| Subject | English | Russian |
| econ. | a management shuffle | изменения в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | a management shuffle | перестановка в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | a management shuffle | перемещения в руководстве (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after a hasty shuffle through one's papers | быстро перебрав свои бумаги |
| box. | Ali shuffle | скольжение Али (The action of performing rapid footwork in place, intended to confuse, distract, or demoralize an opponent Taras) |
| box. | backward shuffle | шаг назад |
| Gruzovik, cards | begin to shuffle | затасовать (cards) |
| Gruzovik, inf. | begin to shuffle | зашаркать |
| Gruzovik, inf. | begin to shuffle | заелозить |
| law | cabinet shuffle | перераспределение портфелей внутри кабинета министров |
| mil. | cabinet shuffle | перетасовка членов кабинета |
| busin. | corporate re-shuffle | перемещение персонала (внутри компании Alex Lilo) |
| busin. | corporate re-shuffle | реорганизация персонала (компании Alex Lilo) |
| media. | delete shuffle play | воспроизведение дорожек компакт-диска в случайном порядке с возможным исключением одной или нескольких указанных дорожек |
| gen. | don't shuffle! | не хитри! |
| gen. | don't shuffle! | говори прямо! |
| slang | double shuffle | отказ от ухаживания |
| slang | double shuffle | необдуманное интервью |
| slang | double shuffle | быть поставленным в неловкое положение |
| slang | double shuffle | быть использованным |
| slang | double shuffle | быть кем-то обманутым |
| slang | double shuffle | обман друга в корыстных целях |
| slang | double shuffle | использование друга в корыстных целях |
| slang | double shuffle | путаное интервью |
| slang | double shuffle | неприятие ухаживания |
| slang | double shuffle | ситуация, когда никто не обращает на тебя внимания, игнорирует твое присутствие |
| slang | double shuffle | обман или использование друга в корыстных целях |
| Makarov. | every spring the snake shuffles off its old skin | каждую весну змея сбрасывает свою старую шкуру |
| tech. | exon shuffle | сцепление экзонов (при образовании зрелой мРНК) |
| progr. | Fisher-Yates shuffle | тасование Фишера-Йетса (a commonly used algorithm to generate a random permutation of a finite sequence. The algorithm works by iterating over the list from the end to the beginning, and at each iteration, selecting a random element from the unshuffled part of the list and swapping it with the current element. This shuffling algorithm is useful in scenarios where you need to randomize the order of a list or array, such as shuffling a deck of cards, selecting random winners from a list of participants, or generating test data with randomized inputs. The Fisher-Yates shuffle is known to have a uniform distribution and is considered an efficient and unbiased way to shuffle a sequence. Alex_Odeychuk) |
| vulg. | five finger knuckle shuffle | онанизм |
| vulg. | five finger knuckle shuffle | мастурбация |
| euph., explan. | five fingered shuffle or | мастурбировать |
| vulg. | five knuckle shuffle | мастурбация |
| vulg. | fiving fingered shuffle or | мастурбирование |
| box. | forward shuffle | шаг вперёд |
| euph., explan. | four fingered shuffle | мастурбировать |
| vulg. | fouring fingered shuffle | мастурбирование |
| mus. | funky shuffle groove | фанковая тема "с оттяжкой" (Andy) |
| gen. | get lost in the shuffle | затеряться (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | he is always been able to shuffle out of any difficulty | он всегда знал, как выпутаться из любой трудной ситуации |
| Makarov. | he lost his certificate in the shuffle of papers | он потерял своё свидетельство в груде бумаг |
| gen. | he pulled the drawer open and shuffled among his belongings | он выдвинул ящик и стал рыться в своих вещах |
| Makarov. | he walks with a shuffle | он шаркает ногами |
| Makarov. | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на молодого человека |
| gen. | he was glad to shuffle off the load of responsibility onto a younger man | он был рад свалить груз ответственности на того, кто моложе |
