| Subject | English | Russian |
| gen. | he had a way of shrugging off criticism | он умел отметать критику |
| Makarov. | he hopes he manages to shrug off this cold before he goes on holidays | он надеется, что до отпуска ему удастся избавиться от простуды |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| Makarov. | it's unwise to shrug off the voters' complaints | неумно игнорировать жалобы избирателей |
| gen. | it's unwise to shrug off the voters' complaints | глупо игнорировать жалобы избирателей. |
| gen. | shrug off | отмахиваться от (MargeWebley) |
| gen. | shrug something off | игнорировать |
| gen. | shrug off | дёрнуть плечом (например, сбрасывая чью-то руку Побеdа) |
| gen. | shrug off | плеваться |
| gen. | shrug off | плюнуть |
| Makarov. | shrug off | плевать на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | shrug off | сбросить (одежду) |
| Makarov. | shrug something off | отстранить что-либо от себя |
| Makarov. | shrug off | избавиться |
| Makarov. | shrug something off | отстранять что-либо от себя |
| Makarov. | shrug off | снимать с себя (ответственность и т. п.) |
| Makarov. | shrug off | прийти в себя (после сна, выпивки, приёма наркотика и т. п.) |
| Makarov. | shrug off | отделаться (от впечатления) |
| gen. | shrug off | сбрасывать со счетов |
| inf. | shrug off | начихать (на что-либо Побеdа) |
| context. | shrug off | списать (as; на что-либо: When the buildup began in the spring, Moscow tried to shrug it off as an exercise, but tens of thousands of troops were left in the region.  foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| inf. | shrug off | отмахнуться (от чего-либо Val_Ships) |
| dipl. | shrug off | уклоняться |
| gen. | shrug off | не обращать внимания |
| gen. | shrug something off | не обратить внимания |
| amer. | shrug off | не принимать во внимание (She shrugged off the criticism as harmless. Val_Ships) |
| gen. | shrug something off | не обращать внимания |
| gen. | shrug off | спокойно отнестись (Russia shrugs off threat of permanent expulsion from G8 4uzhoj) |
| dipl. | shrug off | избегать |
| dipl. | shrug off | снимать с себя (ответственность и т.п.) |
| gen. | shrug off | плевать |
| gen. | shrug something off | проигнорировать |
| gen. | shrug off | игнорировать (adroit) |
| gen. | shrug off | прийти в себя (после выпивки, приёма наркотика и т.п.) |
| gen. | shrug off | отделаться (от впечатления и т.п.) |
| Makarov. | shrug off a proposal | сбрасывать со счетов предложение |
| Makarov. | shrug off a proposal | отделываться от предложения |
| Makarov. | shrug off a suggestion | игнорировать предложение |
| Makarov. | shrug off a warning | сбрасывать со счетов предупреждение |
| Makarov. | shrug off a warning | не обращать внимания на предупреждение |
| gen. | shrug off an insult | не реагировать на оскорбление |
| polit. | shrug off an insult | не реагировать на оскорбления (bigmaxus) |
| media. | shrug off an objection | не обращать внимания на протест (bigmaxus) |
| Makarov. | shrug off an objection | сбрасывать со счетов протест |
| Makarov. | shrug off an objection | не обращать внимания на неодобрение |
| Makarov. | shrug off appeal | отделываться от просьбы |
| gen. | shrug something off as nothing | не придавать никакого значения (чему-либо 4uzhoj) |
| media. | shrug off campaign | игнорировать кампанию (bigmaxus) |
| media. | shrug off declaration | проигнорировать заявление (bigmaxus) |
| media. | shrug off details | пренебречь деталями (bigmaxus) |
| Makarov. | shrug off details | отмахнуться от подробностей |
| Makarov. | shrug off nomination | отделываться от назначения |
| Makarov. | shrug off nomination | отделываться от выдвижения |
| Игорь Миг | shrug off one's responsibilities | отмахиваться от выполнения своих обязательств |
| Игорь Миг | shrug off one's responsibilities | отмахиваться от своих обязательств |
| polit. | shrug off responsibility | снимать с себя ответственность (bigmaxus) |
