| Subject | English | Russian |
| comp. | bit order shuffling | чередование двоичных символов |
| media. | bit-order shuffling | изменение порядка следования перемежения двоичных символов |
| inf. | bum shuffling | ёрзанье задницей (Andrey Truhachev) |
| law | cabinet shuffle | перераспределение портфелей внутри кабинета министров |
| immunol. | chain shuffling strategy | стратегия перестановки цепей (VladStrannik) |
| mol.biol. | Degenerate Oligonucleotide Gene Shuffling | генные перестановки с вырожденными олигонуклеотидами (несколько пар вырожденных праймеров для пула мутантных вариантов гена по консервативным мотивам, ПЦР, перестановка фрагментов, пересборка Conservator) |
| gen. | dishonest shuffling | подтасовка (of cards) |
| genet. | DNA shuffling | перестановка в ДНК (перестановка последовательностей внутри гена с последующей рекомбинацией этого сегмента в интактную ДНК Игорь_2006) |
| biol. | DNA shuffling | шаффлинг ДНК (рекомбинация фрагментов генов двух и более гомологичных белков DaredevilS) |
| genet. | DNA shuffling technique | методика перестановки в ДНК (VladStrannik) |
| tech. | exon shuffle | сцепление экзонов (при образовании зрелой мРНК) |
| immunol. | exon shuffling | перестановка экзонов (одна из гипотез, объясняющих источник разнообразия антител) |
| immunol. | exon shuffling | перетасовка экзонов (одна из гипотез, объясняющих источник разнообразия антител) |
| genet. | exon shuffling | "перемешивание" экзонов (образование новых генов в результате объединения в качестве экзонов последовательностей нуклеотидов, бывших у предков самостоятельными кодирующими последовательностями dimock) |
| immunol. | exon-shuffling hypothesis | гипотеза Джильберта |
| immunol. | exon-shuffling hypothesis | гипотеза "перетасовки экзонов" |
| immunol. | exon-shuffling technique | метод "перетасовки экзонов" |
| mol.biol. | family shuffling | смешение семейств (springerprotocols.com Conservator) |
| mol.biol. | fragment shuffling | перестановка фрагментов (Conservator) |
| mol.biol. | fragment shuffling mutagenesis | мутагенез с перестановкой фрагментов (Conservator) |
| el. | fuel element shuffling procedure | процедура перестановки ТВЭЛа |
| el. | fuel re shuffling | перестановка топлива |
| el. | fuel shuffling device | устройство перемешивания топлива |
| el. | fuel shuffling device | устройство перестановок топлива |
| energ.ind. | fuel-shuffling device | устройство для перемещения топливных кассет в активной зоне (в зависимости от степени выгорания топлива) |
| el. | fuel assembly shuffling schedule | схема перестановок ТВС |
| el. | fuel shuffling scheme | схема перестановок топлива |
| el. | fuel shuffling tube | труба перегрузки топлива |
| mol.biol. | gene shuffling | генная перетасовка (dragster) |
| gen. | have a shuffling way of walking | шаркать ногами при ходьбе ("He has a sloppy, shuffling way of walking." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | he pulled the drawer open and shuffled among his belongings | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах |
| el. | inward radial shuffling | внутреннее радиальное перемешивание |
| el. | keyed shuffling | перемешивание по ключу (в криптографии) |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашаркать |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашлёпать |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашаркать (pf of нашаркивать) |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпывать (impf of нашлёпать) |
| Gruzovik, inf. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашаркивать (impf of нашаркать) |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашлёпывать |
| inf. | leave dirty marks by shuffling shoes | нашаркивать |
| gen. | leave dirty marks by shuffling one's shoes | нашлёпать (В.И.Макаров) |
| media. | line shuffling | относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC |
| IT | memory shuffling | перемещение содержимого памяти |
| el. | mixed fuel shuffling method | метод перестановки твэлов со смешанным топливом (pepper and salt principle, принцип перца и соли) |
| mol.biol. | nuclear-cytoplasmic shuffling | ядерно-цитоплазматический перенос (Wolfskin14) |
| el. | outward radial shuffling | внешнее радиальное перемешивание |
| busin. | paper shuffling | канцелярская работа |
| Gruzovik, inf. | pass by shuffling one's feet | прошлёпать |
| inf. | pass by shuffling feet | прошлёпать |
| energ.ind. | radial fuel assembly shuffling | радиальная перестановка топливных кассет в активной зоне ядерного реактора |
| el. | radial shuffling of fuel | радиальная перестановка топлива |
| econ. | resource shuffling | перераспределение ресурсов (Himera) |
| math. | set of shuffles | тасующая функция |
| cards | shuffle a deck of cards | перетасовать карты (колоду карт Alex_Odeychuk) |