| slang | Kansas City Shuffle | отвлекающий манёвр (в спорте и армии; редко употреблялся до популяризации термина в одноимённой песне Bennie Moten в 1926г. и в фильме "Lucky Number Slevin" в 2006г.; confidence game Alex Lilo) |
| amer. | Kansas City Shuffle | отвлекающий приём "Канзас Сити Шаффл" (Alex Lilo) |
| media. | line shuffle scrambling | метод скремблирования видеосигнала путём случайной перестановки строк развёртки |
| gen. | Melbourne shuffle | Мельбурн шаффл (Taras) |
| chem. | methylene shuffle | метиленовое перемещение |
| Gruzovik, inf. | move past with a shuffle | прошаркать |
| Gruzovik, inf. | one who shuffles his feet | шаркун |
| progr. | perfect shuffle | полная перетасовка (ssn) |
| progr. | perfect shuffle | идеальное перемешивание (ssn) |
| progr. | perfect shuffle | идеальное тасование (так часто называют схему электрической разводки в сети омега, поскольку перемешивание сигналов на каждой ступени походит на колоду карт, поделенную на две части, а затем перемешиваемую путем завода одних карт за другие ssn) |
| chess.term. | play a game of shuffle-chess | менять тактику в ходе партии |
| progr. | random shuffle | случайные перемещения (ssn) |
| cards | riffle shuffle | тасование вставками (когда колода разделяется на две части, и эти части вдвигаются друг в друга sas_proz) |
| math. | set of shuffles | тасующая функция |
| gen. | she is always been able to shuffle out of any difficulty | ей всегда удавалось выпутаться из любой трудной ситуации |
| Makarov. | shuffle a deck | тасовать карты |
| cards | shuffle a deck of cards | тасовать карты (колоду карт Alex_Odeychuk) |
| cards | shuffle a deck of cards | перетасовать карты (колоду карт Alex_Odeychuk) |
| cards | shuffle a deck of cards | перетасовать колоду карт (Alex_Odeychuk) |
| cards | shuffle a deck of cards | тасовать колоду карт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shuffle a draft treaty | переформулировать проект договора |
| gen. | shuffle a draft treaty | перестроить проект договора |
| Makarov. | shuffle a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| chess.term. | shuffle a piece | ходить фигурой туда-сюда |
| gen. | shuffle a saraband | скользить в сарабанде |
| chess.term. | shuffle a team's lineup | перетряхнуть состав команды |
| Makarov. | shuffle a waltz | скользить в вальсе |
| gen. | shuffle about | переминаться с ноги на ногу (Pickman) |
| Makarov. | shuffle about | волочить ноги |
| comp., MS | shuffle all | в случайном порядке (A menu item that allows the play back all of the items in a playlist once, in random order. Playback ends when all of the items in the list have been played one time) |
| gen. | shuffle along | волочиться |
| inf. | shuffle along | ходить с развальцем |
| gen. | shuffle along | волочься |
| Makarov. | shuffle along | волочить ноги |
| gen. | shuffle away | выманить |
| gen. | shuffle away | подцепить |
| Makarov. | shuffle away | уйти, шаркая ногами |
| roll. | shuffle bar | подвижная штанга |
| roll. | shuffle bar | перемещающаяся штанга |
| tech. | shuffle bar | подвижная линейка, перемещающаяся линейка |
| met. | shuffle bar | сбрасывающие рычаги (холодильника) |
| tech. | shuffle bar | перемещающаяся линейка |
| tech. | shuffle bar | подвижная линейка |
| met. | shuffle bars | сбрасывающие рычаги (холодильника) |
| gen. | shuffle board | игра вроде бильярда |
| mil., tech. | shuffle box | ящик с хлорной известью |
| Makarov. | shuffle cards | перемешивать карты |
| math. | shuffle cards | тасовать карты |
| Makarov. | shuffle cards | стасовать карты |
| Makarov. | shuffle cards | перемешать карты |
| Makarov. | shuffle cards in a pack | тасовать карты в колоде |
| Gruzovik, cards | shuffle cards unfairly | подтасовывать (impf of подтасовать) |
| Gruzovik, cards | shuffle cards unfairly | подтасовать (pf of подтасовывать) |
| gen. | shuffle cards unfairly | подтасовываться |
| gen. | shuffle dance | Мельбурн шаффл (стиль танца, появившийся в конце 80-х годов в Австралии, на андеграунд-сцене города Мельбурн. Это быстрые, типичные для джаза танцевальные движения (стэп), но на "современный" лад, и танцуют его под разнообразные стили электронной танцевальной музыки Taras) |
