| Subject | English | Russian |
| oil | accumulator shutoff valve | запорный клапан аккумулятора |
| tech. | air inlet shutoff valve | клапан отключения подачи воздуха |
| avia. | anti-icing shutoff valve | заслонка противообледенительной системы |
| aeron. | antiicing shutoff valve | перекрывная заслонка противообледенительной системы |
| avia. | anti-icing shutoff valve | перекрывная заслонка противообледенительной системы |
| avia. | antiicing shutoff valve | заслонка противообледенительной системы |
| electr.eng. | automatic shutoff valve | АСК (автоматический стопорный клапан турбины MIBelkin) |
| tech. | automatic shutoff valve | автоматический отсечной клапан |
| tech. | automatic shutoff valve | автоматический стопорный клапан |
| tech. | automatic shutoff valve | автоматический запорный клапан |
| el. | automatical shutoff valve | автоматический отсечной клапан |
| astronaut. | bidirectional shutoff valve | двухходовой отсечной клапан |
| avia. | bleed shutoff valve | стопорный клапан дренажной системы |
| tech. | boom load indicator shutoff valve | клапан останова индикатора нагрузки стрелы |
| auto. | coasting shutoff valve | инерционный отсечной клапан |
| O&G. tech. | downhole shutoff valve | внутрискважинный клапан-отсекатель (DSV MichaelBurov) |
| nat.res. | electric fuel shutoff valve | электрический топливный запорный вентиль |
| tech. | electric shutoff valve | электроклапан останова |
| tech. | emergency manual shutoff valve | аварийный клапан ручного останова |
| mil., avia. | emergency shutoff valve | аварийный клапан выключения |
| oil | emergency shutoff valve | предохранительный отклоняющий клапан |
| mil., avia. | emergency shutoff valve | аварийный клапан отсечки |
| avia. | emergency shutoff valve | аварийный отсечный клапан |
| energ.ind. | fast actuating shutoff valve | быстродействующий отсечной клапан (напр., газовой турбины, срабатывает при потере или угасании факела, неожиданном или быстром сбросе нагрузки) |
| construct. | fire shutoff valve | огнезадерживающий клапан |
| fire. | fire shutoff valve | ОЗК (огнезадерживающий клапан (нормально-открытый противопожарный клапан) Vlad_econ) |
| avia. | fire shutoff valve | перекрывной пожарный клапан |
| avia. | firewall shutoff valve | перекрывной клапан противопожарной системы |
| electr.eng. | flap shutoff valve | мигающий запорный клапан |
| Gruzovik, fire. | fuel emergency shutoff valve | пожарный кран |
| gen. | fuel emergency shutoff valve | пожарный кран |
| avia. | fuel fire shutoff valve | противопожарный отсечный клапан топлива |
| avia. | fuel fire shutoff valve | перекрывной пожарный кран топлива |
| avia. | fuel fire shutoff valve | отсечный пожарный клапан топлива |
| mil., arm.veh. | fuel inlet line shutoff valve | перекрывной кран топливоподводящего трубопровода |
| avia. | fuel level control shutoff valve | перекрывной клапан системы управления подачей топлива |
| tech. | fuel line shutoff valve | клапан отключения топливопровода |
| energ.ind. | fuel safety shutoff valve | предохранительные отсечной клапан подачи топлива (напр., в горелку топки котла) |
| tech. | fuel shutoff sequence valve | клапан последовательности отключения подачи топлива |
| auto. | fuel shutoff valve | клапан отсечки топлива |
| astronaut. | fuel-shutoff valve | клапан отсечки подачи горючего |
| tech. | fuel shutoff valve | клапан отключения подачи топлива |
| mil., arm.veh. | fuel shutoff valve lever | рычаг отключения топливного крана |
| avia. | fuel shutoff valve lever | рычаг останова (двигателя) |
| avia. | fuel shutoff valve lever | рычаг стоп-крана подачи топлива |
| mil., arm.veh. | fuel shutoff valve rod | тяга управления клапаном перекрытия топливного бака |
| tech. | fuel supply shutoff valve | клапан отключения подачи топлива |
| avia. | fueling lever control shutoff valve | отсечный клапан системы регулирования подачи топлива |
| tech. | gas shutoff valve | клапан отключения подачи газа |
| tech. | gas shutoff valve wire | провод клапана отключения подачи газа |
| tech. | gas supply line shutoff valve failure | отказ отключающего вентиля трубопровода подачи газа |
| met. | gas-saving shutoff valve | экономизатор |
| dril. | gas-saving shutoff valve | экономайзер |
| met. | gate-type shutoff valve | отсечной шибер |
| tech. | gate-type shutoff valve | отсекающий шибер |
| met. | gate-type steam shutoff valve | парозапорная задвижка |
| refrig. | hand-controlled shutoff valve | ручной запорный вентиль |
| refrig. | hand-operated shutoff valve | ручной запорный вентиль |
| avia. | high pressure shutoff valve | перекрывной клапан высокого давления (Your_Angel) |
| energ.ind. | High-speed shutoff and regulating valve | Быстродействующий запорно-регулирующий клапан (kondorsky) |
| oil.proc. | high-speed shutoff valve | быстродействующий отсечной клапан (_abc_) |
| therm.eng. | hot gas shutoff valve | отсечный клапан горячего газа |
| avia. | hydraulic shutoff valve | запорный клапан гидросистемы |
| avia. | hydraulic supply shutoff valve | противопожарный кран с гидравлической системой управления |
