| English | Russian |
| airborne science Shuttle experiments system simulation | моделирование на борту самолёта научных экспериментов по программе многоразового воздушно-космического аппарата |
| automatic shuttle changer | механизм автоматической смены челнока |
| compact shuttle transmission | компактная коробка передач с сервоуправлением |
| cooling shuttle valve | селективный клапан охлаждения |
| earth resources Shuttle imaging radar | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для исследования земных ресурсов |
| exhaust shuttle valve | выхлопной селективный клапан |
| flywheel shuttle car | инерционная самоходная вагонетка |
| forward/reverse shuttle clutch | реверсивная муфта |
| front brake shuttle valve | селективный клапан переднего тормоза |
| fully loaded shuttle mass | стартовая масса МТКК |
| gripper shuttle loom | ткацкий станок с малогабаритным прокладчиком утка |
| gripper shuttle loom | микрочелночный ткацкий станок |
| heavy lift shuttle derivative | вариант многоразового транспортного космического корабля большой грузоподъёмности |
| heavy shuttle cargo transport | МТТК большой грузоподъёмности |
| large deployable antenna Shuttle experiment | эксперимент с крупногабаритной развёртываемой антенной многоразового воздушно-космического аппарата |
| LS shuttle valve | челночный клапан LS |
| medium shuttle cargo transport | МТКК средней грузоподъёмности |
| moldboard shuttle valve | селективный клапан плужного отвала |
| one-percent shuttle configuration | компоновочная модель МТКК в масштабе 0 |
| pallet shuttle unit | устройство автоматической смены приспособлений-спутников (на станке) |
| parking brake shuttle valve | селективный клапан стояночного тормоза |
| power shuttle transmission | коробка передач с сервоуправлением |
| power shuttle transmission | коробка передач с сервоприводом переключения |
| power-shuttle transmission | коробка передач с сервоприводом переключения |
| power shuttle transmission hydraulic system | гидросистема переключения коробки передач под нагрузкой |
| power shuttle transmission oil temperature light | сигнал температуры масла коробки передач |
| power shuttle transmission pressure test | проверка давления переключения коробки передач под нагрузкой |
| power shuttle transmission serial number | заводской номер коробки передач с переключением под нагрузкой |
| PPC shuttle valve | челночный клапан (переключающий "туда и обратно"; PPC) |
| PPC shuttle valve | золотниковый клапан |
| propel cooling shuttle valve | селективный клапан охлаждения ходовой системы |
| propel shuttle valve | селективный клапан хода |
| rail-shuttle cart | рельсовая тележка |
| rear brake shuttle valve | селективный клапан заднего тормоза |
| reverse shuttle clutch | реверсивная муфта |
| shuttle abort | аварийное прекращение полёта МТКК |
| shuttle action | челночное действие (напр., золотника клапана) |
| shuttle aircraft | челночный летательный аппарат |
| shuttle armature | якорь Н-образного сечения |
| Shuttle ascent guidance and control | наведение и управление многоразового воздушно-космического аппарата на участке выведения на орбиту (SAG C) |
| shuttle assembly | переключатель в сборе |
| shuttle assembly component | деталь селективного клапана |
| shuttle assembly control linkage | тяга управления переключателя |
| shuttle assembly operation | сборка переключателя |
| shuttle astronaut | космонавт МТКК |
| Shuttle attached antenna | антенна, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| Shuttle attached antenna flight experiment | лётное испытание антенны, состыкованной с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| Shuttle attached antenna system | антенная система, состыкованная с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| Shuttle attached teleoperator | дистанционный манипулятор, состыкованный с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| shuttle attachment manipulator | манипулятор многоразового космического корабля |
| shuttle attachment manipulator system | система манипулятора многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle avionics integration laboratory | лаборатория комплексирования бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля |
| shuttle avionics laboratory | лаборатория разработки бортовой радиоэлектронной аппаратуры космического корабля |
| shuttle avionics test system | система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля |
| shuttle-block oil pump | масляный насос с ползунком |
| shuttle bombing | челночная бомбардировка |
| shuttle cable | тросик (привода переключения механизма carburetted) |
| shuttle car | челночный слитковоз |
| shuttle carriage | подвижная каретка (пишущей машины) |
| shuttle-carried explorer | исследовательский КА на борту МТКК |
| shuttle-carried explorer | исследовательский космический аппарат на борту МТКК |
| shuttle carrier | челночный контейнеровоз (RusInterpret) |
| shuttle carrier | держатель челнока |
| shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель орбитальной станции |
| shuttle carrier aircraft | самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle cock | шпрынка челнока |
| shuttle-cock printer | печатающее устройство челночного типа |
| Shuttle communications | связь с многоразовым воздушно-космическим аппаратом |
| shuttle compatible orbital transfer system | межорбитальный транспортный аппарат, совместимый с многоразовым космическим кораблём |
| shuttle computer-connected tool | инструмент, соединённый с бортовой цифровой вычислительной машиной МТКК |
| shuttle control adjustment procedure | порядок регулировки переключателя |
| shuttle conveyer | реверсивный конвейер |
| shuttle conveyor | реверсивный конвейер |
| shuttle conveyor | качающийся конвейер |