| gen. | shuffle cards dishonestly | подтасовывать |
| gen. | shuffle cards dishonestly | подтасовать |
| math. | shuffle exchange | коммутационный |
| telecom. | shuffle exchange | передача информации с дублированием по перекрёстной схеме |
| tech. | shuffle exchange | передача информации с дублированием каналов по перекрёстной схеме |
| telecom. | shuffle-exchange network | сеть с поочерёдной сменой направления (передачи данных) |
| IT | shuffle-exchange network | сеть с "тасовкой" (коммутационная) |
| IT | shuffle-exchange network | коммутационная сеть с "тасовкой" |
| IT | shuffle-exchange network | сеть с тасовкой (сообщений) |
| tech. | shuffle-exchange network | сеть с дублированием каналов по перекрёстной схеме |
| Gruzovik, inf. | shuffle one's feet | шоркнуть |
| fig. | shuffle feet | волочить ноги |
| Gruzovik, inf. | shuffle one's feet | шоркать |
| Makarov. | shuffle one's feet | волочить ноги (при ходьбе) |
| gen. | shuffle feet | шаркать ногами |
| Gruzovik | shuffle one's feet | шаркать ногами |
| gen. | shuffle feet | шаркнуть ногами |
| gen. | shuffle one's feet | переминаться с ноги на ногу (Pickman) |
| Gruzovik, fig. | shuffle one's feet | волочить ноги |
| Makarov., inf. | shuffle one's feet | возить ногами |
| Gruzovik, cards | shuffle cards for a while | потасовать |
| Gruzovik, inf. | shuffle for a while | пошаркать |
| Gruzovik, inf. | shuffle from time to time | пошаркивать |
| IT | shuffle function | функция переключения (напр., машин в сети) |
| gen. | shuffle funds among various accounts | перебрасывать средства с одного счета на другой |
| Makarov. | shuffle funds among various accounts | переносить деньги с одного счёта на другой |
| food.ind. | shuffle grader | вибросортировка |
| Gruzovik, cards | shuffle in cards | втасовать (pf of втасовывать) |
| Gruzovik, cards | shuffle in cards | втасовывать (impf of втасовать) |
| gen. | shuffle in | всунуть |
| gen. | shuffle in | втасовывать (cards) |
| gen. | shuffle in | втасовываться (cards) |
| gen. | shuffle in | втасовать (cards) |
| gen. | shuffle in | впихнуть |
| gen. | shuffle in | втираться |
| Gruzovik, inf. | shuffle in a dragging manner | подшлёпывать (impf of подшлёпнуть) |
| Gruzovik, inf. | shuffle in a dragging manner | подшлёпнуть |
| gen. | shuffle in a saraband | скользить в сарабанде |
| gen. | shuffle in with betters | втираться в избранное общество |
| media. | shuffle interconnection | соединение по перекрёстной схеме (подключение выходов одного устройства к разным входам другого) |
| gen. | shuffle into the room | прошаркать в комнату |
| gen. | shuffle leaves along the pavement | шуршать листьями под ногами (осенью, когда идешь вдоль тротуара) (из книги С. Фрая TaylorZodi) |
| gambl. | shuffle machine | устройство для тасования карт (sissoko) |
| el. | shuffle network | сеть с перемещением каналов |
| telecom. | shuffle network | сеть с полным перебором |
| gen. | shuffle of the Cabinet | перераспределение портфелей (внутри кабинета министров) |
| proverb | shuffle of this mortal coil | сбросить бренные покровы |
| proverb | shuffle of this mortal coil | покончить счёты с жизнью |
| proverb | shuffle of this mortal coil | покинуть этот бренный мир |
| Makarov. | shuffle off | свалить (ответственность) |
| Makarov. | shuffle off | снимать (одежду) |
| Makarov. | shuffle off | стягивать (одежду) |
| Makarov. | shuffle off | сваливать с себя (ответственность и т. п.) |
| inf. | shuffle off | поплестись (нача́ть плести́сь Andrew Goff) |
| inf. | shuffle off | пошлёпать |
| gen. | shuffle off | сбрасывать (одежду) |
| gen. | shuffle off | снимать |
| gen. | shuffle off | сбросить (одежду) |
| Makarov. | shuffle off | уклоняться от (чего-либо) |
| Makarov. | shuffle off | сбросить (кожу) |
| gen. | shuffle off | швырнуть в сторону |
| gen. | shuffle off | отделаться |
| gen. | shuffle off | уклоняться от чего-либо стараться избавиться |
| gen. | shuffle off | брести |
| gen. | shuffle off | плестись |