| tech. | hydromechanical remote shutoff solenoid valve | электромагнитный клапан дистанционного гидромеханического останова |
| tech. | identical shutoff valve | одинаковый клапан останова |
| transp. | inserted fuel shutoff valve | встроенный клапан отключения подачи топлива |
| nucl.pow. | isolation shutoff valve | отсечный запорный клапан |
| tech. | main loop shutoff valve | отсечной клапан основного контура |
| nat.res. | main shutoff valve | задвижка на вводе |
| tech. | main steam shutoff valve | отсечной клапан острого пара |
| tech. | manual fuel shutoff valve group | ручной клапан отключения подачи топлива |
| mil., arm.veh. | manual shutoff valve | вентиль с ручным управлением |
| mil., arm.veh. | manual shutoff valve | вентиль, переключаемый вручную |
| tech. | manual shutoff valve | запорный клапан с ручным приводом |
| tech. | manual shutoff valve | клапан ручного останова |
| avia. | manual shutoff valve | отсечный клапан с ручным управлением |
| avia. | overpressure shutoff valve | отсечный клапан избыточного давления |
| tech. | pressure behind automatic shutoff valve of turbine-geared propulsion unit | давление масла за автоматическим затвором главного турбозубчатого агрегата (Himera) |
| energ.ind. | primary superheater bypass system shutoff valve | клапан отключения байпаса перегревателя первой ступени |
| astronaut. | propellant shutoff valve | отсечной топливный кран |
| missil. | propellant shutoff valve | отсечной кран топлива |
| astronaut. | redundant shutoff valve | дополнительный клапан отсечки топлива |
| oil | service shutoff valve | запорный вентиль ответвления (магистральной линии) |
| O&G. tech. | service shutoff valve | запорный вентиль ответвления |
| energ.ind. | shutdown loop shutoff valve | отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора |
| energ.ind. | shutdown loop shutoff valve | клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора |
| tech. | shutdown-loop shutoff valve | стопорный клапан контура быстрого останова реактора |
| product. | shutoff ball valve | отсекающий шаровой кран (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | shutoff gate valve | запорная задвижка трубопровода (MichaelBurov) |
| tech. | shutoff gate valve | запорная задвижка (трубопровода) |
| construct. | shutoff rotary valve | шаровой затвор |
| oil | shutoff rotating mechanical valve | запорно-поворотный клапан механический |
| O&G. tech. | shutoff rotating valve | запорно-поворотный клапан |
| avia. | shutoff solenoid valve | электрический стоп-кран |
| avia. | shutoff solenoid valve | отсечный электромагнитный клапан |
| seism. | shutoff valve | задвижка |
| O&G, oilfield. | shutoff valve | секущий клапан (MichaelBurov) |
| auto. | shutoff valve | отсечной клапан |
| automat. | shutoff valve | прерывающий клапан |
| automat. | shutoff valve | разъединительный клапан |
| astronaut. | shutoff valve | отсечный клапан |
| mil., arm.veh. | shutoff valve | отсекающий золотник |
| hydr. | shutoff valve | обратный клапан |
| astronaut. | shutoff valve | отсечный кран |
| automat. | shutoff valve | выключающий клапан |
| railw. | shutoff valve | отключающий клапан |
| tech. | shutoff valve | отсекатель (SMarina) |
| avia. | shutoff valve | клапан останова (двигателя) |
| avia. | shutoff valve | стоп-кран |
| construct. | shutoff valve | запорная задвижка |
| refrig. | shutoff valve | запорный вентиль |
| tech. | shutoff valve | быстродействующий затвор |
| tech. | shutoff valve | стопорный клапан |
| tech. | shutoff valve | быстродействующий запор |
| tech. | shutoff valve | отсекающий шибер |
| tech. | shutoff valve | запорный клапан |
| astronaut. | shutoff valve | перекрывной кран |
| oil | shutoff valve | клапан отключения |
| tech. | shutoff valve | клапан останова |
| O&G. tech. | shutoff valve | клапан-отсекатель |
| O&G, oilfield. | shutoff gate valve | запорная задвижка |
| avia. | shutoff valve | перекрывной клапан |
| energ.syst. | shutoff valve block | БОА (блок отключающей арматуры Халеев) |
| energ.syst. | shutoff valve block | блок отключающей арматуры (Халеев) |
| hydr. | spherical shutoff valve | шаровой быстродействующий затвор |
| avia. | starter air shutoff valve | клапан отсечки воздуха стартёра |
| met. | stove-burner shutoff valve | отсечной клапан горелки воздухонагревателя |
| tech. | tank shutoff valve | клапан отключения бака |
| valves | thermal shutoff valve | клапан термозапорный (ГОСТ Р 52316-2005 konstmak) |
| gen. | thermally activated gas shutoff valve | термозапорный газовый клапан (Гевар) |
| refrig. | thermostatically controlled solenoid shutoff valve | электромагнитный вентиль, управляемый термореле |
| automat. | Tight shutoff valve | герметичное перекрытие клапаном (Izuminka2008) |
| O&G, sakh. | Tight shutoff valve | отключающая запорная арматура |
| tech. | turbine shutoff valve | затвор гидротурбины |
| astronaut. | unidirectional shutoff valve | одноходовом отсечной клапан |
| O&G. tech. | valve emergency shutoff automatic device | автомат аварийного закрытия крана |
| avia. | wing shutoff valve | отсечный клапан крыльевого топливного бака |