| Shuttle data processing complex | центр обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle data processor | устройство обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle derived vehicle | модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля |
| shuttle driver | гон челноков |
| shuttle dumper | челноковый самосвал |
| shuttle dumper | самоходная вагонетка-самосвал |
| shuttle dynamic simulation | моделирование динамики полёта многоразового космического корабля |
| Shuttle effects on plasmas in space | воздействие многоразового воздушно-космического аппарата на окружающую плазму |
| Shuttle electrical power analysis program | программа анализа бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle electrical power analysis report | отчёт по анализу бортовой системы электропитания многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle electronics hardware | бортовая радиоэлектронная аппаратура многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle entry air data sensor | датчик системы определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере |
| Shuttle entry air data system | система регистрации полётных данных орбитальной станции многоразового транспортного космического корабля при спуске в атмосфере |
| Shuttle entry air data system | система определения воздушных данных при спуске многоразового воздушно-космического аппарата в атмосфере |
| Shuttle environmental monitoring system | система контроля условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle equipment record system | система регистрации показаний аппаратуры многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle eye | глазок челнока |
| shuttle film gate | пульсирующий фильмовый канал |
| shuttle fleet | парк МТКК |
| shuttle fleet grounding | запрещение полётов парка МТКК (временное) |
| shuttle furnace | челночная печь |
| shuttle gate | пульсирующий фильмовый канал |
| shuttle gate intermittent motion | механизм прерывистого движения с пульсирующим фильмовым каналом (киноплёнки) |
| Shuttle glow | свечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle guidance, navigation and control system | система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle helicopter | челночный вертолёт |
| shuttle hook | качающийся челнок |
| Shuttle imaging microwave system | СВЧ система индикации многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle imaging radar | РЛС формирования радиолокационного изображения космического корабля "Шаттл" |
| Shuttle imaging radar | РЛС многоразового воздушно-космического аппарата для получения изображений |
| shuttle imaging spectrometer experiment | эксперимент с использованием спектрометра космического корабля для формирования изображений |
| Shuttle inertial system | инерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle information system | информационная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle infrared experiment program | программа экспериментальных исследований инфракрасных датчиков на борту многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle infrared interferometer | инфракрасный интерферометр многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle infrared leeside temperature sensing system | аппаратура для получения инфракрасного изображения нагреваемой верхней поверхности многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle infrared spectrometer | инфракрасный спектрометр многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle infrared telescope | инфракрасный телескоп многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle infrared telescope facility | инфракрасный телескоп многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle integrated test | комплексные испытания многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle integrated test | комплексные испытания космического корабля |
| Shuttle integration test equipment | аппаратура комплексных испытаний многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle interface equipment | согласующая аппаратура многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle interface test | проверка соединений многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle interface verification equipment | аппаратура проверки соединений многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle interface verification equipment | аппаратура для проверки стыковочных соединений космического корабля |
| Shuttle interphone equipment | аппаратура внутренней связи многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle interrogator | запросчик многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle inventory management system | система управления парком многоразовых транспортных космических кораблей |
| shuttle kiln | печь с выдвижным подом |
| shuttle kiln | печь с выкатным подом |
| shuttle launched entry research vehicle | запускаемый с многоразового транспортного космического корабля экспериментальный аппарат для отработки входа в атмосферу |
| shuttle-launched spacecraft | космический аппарат, запускаемый при помощи МТКК |
| shuttle-launched spacecraft | космический аппарат запускаемый при помощи МТКК |
| shuttle-launched spacecraft | КА запускаемый при помощи МТКК |
| shuttle launcher aircraft | самолёт-разгонщик МВКА |
| shuttle launcher aircraft | самолёт-носитель МВКА |
| shuttle lever | рычаг селективного клапана |
| shuttle lever assembly | переводной рычаг в сборе |
| shuttle lever control | рычажное управление |
| shuttle lever control linkage | тяга рычага переключения |
| shuttle-like aerospaceplane | ВКС типа МТКК |
| shuttle linkage | тяга переключателя |
| shuttle loom | челночный ткацкий станок |