| cards | shuffle a deck of cards | тасовать карты (колоду карт Alex_Odeychuk) |
| cards | shuffle a deck of cards | перетасовать колоду карт (Alex_Odeychuk) |
| cards | shuffle a deck of cards | тасовать колоду карт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shuffle a draft treaty | переформулировать проект договора |
| gen. | shuffle a draft treaty | перестроить проект договора |
| Makarov. | shuffle a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| chess.term. | shuffle a piece | ходить фигурой туда-сюда |
| gen. | shuffle a saraband | скользить в сарабанде |
| chess.term. | shuffle a team's lineup | перетряхнуть состав команды |
| gen. | shuffle about | переминаться с ноги на ногу (Pickman) |
| gen. | shuffle along | волочься |
| inf. | shuffle along | ходить с развальцем |
| gen. | shuffle along | волочиться |
| gen. | shuffle away | подцепить |
| gen. | shuffle away | выманить |
| math. | shuffle cards | тасовать карты |
| Gruzovik, cards | shuffle cards unfairly | подтасовывать (impf of подтасовать) |
| Gruzovik, cards | shuffle cards unfairly | подтасовать (pf of подтасовывать) |
| gen. | shuffle cards unfairly | подтасовываться |
| gen. | shuffle cards dishonestly | подтасовывать |
| gen. | shuffle cards dishonestly | подтасовать |
| Gruzovik, fig. | shuffle one's feet | волочить ноги |
| gen. | shuffle feet | шаркать ногами |
| Gruzovik | shuffle one's feet | шаркать ногами |
| fig. | shuffle feet | волочить ноги |
| gen. | shuffle feet | шаркнуть ногами |
| gen. | shuffle one's feet | переминаться с ноги на ногу (Pickman) |
| Gruzovik, cards | shuffle cards for a while | потасовать |
| Gruzovik, inf. | shuffle from time to time | пошаркивать |
| Makarov. | shuffle funds among various accounts | переносить деньги с одного счёта на другой |
| gen. | shuffle funds among various accounts | перебрасывать средства с одного счета на другой |
| gen. | shuffle in | втасовывать (cards) |
| gen. | shuffle in | втасовываться (cards) |
| Gruzovik, cards | shuffle in cards | втасовывать (impf of втасовать) |
| Gruzovik, cards | shuffle in cards | втасовать (pf of втасовывать) |
| gen. | shuffle in | втасовать (cards) |
| gen. | shuffle in | впихнуть |
| gen. | shuffle in | всунуть |
| gen. | shuffle in | втираться |
| Gruzovik, inf. | shuffle in a dragging manner | подшлёпывать (impf of подшлёпнуть) |
| gen. | shuffle in with betters | втираться в избранное общество |
| gen. | shuffle into the room | прошаркать в комнату |
| gen. | shuffle leaves along the pavement | шуршать листьями под ногами (осенью, когда идешь вдоль тротуара) (из книги С. Фрая TaylorZodi) |
| proverb | shuffle of this mortal coil | сбросить бренные покровы |
| proverb | shuffle of this mortal coil | покончить счёты с жизнью |
| proverb | shuffle of this mortal coil | покинуть этот бренный мир |
| gen. | shuffle off | стараться избавиться |
| inf. | shuffle off | пошлёпать |
| Gruzovik, inf. | shuffle off | пошлёпать |
| inf. | shuffle off | поплестись (нача́ть плести́сь Andrew Goff) |
| gen. | shuffle off | свалить с себя |
| gen. | shuffle off | уклоняться (от чего-либо) |
| gen. | shuffle off | плестись |
| gen. | shuffle off | снимать |
| gen. | shuffle off | сбрасывать (одежду) |
| gen. | shuffle off | уклоняться от чего-либо стараться избавиться |
| gen. | shuffle off | брести |
| gen. | shuffle off | сваливать с себя (ответственность) |
| gen. | shuffle off | сбросить (одежду) |
| gen. | shuffle off a duty on else | свалить на другого свою обязанность |
| gen. | shuffle off the blame on to | переложить вину на (кого-либо) |
| gen. | shuffle off the blame on to | переложить вину |
| gen. | shuffle off the burden on | переложить (на кого-либо) |
| Makarov. | shuffle off the burden on to | переложить бремя на (someone – кого-либо) |
| dipl. | shuffle off the responsibility | переложить ответственность (на кого-либо) |
| idiom. | shuffle off this mortal coil | сбросить бренные покровы (For in this dream of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. – Какие сны приснятся в мёртвом сне, Когда мы сбросим бренные покровы, Вот что смущает нас. (У. Шекспир "Гамлет") Bobrovska) |
| idiom. | shuffle off this mortal coil | приказать долго жить (Alex Lilo) |
| subl. | shuffle off this mortal coil | уйти в мир иной (VLZ_58) |
| Makarov. | shuffle off this mortal coil | покинуть этот бренный мир |
| Makarov. | shuffle off to school | плестись в школу |
| gen. | shuffle on | натянуть (одежду Franka_LV) |
| gen. | shuffle on | натягивать (одежду) |
| gen. | shuffle on | накидывать (одежду) |
| gen. | shuffle on | надевать |
| gen. | shuffle on | накинуть (одежду) |
| gen. | shuffle out | выманить |
| Makarov. | shuffle out of the difficulty somehow | как-то выпутаться из затруднительного положения |
| Makarov. | shuffle out of the room | прошаркать из комнаты |