| gen. | shuffle off | стараться избавиться |
| gen. | shuffle off | свалить с себя |
| gen. | shuffle off | уклоняться (от чего-либо) |
| gen. | shuffle off | сваливать с себя (ответственность) |
| Gruzovik, inf. | shuffle off | пошлёпать |
| gen. | shuffle off | избавиться |
| gen. | shuffle off a duty on else | свалить на другого свою обязанность |
| Makarov. | shuffle off responsibility | перекладывать ответственность на других |
| gen. | shuffle off the blame on to | переложить вину на (кого-либо) |
| gen. | shuffle off the blame on to | переложить вину |
| gen. | shuffle off the burden on | переложить (на кого-либо) |
| Makarov. | shuffle off the burden on to | переложить бремя на (someone – кого-либо) |
| dipl. | shuffle off the responsibility | переложить ответственность (на кого-либо) |
| idiom. | shuffle off this mortal coil | сбросить бренные покровы (For in this dream of death what dreams may come, When we have shuffled off this mortal coil, Must give us pause. – Какие сны приснятся в мёртвом сне, Когда мы сбросим бренные покровы, Вот что смущает нас. (У. Шекспир "Гамлет") Bobrovska) |
| subl. | shuffle off this mortal coil | уйти в мир иной (VLZ_58) |
| idiom. | shuffle off this mortal coil | приказать долго жить (Alex Lilo) |
| Makarov. | shuffle off this mortal coil | покинуть этот бренный мир |
| Makarov. | shuffle off to school | плестись в школу |
| Makarov. | shuffle off to school | неохотно плестись в школу |
| gen. | shuffle on | накинуть (одежду) |
| gen. | shuffle on | накидывать (одежду) |
| gen. | shuffle on | надевать |
| gen. | shuffle on | натянуть (одежду Franka_LV) |
| gen. | shuffle on | натягивать (одежду) |
| Makarov. | shuffle on | надевать (одежду) |
| gen. | shuffle out | выманить |
| Makarov. | shuffle out of | выбрасывать |
| Makarov. | shuffle out of | выбираться |
| Makarov. | shuffle out of a difficulty | выпутаться из затруднительного положения |
| Makarov. | shuffle out of the difficulty somehow | как-то выпутаться из затруднительного положения |
| Makarov. | shuffle out of the room | прошаркать из комнаты |
| media. | shuffle pages | перестроить страницы (текста) |
| Gruzovik, inf. | shuffle past | прошлёпать |
| chess.term. | shuffle pawns | перекладывать пешки в ладонях (индивидуальная жеребьёвка на цвет) |
| math. | shuffle permutation | тасующая подстановка |
| telecom. | shuffle play | воспроизведение музыкальных фрагментов в случайном порядке |
| media. | shuffle play | проигрывание дорожек в случайном порядке |
| media. | shuffle play | режим воспроизведения треков с компакт-диска или магнитного диска в случайной последовательности |
| media. | shuffle play | режим воспроизведения всех дорожек компакт-диска в случайном порядке |
| media. | shuffle play | режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке |
| media. | shuffle play | воспроизведение в произвольном порядке (режим в CD и CD-I плейерах, позволяющий воспроизводить записи в произвольном порядке) |
| media. | shuffle play | воспроизведение в случайной последовательности (изменение исходной последовательности записей при желании изменить установленный порядок воспроизведения дорожек диска) |
| media. | shuffle random | режим воспроизведения записей в магнитофоне в случайной последовательности |
| math. | shuffle relation | соотношение тасовки |
| Gruzovik, inf. | shuffle slightly | подшаркивать (impf of подшаркнуть) |
| Gruzovik, inf. | shuffle slightly | пошаркивать |
| Gruzovik, inf. | shuffle slightly | подшаркнуть |
| inf. | shuffle slightly or from time to time | пошаркивать |
| Makarov. | shuffle the cabinet | производить перемещения в кабинете |
| media. | shuffle the cabinet | производить перестановку в кабинете (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | shuffle the cards | менять тактику |
| gen. | shuffle the cards | тасовать карты |
| gen. | shuffle the cards | перетасовать карты (I don't think anything has really changed in our headquarters. They've shuffled the cards, but it's the same old deck. ART Vancouver) |
| inf. | shuffle the cups | жульничать (AlexanderKayumov) |
