | shuttle/interim upper stage system | МТКК с промежуточным вариантом МТА |
| automat. | shuttle-type container system | система фиксации зажимного устройства вместе с заготовкой (применяется для сложнопрофильных деталей, в устройстве заготовка может переноситься с одного станка на другой) |
| astronaut. | shuttle-type RSI tile system | плиточная система теплозащиты многократного применения для МТКК |
| astronaut. | small shuttle system | мини-многоразовый воздушно-космический аппарат |
| tech. | small shuttle system | мини-МВКА |
| tech. | small shuttle system | малоразмерный многоразовый воздушно-космический аппарат |
| astronaut. | space shuttle cargo handling system | система обслуживания полезной нагрузки многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle cargo handling system | система обслуживания полезных нагрузок космического корабля |
| astronaut. | space shuttle data processing system | бортовая система обработки данных многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle data processing system | бортовая система обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| astronaut. | space shuttle escape system test vehicle | макет для отработки системы аварийного покидания МТКК |
| astronaut. | space shuttle reaction control system | реактивная система управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | space shuttle reaction control system primary thruster | основной жидкостный ракетный двигатель малой тяги реактивной системы управления орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля |
| astronaut. | space shuttle replacement system | ТКС для замены МТКК |
| mil. | space shuttle separation system | система разделения ступеней челночного космического аппарата |
| astronaut. | space shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль (МТКК) |
| astronaut. | space shuttle system | многоразовая транспортная космическая система (МТКС) |
| astronaut. | space shuttle system | многоразовый воздушно-космический аппарат (МВКА) |
| tech. | space shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль |
| tech. | space shuttle system | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| astronaut. | space shuttle system specification | технические характеристики многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | space shuttle system specification | технические характеристики космического корабля |
| astronaut. | space shuttle transportation system | транспортная многоразовая воздушно-космическая система |
| astronaut. | space shuttle-based transportation system | ТКС на основе МТКК |
| astronaut. | tile/pad shuttle thermal protection system | плиточная система теплозащиты МВКА с подложками термокомпенсаторами |
| astronaut. | tile/pad shuttle thermal protection system | плиточная система теплозащиты МТКК с подложками термокомпенсаторами |
| astronaut. | unmanned shuttle system | беспилотный МВКА |
| astronaut. | unmanned shuttle system | беспилотный МТКК |