| shuttle management | управление программой многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle mission control center | центр управления полётом многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle mission engineering simulator | тренажёр для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle mission engineering simulator | тренажёр для отработки техники полёта космического корабля |
| Shuttle mission evaluation simulation | моделирование для оценки условий полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle mission simulator | тренажёр космического корабля |
| Shuttle mission simulator | комплексный тренажёр для экипажа многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle mission simulator | стенд для моделирования полёта |
| Shuttle mission simulator computer complex | вычислительный комплекс тренажёра для экипажа многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle motion | подёргивание |
| shuttle movement | возвратно-поступательное, маятниковое движение |
| Shuttle multispectral infrared radiometer | многоспектральный инфракрасный радиометр многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle navigation system | система навигации многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle nonequilibrium | численный метод расчёта неустановившегося обтекания космического корабля |
| Shuttle onboard software | бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle operations strategic planning | группа стратегического планирования эксплуатации космического корабля |
| Shuttle optical glow | оптическое свечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle optical telescope | оптический телескоп многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle orbiter | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля |
| Shuttle orbiter descent navigation | навигация орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата при спуске |
| shuttle orbiter-deployed spacecraft | космический аппарат, выведенный из грузового отсека орбитальной ступени МТКК |
| shuttle part-laden pallet | приспособление-спутник челночного типа для загрузки-выгрузки деталей |
| Shuttle payload contamination evaluation | оценка степени загрязнения полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle peg | шпрынка челнока |
| Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата |
| Shuttle primary software | основное программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle processing contract | договор по использованию КЛА типа "шаттл" |
| shuttle program information management system | система управления информацией по программе космического корабля |
| shuttle remote manipulator system | дистанционный манипулятор МТКК |
| Shuttle remote manipulator system | дистанционно управляемый манипулятор многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle-retrieved spacecraft | космический аппарат, возвращаемый с помощью МТКК |
| shuttle saw | салазковая пила |
| shuttle search | поиск с просмотром |
| shuttle service | челночное сообщение |
| shuttle simulation aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов космического корабля |
| shuttle sleeve | гильза золотника |
| shuttle space transportation system | транспортная космическая система на основе МТКК |
| shuttle spool | катушка золотника |
| shuttle star tracker | астроориентатор многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle-station combination | совместное использование МТКК и орбитальной станции |
| Shuttle stellar-inertial system | астроинерциальная система многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle stem | золотник селективного клапана |
| shuttle stitch | челночный стежок |
| shuttle system | многоразовый воздушно космический аппарат |
| shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль |
| shuttle system | транспортная система челночного типа |
| shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний космического корабля |
| shuttle table | стол-челнок (сменный) |
| shuttle tanker | танкер снабжения (на морских промыслах) |
| Shuttle target measurement program | программа измерения характеристик многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle telescopes for astronomical research program | программа создания телескопа многоразового воздушно-космического аппарата для астрономических исследований |
| shuttle test program | программа испытаний космического корабля |
| shuttle thermal protection system | система теплозащиты космического корабля |
| shuttle thread | челночная нитка |
| shuttle thread | нитка челнока |
| shuttle thread | нижняя нитка (в швейных машинах) |
| shuttle tiles | теплозащитные плитки МТКК |
| shuttle tiles | теплозащитные плитки орбитальной системы МТКК |
| shuttle traffic | челночное сообщение |
| shuttle train | челночный поезд |
| shuttle training aircraft | самолёт-тренажёр для подготовки пилотов многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle tram | самоходная вагонетка |
| shuttle transmission | коробка передач с сервоуправлением |
| shuttle transmission control | селективные клапаны коробки передач |
| shuttle transmission hydraulic control | селективные клапаны гидроуправления коробки передач |
| shuttle transmission hydraulic system | гидросистема переключения коробки передач |
| Shuttle transmission link | линия передачи данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| shuttle transmission model | модель переключаемой коробки передач |
| shuttle type lubrication valve | селективный клапан смазки |
| shuttle type valve | селективный клапан |
| shuttle-type vehicle | ЛА типа МТКК |
| Shuttle upper atmospheric mass spectrometer | масс-спектрометр многоразового воздушно-космического аппарата для исследования верхних слоев атмосферы |
| shuttle valve | челночный клапан (переключающий "туда и обратно") |
| shuttle valve | селективный клапан |
| shuttle valve assembly | селективный клапан |
| shuttle valve ball | шарик селективного клапана |