| inf. | shuffle the cups | передёргивать (термин из игры в напёрстки AlexanderKayumov) |
| gen. | shuffle the deck | перетасовать карты (мадина юхаранова) |
| gen. | shuffle the deck | перемешать карты (мадина юхаранова) |
| Gruzovik, inf. | shuffle the feet slightly | пришаркивать (impf of пришаркнуть) |
| Gruzovik, inf. | shuffle the feet slightly | пришаркнуть |
| Makarov. | shuffle the pack | тасовать колоду карт |
| Makarov. | shuffle the whole matter out of mind | выкинуть всё это дело из головы |
| Gruzovik, cards | shuffle cards thoroughly | протасовать |
| gen. | shuffle through | спроворить |
| gen. | shuffle through | сделать что-л. на скорую руку |
| Makarov. | shuffle through | распотрошить |
| Makarov. | shuffle through | делать что-либо наскоро |
| Makarov. | shuffle through | потрошить |
| Makarov. | shuffle through | делать что-либо кое-как |
| Makarov. | shuffle through one's work | схалтурить |
| Makarov. | shuffle through one's work | быстро расправиться с заданием |
| gen. | shuffle through work | быстро расправиться с заданием |
| gen. | shuffle to one's feet | переминать с ноги на ногу (Anfamoskva) |
| gen. | shuffle to one side | отодвинуть, отложить, убрать в сторону (OPEC should consider re-introducing individual output quotas, shuffled quietly to one side in 2008 CCK) |
| gen. | shuffle under the rug | засунуть под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | скрывать (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | замётать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | спускать на тормозах (Taras) |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | замять |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | заморозить |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | отмахнуться |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | положить под сукно |
| gen. | shuffle under the rug | держать в тайне (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | замять дело (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | прятать (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | спрятать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | прятать под ковёр (Taras) |
| gen. | shuffle under the rug | засовывать под ковёр (Taras) |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | не афишировать |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | не давать ходу |
| Игорь Миг | shuffle under the rug | не дать ходу |
| Makarov., cards | shuffle unfairly | подтасовывать |
| gen. | shuffle up | докончить |
| gen. | shuffle up | сделать что-л. на скорую руку |
| gen. | shuffle up | завёртываться |
| gen. | shuffle up | смастерить |
| Makarov. | shuffle up a draft treaty | переформулировать проект договора |
| Makarov. | shuffle up a draft treaty | перестроить проект договора |
| Makarov. | shuffle up a large-scale manufacture | перестроить крупносерийное производство |
| Gruzovik, cards | shuffled in cards | втасовываться |
| math. | shuffled numbers | перемешанные числа |
| math. | shuffled numbers | перетасованные числа |
| progr. | Swipe from the left edge of the screen to shuffle your running apps | для перестановки запущенных приложений проведите пальцем от левого края экрана (ssn) |
| math. | table of shuffled numbers | таблица перетасованных чисел |
| gen. | the old man shuffled feebly along | старик еле волочил ноги |
| gen. | they shuffled off to school | они неохотно поплелись в школу |
| med., slang | thorazine shuffle | Торазиновое шарканье медленная неуклюжая походка психиатрических пациентов, после большой дозы фенотиазинов |
| media. | tone-shuffle interleaving | перемежение с перестановкой тональных сигналов |
| cinema | truffle shuffle | потрясти животом (чудоковатый танец живота, исполненный одним из героев фильма The Goonies chelsey rodgers) |
| Gruzovik, inf. | walk past with a shuffle | прошаркать |
| inf. | walk past with a shuffle | прошаркать |
| Makarov. | with his wounded arm bound up, he had to shuffle out of his coat as best he could | с его раненой, перевязанной рукой он должен был приспосабливаться, как мог, чтобы стянуть с себя пальто |