| media. | shuffle pages | перестроить страницы (текста) |
| Gruzovik, inf. | shuffle past | прошлёпать |
| chess.term. | shuffle pawns | перекладывать пешки в ладонях (индивидуальная жеребьёвка на цвет) |
| math. | shuffle permutation | тасующая подстановка |
| Gruzovik, inf. | shuffle slightly | пошаркивать |
| Gruzovik, inf. | shuffle slightly | подшаркивать (impf of подшаркнуть) |
| inf. | shuffle slightly or from time to time | пошаркивать |
| Makarov. | shuffle the cabinet | производить перемещения в кабинете |
| gen. | shuffle the cards | тасовать карты |
| fig.of.sp. | shuffle the cards | менять тактику |
| gen. | shuffle the cards | перетасовать карты (I don't think anything has really changed in our headquarters. They've shuffled the cards, but it's the same old deck. ART Vancouver) |
| inf. | shuffle the cups | жульничать (AlexanderKayumov) |
| inf. | shuffle the cups | передёргивать (термин из игры в напёрстки AlexanderKayumov) |
| gen. | shuffle the deck | перетасовать карты (мадина юхаранова) |
| gen. | shuffle the deck | перемешать карты (мадина юхаранова) |
| Gruzovik, inf. | shuffle the feet slightly | пришаркивать (impf of пришаркнуть) |
| Makarov. | shuffle the pack | тасовать колоду карт |
| Makarov. | shuffle the whole matter out of mind | выкинуть всё это дело из головы |
| Gruzovik, cards | shuffle cards thoroughly | протасовать |
| gen. | shuffle through | сделать что-л. на скорую руку |
| gen. | shuffle through | спроворить |
| Makarov. | shuffle through one's work | схалтурить |
| gen. | shuffle to one's feet | переминать с ноги на ногу (Anfamoskva) |
| gen. | shuffle to one side | отодвинуть, отложить, убрать в сторону (OPEC should consider re-introducing individual output quotas, shuffled quietly to one side in 2008 CCK) |
| gen. | shuffle under the rug | прятать (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | прятать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | засунуть под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | замётать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | скрывать (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | засовывать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | спускать на тормозах (Taras) |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | замять |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | заморозить |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | положить под сукно |
| gen. | shuffle under the rug | держать в тайне (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | замять дело (Taras) |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | отмахнуться |
| gen. | shuffle under the rug | спрятать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle up | завёртываться |
| gen. | shuffle up | сделать что-л. на скорую руку |
| gen. | shuffle up | докончить |
| gen. | shuffle up | смастерить |
| Makarov. | shuffle up a draft treaty | перестроить проект договора |
| Makarov. | shuffle up a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| Gruzovik, cards | shuffled in cards | втасовываться |
| math. | shuffled numbers | перемешанные числа |
| math. | shuffled numbers | перетасованные числа |
| gen. | shuffling beat | ритм шаффл (триольный ритм на 4/4 suburbian) |
| sol.pow. | shuffling circuit | схема коммутации |
| Makarov. | shuffling circuit | схема коммутации (электродов) |
| el. | shuffling device | устройство для перестановки топливных элементов |
| med. | shuffling gait | шаркающая походка (CubaLibra) |
| polit. | shuffling of officials | кадровые перестановки в официальных кругах (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | shuffling papers | канцелярская работа (Yeldar Azanbayev) |
| el. | shuffling position | место для перестановки топливных элементов |
| el. | shuffling procedure | инструкция по перестановке топливных элементов |
| cards | shuffling process | процесс тасования (карт) |
| immunol. | shuffling technique | методика перетасовывания (VladStrannik) |
| cards | shuffling technique | техника тасования |
| media. | sync block shuffling | перемешивание синхроблоков |
| mol.biol. | Synthetic Shuffling | синтетическая перестановка (перестановка последовательностей ДНК, осуществляемая способами химического синтеза Conservator) |
| math. | table of shuffled numbers | таблица перетасованных чисел |
| gen. | the old man shuffled feebly along | старик еле волочил ноги |
| dipl. | the shuffling of diplomats | кадровые перестановки в дипломатических представительствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | they shuffled off to school | они неохотно поплелись в школу |
| Makarov. | twinning by shuffling | двойникование с помощью тасовки |
| Gruzovik, cards | unfair shuffling of cards | подтасовка |
| gen. | unfair shuffling | подтасовка (of cards) |