| shuttle valve cartridge | вставной селективный клапан |
| shuttle valve check | проверка селективного клапана |
| shuttle valve component | селективный клапан |
| shuttle valve group | селективный клапан |
| shuttle valve inspection | осмотр селективного клапана |
| shuttle valve operation | работа селективного клапана |
| shuttle valve piston | поршень селективного клапана |
| shuttle valve plug | заглушка селективного клапана |
| shuttle valve spool | золотник селективного клапана |
| shuttle valve switch | переключатель селективного клапана |
| shuttle valve tee | тройник селективного клапана |
| shuttle valve test | испытание селективного клапана |
| shuttle vehicle | многоразовый воздушно космический аппарат |
| shuttle vehicle | многоразовый транспортный космический корабль |
| shuttle vehicle | диспетчерская машина (Yeldar Azanbayev) |
| shuttle vehicle assembly and checkout | сборка и проверка многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle vehicle assembly building | корпус вертикальной сборки многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle vehicle booster | стартовый ускоритель многоразового транспортного космического корабля |
| shuttle vise | тиски с возвратно-поступательным перемещением |
| Shuttle wide field telescope | телескоп многоразового воздушно-космического аппарата с широким обзором |
| simplified shuttle payload thermal analysis | упрощённый тепловой анализ полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| small shuttle orbiter | малоразмерная орбитальная станция космического корабля |
| small shuttle system | мини-МВКА |
| small shuttle system | малоразмерный многоразовый воздушно-космический аппарат |
| space-shuttle amateur radio experiment | эксперимент по осуществлению радиолюбительской связи через МТКК "Шаттл" |
| space shuttle booster engine | двигатель стартового ускорителя космического корабля |
| space shuttle cargo handling system | система обслуживания полезных нагрузок космического корабля |
| Space Shuttle computer | компьютер многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle data processing system | бортовая система обработки данных многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle display | пилотажный индикатор многоразового воздушно-космического аппарата |
| Space Shuttle display and simulation | отображение данных и моделирование полёта многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle external tank | внешний топливный бак космического корабля |
| space shuttle extravehicular mobility unit | установка для перемещения космонавта космического корабля |
| space shuttle functional simulator | функциональный тренажёр многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle launch vehicle | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| space shuttle launch vehicle | МТКК |
| space shuttle launch vehicle | МВКА |
| space shuttle launch vehicle | многоразовый транспортный космический корабль |
| space shuttle main engine controller | устройство управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle main engine controller assembly | блок управления основным жидкостным ракетным двигателем многоразового воздушно-космического аппарата |
| Space Shuttle on-board software | бортовые средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle orbiter | орбитальная станция космического корабля |
| space shuttle orbiter | орбитальная ступень многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle payload data activity | сбор данных о работе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle payload data study | исследование данных от полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| Space Shuttle primary onboard software | основное бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle program | программа многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle program manager | руководитель программы многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle program schedule | график выполнения программы многоразового транспортного космического корабля |
| space shuttle radar | радиолокационная станция многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle simulation display | пилотажный индикатор тренажёра многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle software | средства программного обеспечения многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle structures and materials working group | рабочая группа по разработке конструкций и материалов космического корабля |
| space shuttle system | многоразовый транспортный космический корабль |
| space shuttle system | многоразовый воздушно-космический аппарат |
| space shuttle system specification | технические характеристики космического корабля |
| space shuttle telescope experiment | эксперимент с телескопом многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle tracking and data network | сеть станций слежения за многоразовым воздушно-космическим аппаратом и сбора данных |
| space shuttle tracking network | сеть станций слежения за многоразового воздушно-космического аппарата |
| space shuttle vehicle | многоразовый транспортный космический корабль |
| Space Shuttle vehicle/guidance, control and navigation | наведение, управление и навигация многоразового воздушно-космического аппарата |
| sticky shuttle valve | зависший селективный клапан |
| surge brake shuttle valve | селективный клапан горного тормоза |
| surge shuttle valve | демпфирующий селективный клапан |
| track motor shuttle valve | селективный клапан бортового гидромотора |
| transmission forward/reverse shuttle control | реверс коробки передач |
| two-percent space shuttle orbiter | модель орбитальной ступени многоразового транспортного космического корабля в масштабе 0 |
| vibratory shuttle valve | селективный клапан вибратора |
